new jersey

1. He arrived in San Francisco, having left New Jersey on January 19th.

[ترجمه ترگمان]او در ۱۹ ژانویه وارد سان فرانسیسکو شد و در ۱۹ ژانویه از نیوجرسی جدا شد
[ترجمه گوگل]او در سن 19 سپتامبر در نیوجرسی جان خود را از دست داد

2. Governor William Livingston addressed the New Jersey Assembly.

[ترجمه ترگمان]فرماندار ویلیام لیوینگستون به مجلس جدید نیوجرسی صحبت کرد
[ترجمه گوگل]ویلیام لیوینگستن، فرماندار، به مجمع نیوجرسی سخنرانی کرد

3. They dug up their New Jersey garden and moved it lock, stock, and barrel back home.

[ترجمه ترگمان]آن ها باغ نیو جرسی را کندند و آن را قفل کردند، سهام، دام و بشکه را به خانه باز کردند
[ترجمه گوگل]آنها باغ نیوجرسی خود را کاشته بودند و قفل، سهام و بشکه را به خانه برگشتند

4. New Jersey Transit trains were all delayed 15 minutes.

[ترجمه امیرعلی] قطار تندرو نیوجرسی با ۱۵ دقیقه تاخیر میرسد

[ترجمه ترگمان]قطار سریع السیر نیو جرسی ۱۵ دقیقه به تاخیر افتاد
[ترجمه گوگل]قطارهای ترانزیت نیوجرسی همه 15 دقیقه به تعویق افتادند

5. Since moving to New Jersey, he has been mugged at gunpoint twice.

[ترجمه ترگمان]او از زمان انتقال به نیوجرسی دوباره به زور اسلحه مورد تهاجم قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]از آنجا که به نیوجرسی منتقل شده است، او دوبار دستگیر شده است

6. Carter spent 19 years incarcerated in New Jersey on murder charges.

[ترجمه ترگمان]کارتر در ۱۹ سال حبس در نیوجرسی به اتهام قتل به حبس محکوم شد
[ترجمه گوگل]کارتر 19 سال زندان را در نیوجرسی گذراند

7. Investigating Inc., an Oradell, New Jersey, firm that advises companies on derivatives.

[ترجمه ترگمان]شرکت Investigating، an، نیوجرسی، شرکتی است که به شرکت ها توصیه می کند در مورد مشتقات آن شرکت کنند
[ترجمه گوگل]شرکت تحقیقاتی، Oradell، نیوجرسی، شرکت که شرکت ها را در مشتقات مشاوره می کند

8. In fact, employment rose at the New Jersey chains and fell slightly in Pennsylvania.

[ترجمه ترگمان]در واقع، استخدام در فروشگاه های نیو جرسی افزایش یافت و اندکی در پنسیلوانیا سقوط کرد
[ترجمه گوگل]در حقیقت، اشتغال در زنجیره های نیوجرسی افزایش یافت و در پنسیلوانیا کمی کاهش یافت

9. The builder, a developer from New Jersey, flew in his own construction crew, bypassing the local carpenters.

[ترجمه ترگمان]سازنده که یک توسعه دهنده از نیوجرسی بود، با پرسنل ساختمانی خود به پرواز در آمد، و نجار محلی را کنار زد
[ترجمه گوگل]سازنده، یک توسعه دهنده از نیوجرسی، در خدمه ساخت و ساز خود پرواز کرد، دور زدن نجار محلی

10. She was born in the East, somewhere in New Jersey, but now lives in California.

[ترجمه ترگمان]او در شرق، جایی در نیوجرسی به دنیا آمد، اما اکنون در کالیفرنیا زندگی می کند
[ترجمه گوگل]او در شرق، جایی در نیوجرسی متولد شد، اما اکنون در کالیفرنیا زندگی می کند

11. In 199 New Jersey became the first state to enact a community notification law.

[ترجمه ترگمان]در ۱۹۹ نیوجرسی اولین ایالتی بود که یک قانون اطلاع رسانی اجتماعی را تصویب کرد
[ترجمه گوگل]در 199 نیوجرسی اولین ایالت برای تصویب قانون اخطار جامعه بود

12. If it does I can kiss goodbye to New Jersey and California, and half a dozen others, too.

[ترجمه ترگمان]اگر این کار را بکند، می توانم با نیوجرسی و کالیفرنیا و نیم دوجین دیگر خداحافظی کنم
[ترجمه گوگل]اگر من می توانم خداحافظی به نیوجرسی و کالیفرنیا، و نیمی از دوجین دیگر را نیز ببوسم

13. Bush will serve as temporary co-chairman with New Jersey Gov.

[ترجمه ترگمان]بوش بعنوان رئیس موقت فرماندار نیوجرسی خدمت خواهد کرد
[ترجمه گوگل]بوش به عنوان رئیس موقت همکاری با دولت نیوجرسی خدمت خواهد کرد

14. It comes from Merck, a New Jersey company with annual sales of almost $ 20 billion.

[ترجمه ترگمان]این فیلم برگرفته از مرک، یک شرکت جدید نیوجرسی با فروش سالانه ۲۰ میلیارد دلار می باشد
[ترجمه گوگل]از Merck، یک شرکت نیوجرسی با فروش سالانه تقریبا 20 میلیارد دلار، می آید

15. They were in Pennsylvania or New Jersey or somewhere.

[ترجمه امیرعلی] آنها در مکانی در پنسیلوانیا یا نیوجرسی بودند

[ترجمه ترگمان]آن ها در پنسیلوانیا یا نیو جرسی یا جایی بودند
[ترجمه گوگل]آنها در پنسیلوانیا یا نیوجرسی یا جایی بودند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه