joking

1. joking aside, are you coming or not ?

شوخی به کنار،آمدنی هستی یا نه ؟

2. (all) joking apart

از شوخی گذشته

3. (all) joking aside . . .

از شوخی گذشته. . .

4. this is not a joking matter!

این مطلب شوخی برنمی دارد!

5. he is not averse to joking during class

او با شوخی سر کلاس مخالفتی ندارد.

6. they spent all their time joking and laughing

آنها همه ی وقت خود را به جوک گفتن و خنده گذراندند.

7. this is not an occasion for joking

حالا وقت شوخی نیست.

8. We were strolling along, laughing and joking.

[ترجمه ترگمان]داشتیم قدم می زدیم، داشتیم شوخی می کردیم و شوخی می کردیم
[ترجمه گوگل]ما در حال قدم زدن، خنده و شوخی بودیم

9. I know she is joking because she has a big grin on her face.

[ترجمه ترگمان]من می دونم که اون شوخی می کنه چون اون یه لبخند گنده روی صورتش داره
[ترجمه گوگل]من می دانم که او شوخی می کند زیرا او روی صورتش بزرگ است

10. Oh, lighten up! I was only joking!

[ترجمه علی] آه، سخت نگیر ( اینقدر جدی نباش ) ! من فقط شوخی کردم.

[ترجمه ترگمان]! اوه، آروم باش شوخی کردم!
[ترجمه گوگل]آه، روشن کن! من فقط شوخی کردم

11. You're joking. Come on, you're winding me up.

[ترجمه ترگمان]شوخی می کنی زود باش، داری با من حرف می زنی
[ترجمه گوگل]شوخی میکنی بیا بریم

12. Just blow off his comments, he's only joking.

[ترجمه ترگمان]او فقط شوخی می کند، فقط شوخی می کند
[ترجمه گوگل]فقط نظر خود را منفجر کنید، او فقط شوخی می کند

13. She's going out with Dan? You're joking!

[ترجمه ترگمان]با دن بیرون می ره؟ شوخی می کنی!
[ترجمه گوگل]او با دان است؟ شوخی میکنی!

14. Neil's colleagues say he was actually in a joking, upbeat mood.

[ترجمه ترگمان]همکاران نیل می گویند او در واقع در حال شوخی و خوش بینی بود
[ترجمه گوگل]همکاران نیل می گویند او در واقع یک شوخی است، حالت خوش بینانه است

15. I didn't mean that-I was only joking.

[ترجمه ترگمان]منظورم این نبود که - فقط داشتم شوخی می کردم
[ترجمه گوگل]منظورم این نیست - فقط شوخی کردم

انگلیسی به انگلیسی