keep your head above water

گلیم خود را از آب بالا کشیدن

قادر به زنده بودن در شرایط دشوار ، مخصوصا کسی که پول کافی ندارد
مثال ایرانیش: صورت خود را با سیلی سرخ نگه داشتن

دست و پا زدن در نداری و تنگدستی