کلمه جو
صفحه اصلی

the elephant in the room

انگلیسی به فارسی

مشکل یا چالشی که عمدا یا سهوا نادیده گرفته شود.


مترادف و متضاد

This relates to an obvious issue that is not being talked about.


جملات نمونه

Talk about the elephant in the room and deal with the major issue that needs to be discussed now.

درمورد چالش بزرگ صحبت کن و به مسئله اصلی که نیاز به بحث دارد رسیدگی کن.


Increasing poverty in the world is the western politician's elephant in the room.

افزایش میزان فقر در جهان چالش نادیده گرفته شده سیاستمداران غربی است.


It was the elephant in the room they simply decided to ignore.

این چالش بزرگی بود که آن‌ها تصمیم گرفتند به‌سادگی و سهواً آن را نادیده بگیرند.


پیشنهاد کاربران

یک حقیقت یا واقعیت آشکار، به ویژه آنکه به عنوان شرم آور یا نامطلوب در نظر گرفته شده است، به طور عمدی نادیده گرفته می شود یا به صورت غیرقابل حل باقی می ماند.

مثل روز روشن است. یا کاملا واضح است.
( اشاره به مشکلی دارد که نادیده گرفته شده است . مثال : بیا با هم رو راست باشیم ، کار تو رضایت مند نیست ، کاملا واضح است که در این مورد باید بحث و گفتگو کنیم )

مثل روز روشنه

مساله بزرگ، مشکلی ک مردم سعی در انکارش دارند.

معادل پادشاه لخت در فرهنگ ایرانی


کلمات دیگر: