how's it going

چه خبرا

اوضاع چطور پیش میره؟

در خوشامدگویی غیر رسمی = اوضاع و احوال چطوره؟

The idiom how’s it going is another way to say how are you, how are things progressing, or what’s up. The it can refer to life in general, a project, or your day
چخبر؟ اوضاع چطوره، چطور پیش خبره؟ چطوری؟

چطور میگذره؟ ( به معنای واقعی کلمه همین میباشد )
همیشه《 اوضاع》توی خیلی از جملات مجهوله .
مثلا its gonna be ok منظورش دوباره اوضاع است . اوضاع قراره ( قصد داره ) ok باشه [در مفهوم اوضاع قراره Ok بشه]
حتی در فارسی نیز ما کاملا همین رو داریم . البته مقدار بیشترش توی کنایه زدن و تیکه انداختن😂