philippine

1. The agency was not accredited by the Philippine Consulate to offer contracts to Filipinos abroad.

[ترجمه ترگمان]این آژانس از طرف کنسولگری فیلیپین مجاز به ارائه قرارداد به فیلیپینی ها در خارج نبوده است
[ترجمه گوگل]این آژانس توسط کنسولگری فیلیپین مجاز به ارائه قرارداد به فیلیپینی در خارج از کشور نیست

2. This explains why Philippine officials are often accused of taking bribes and cronyism.

[ترجمه ترگمان]این موضوع توضیح می دهد که چرا مقامات فیلیپین اغلب متهم به گرفتن رشوه و cronyism هستند
[ترجمه گوگل]این به این دلیل توضیح می دهد که چرا مقامات فیلیپین اغلب به اتهام گرفتن رشوه و زنا محکوم شده اند

3. The Philippine government wants the US to maintain a military presence in Southeast Asia.

[ترجمه ترگمان]دولت فیلیپین خواهان حفظ حضور نظامی در جنوب شرقی آسیا است
[ترجمه گوگل]دولت فیلیپین از ایالات متحده خواست که حضور نظامی خود را در جنوب شرقی آسیا حفظ کند

4. Bael is cultivated throughout India, Philippine, Java and Sri Lanka. The fruit has woody-skin with numerous seeds covered in thick, aromatic pulp.

[ترجمه ترگمان]Bael در سراسر هند، فیلیپین، جاوه و سری لانکا کشت می شود میوه با دانه های فراوان پوشانده شده در خمیر کاغذ ضخیم و آروماتیک، دارای پوست چوبی است
[ترجمه گوگل]بیل در سراسر هند، فیلیپین، جاوه و سریلانکا کشت می شود این میوه دارای پوست های چوبی با دانه های متعددی است که در ضخامت، خمیر آروماتیک پوشیده شده اند

5. Both the Philippine and Taiwan governments turn a blind eye to these unjust practices.

[ترجمه ترگمان]دولت های فیلیپین و تایوان هر دو چشم کور را به این اعمال ناعادلانه می نگرند
[ترجمه گوگل]هر دو دولت فیلیپین و تایوان این اقدامات ناعادلانه را کور می کنند

6. AP 2 said the Philippine government, Taal volcano erupted recently shown signs of the Taal Volcano crater lake, a sudden increase in temperature, resulting in 700 tons of fish died.

[ترجمه ترگمان]
[ترجمه گوگل]AP 2 گفت که دولت فیلیپین، آتشفشان طال اخیرا نشانه هایی از دریاچه دهانه آتشفشان تاال را نشان داده است، افزایش ناگهانی درجه حرارت، در نتیجه 700 تن از ماهی ها درگذشت

7. Q: The Philippines plans to rename the South China Sea as "West Philippine Sea".

[ترجمه ترگمان]سوال: فیلیپین قصد دارد نام دریای جنوب چین را به \"دریای فیلیپین غربی\" تغییر دهد
[ترجمه گوگل]Q فیلیپین قصد دارد دریای جنوبی چین را به عنوان 'دریای فیلیپین غربی' تغییر نام دهد

8. Philippine President Gloria Arroyo has deployed the country's military for search, rescue and recovery efforts.

[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور فیلیپین، گلوریا آرویو، ارتش این کشور را برای عملیات جستجو، نجات و بازیابی مستقر کرده است
[ترجمه گوگل]گلوریا آرریو، رئیس جمهور فیلیپین، ارتش کشور را برای جستجو، نجات و بازیابی تلاش کرده است

9. The Philippine military estimates, the "New People's Army" There are currently more than 000 armed personnel, activities in the Philippines most of the country.

[ترجمه ترگمان]طبق تخمین نظامی فیلیپین، ارتش \"جدید خلق\" در حال حاضر بیش از ۱۰۰۰۰ پرسنل نظامی، فعالیت هایی در فیلیپین بیشتر کشور وجود دارد
[ترجمه گوگل]برآورد ارتش فیلیپین، ارتش نیویورک در حال حاضر بیش از 000 پرسنل مسلح، فعالیت در فیلیپین را در اکثر کشور ها در حال انجام است

10. The order of personal pronouns in Formosan and Philippine languages is of great interest to linguists in that it exhibits great variations across languages.

[ترجمه ترگمان]به زبان personal و فیلیپین علاقه زیادی به زبان شناسان نشان می دهد که تنوع زیادی در زبان نشان می دهد
[ترجمه گوگل]منظور از ضمایر شخصی در زبانهای فرمواسان و فیلیپین علاقه مندان به زبان شناسان است، زیرا تفاوت های زیادی در زبان ها دارد

11. Philippine plant yielding a hard fibre used in making coarse twine.

[ترجمه ترگمان]گیاه فیلیپین یک نخ سخت به کار می رود که در ساخت نوار خشن به کار می رود
[ترجمه گوگل]گیاه فیلیپین فیبر سختی که برای ساختن زنجیر درشت استفاده می شود

12. Philippine plant having leafstalks that yield Manila hemp used for rope and paper etc.

[ترجمه ترگمان]گیاه فیلیپینی دارای leafstalks است که برای طناب و کاغذ استفاده می شود
[ترجمه گوگل]گیاه فیلیپینی دارای برگ های برگ است که مننل را تولید می کند و برای طناب و کاغذ و غیره استفاده می شود

13. In the Philippine Islands, rice was used as money.

[ترجمه ترگمان]در جزایر فیلیپین، برنج به عنوان پول استفاده می شد
[ترجمه گوگل]در جزایر فیلیپین، برنج به عنوان پول استفاده شد

14. In 197 a Philippine government minister (Manuel Elizalde) discovered a small stone age tribe living in isolation on the island of Mindanao.

[ترجمه Fahimeh Amini] در سال ( ؟ ) 197 مانوئل الیزالد وزیر دولت فیلیپین یک قبیله کوچک عصر حجر را کشف کرد که در انزوای جزیره میندانائو زندگی میکردند.

[ترجمه ترگمان]در ۱۹۷ سال گذشته (مانوئل Elizalde)، وزیر دولت فیلیپین، یک قبیله سنگی کوچک را کشف کرد که در انزوا در جزیره of زندگی می کرد
[ترجمه گوگل]در سال 1975 یک وزیر دولت فیلیپین (مانوئل الیزالد) کشف یک قبیله کوچک سنگی را که در جزیره میندانائو زندگی می کند، جدا می کند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه