joking aside

1. Well, all joking aside, let's get to work.

[ترجمه ترگمان]خب، همه شوخی می کنن، بریم سر کار
[ترجمه گوگل]خوب، همه شوخی کردن، بیایید کار کنیم

2. Joking aside, we really must do sth.

[ترجمه ترگمان]گذشته از شوخی، ما واقعا باید کاری را انجام دهیم
[ترجمه گوگل]شوخی کردن، ما واقعا باید انجام بدیم

3. In all seriousness now - joking aside - I do think there's a problem here that we've got to get sorted.

[ترجمه ترگمان]جدای از شوخی - - من فکر می کنم مشکلی در اینجا وجود دارد که باید آن را مرتب کنیم
[ترجمه گوگل]در حال حاضر تمام جدی بودن ها - شوخی کردن کنار - من فکر می کنم مشکل اینجاست که ما باید مرتب سازی کنیم

4. Joking aside, it to cost me a fortune to get it fixed.

[ترجمه ترگمان]شوخی می کنم، این پول برایم گران تمام می شود که آن را درست کنم
[ترجمه گوگل]شوخی می کنی، آن را به من هزینه ای برای به دست آوردن آن ثابت است

5. All joking aside, I think you're crazy.

[ترجمه Sahel] از شوخی گذشته م، من فکر میکنم تو دیونه اى.

[ترجمه ترگمان]شوخی می کنی، من فکر می کنم تو دیوونه ای
[ترجمه گوگل]همه شوخی کردن، من فکر می کنم دیوانه ام

6. Joking aside, although the conditions were not very comfortable, we had a wonderful time.

[ترجمه ترگمان]گذشته از شوخی، اگرچه شرایط خیلی راحت نبود، ما اوقات فوق العاده ای داشتیم
[ترجمه گوگل]شوخی کردن، اگر چه شرایط بسیار راحت نبود، ما یک زمان فوق العاده داشتیم

7. Joking aside, I mean it.

[ترجمه ترگمان]منظورم این است که شوخی می کنی
[ترجمه گوگل]شوخی کن، منظورم اینه

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران