new delhi

1. The factory is in/on the outskirts of New Delhi.

[ترجمه ترگمان]این کارخانه در حومه دهلی نو قرار دارد
[ترجمه گوگل]کارخانه در حومه دهلی نو واقع شده است

2. New Delhi need do no more than keep Kashmir under military occupation and keep the lid on guerrilla warfare.

[ترجمه ترگمان]دهلی نو بیشتر از حفظ کشمیر تحت اشغال نظامی و نگه داشتن در جنگ چریکی به کار خود نیاز دارد
[ترجمه گوگل]دهلی نو نیازمند کاری است تا کشمیر را تحت اشغال نظامی نگه دارد و در جنگ چریکی نگه داشته شود

3. Between the New Delhi and Uppsala Assemblies no fewer than twenty-two unions were consummated.

[ترجمه ترگمان]میان دهلی نو و اوپسالا، کم تر از بیست و دو اتحادیه به مرحله بلوغ رسیدند
[ترجمه گوگل]بین مجامع دهلی نو و مجلس یوپسالا، کمتر از بیست و دو اتحادیه، کامل شد

4. When we landed at New Delhi the plane was surrounded by police.

[ترجمه ترگمان]هنگامی که ما در دهلی نو فرود آمدیم، هواپیما توسط پلیس احاطه شد
[ترجمه گوگل]هنگامی که ما در دهلی نو فرود آمدیم، هواپیما توسط پلیس احاطه شده بود

5. Messages of condolence began arriving in New Delhi on May 22 from a host of world leaders.

[ترجمه ترگمان]پیام های تسلیت در روز ۲۲ ماه مه از گروهی از رهبران جهان به دهلی نو آغاز شد
[ترجمه گوگل]پیام های محبت آمیز در 22 مه از چندین رهبر جهان به دهلی نو رسید

6. A Swedish citizen returned from New Delhi in 2008 with a nearly untreatable pneumonia caused by NDM- or New Delhi metallo-beta-lactamase — the latest multidrug-resistant superbug.

[ترجمه ترگمان]یک شهروند سوئدی از دهلی نو در سال ۲۰۰۸ با یک ذات الریه nearly ناشی از NDM - یا دهلی نو - beta - lactamase - lactamase - the مقاوم در برابر دارو بازگشت
[ترجمه گوگل]یک شهروند سوئدی از دهلی نو در سال 2008 با پنومونی تقریبا غیرقابل درمان ناشی از NDM- یا New Delhi metalo-beta-lactamase - آخرین بمب افکنی مقاوم در برابر چندین دارو، از دهلی نو بازگشت

7. 1931 - New Delhi becomes the capital of India.

[ترجمه ترگمان]۱۹۳۱ - دهلی نو پایتخت هند شد
[ترجمه گوگل]1931 - دهلی نو تبدیل به پایتخت هند می شود

8. New Delhi says the trip, the first since a civilian government took office, is an opportunity to "further vitalize" the relationship.

[ترجمه ترگمان]دهلی نو می گوید که این سفر، که اولین بار از زمانی که یک دولت غیرنظامی دفتر را به دست گرفت، فرصتی برای \"بازسازی بیشتر\" این رابطه است
[ترجمه گوگل]دهلی نو می گوید: این سفر، اولین زمانی که یک دولت غیرنظامی در زمان ریاست جمهوری، یک فرصت برای برقراری رابطه بیشتر است

9. The capital of India is shifted to New Delhi from Calcutta ( now Kolkata ).

[ترجمه ترگمان]پایتخت هند از کلکته به دهلی نو منتقل شده است
[ترجمه گوگل]پایتخت هند به دهلی نو از کلکته (کلکته) منتقل می شود

10. Earthquake, was felt in the Indian capital New Delhi, many eastern and northern cities such as Calcutta and Lucknow and others have obvious or strongly felt.

[ترجمه ترگمان]زلزله در دهلی نو پایتخت هند احساس شد، بسیاری از شهرهای شرقی و شمالی از جمله کلکته و Lucknow و دیگران مشخص و یا به شدت احساس شده اند
[ترجمه گوگل]زمین لرزه در پایتخت هند در دهلی نو احساس شد، بسیاری از شهرهای شرقی و شمالی مانند کلکته و لخنو و دیگران آشکار و یا شدیدا احساس می شود

11. The other Delhi is New Delhi, the imperial city created as the capital of India by the British.

[ترجمه ترگمان]دهلی نو پایتخت هند است که به عنوان پایتخت هند توسط بریتانیا ساخته شده است
[ترجمه گوگل]دهلی نو دهلی نو است، شهر امپریالیست به عنوان پایتخت هند توسط بریتانیا ایجاد شده است

12. The move suggests New Delhi could use its solar energy plan as a bargaining chip at the forthcoming climate change summit in Copenhagen.

[ترجمه ترگمان]این حرکت نشان می دهد که دهلی نو می تواند از برنامه انرژی خورشیدی خود به عنوان یک چیپ چانه در اجلاس تغییرات آب و هوایی آینده در کپنهاگ استفاده کند
[ترجمه گوگل]این حرکت نشان می دهد که دهلی نو می تواند از طرح انرژی خورشیدی خود به عنوان چیپ چانه زنی در آینده اجلاس سران در کپنهاگ استفاده کند

13. On Jan. 22 two bombs exploded simultaneously in the police headquarters and court buildings in New Delhi, injuring 43 people.

[ترجمه ترگمان]در ۲۲ ژانویه دو بمب به طور همزمان در مقر پلیس و ساختمان های دادگاه در دهلی نو منفجر شد و منجر به زخمی شدن ۴۳ نفر گردید
[ترجمه گوگل]در 22 ژانویه دو بمب به طور همزمان در ستاد پلیس و ساختمان دادگاه دهلی نو منفجر شد و 43 نفر را زخمی کرد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه