سر به زیر، با کاکل یا تاج خمیده، مغموم، دمغ، پکر، افسرده، پژمان، سرافکنده، سرافگنده ,خوار,تاج ازسر افتاده
crestfallen
سر به زیر، با کاکل یا تاج خمیده، مغموم، دمغ، پکر، افسرده، پژمان، سرافکنده، سرافگنده ,خوار,تاج ازسر افتاده
انگلیسی به فارسی
سرافکنده، مغموم، دمغ، پکر، افسرده
سر به زیر، با کاکل یا تاج خمیده
انگلیسی به انگلیسی
صفت ( adjective )
مشتقات: crestfallenly (adv.), crestfallenness (n.)
مشتقات: crestfallenly (adv.), crestfallenness (n.)
• : تعریف: downcast or depressed; dejected.
• متضاد: elated
• مشابه: dejected, downcast, downhearted
• متضاد: elated
• مشابه: dejected, downcast, downhearted
- She looked utterly crestfallen, and I gathered that the audition had not gone well.
[ترجمه ترگمان] او کاملا ناراحت به نظر می رسید، و من متوجه شدم که امتحان خوب پیش نرفته
[ترجمه گوگل] او به طور کامل از بین رفته بود و من جمع شده بودم که شنیداری خوب نبود
[ترجمه گوگل] او به طور کامل از بین رفته بود و من جمع شده بودم که شنیداری خوب نبود
• dejected; sad; disappointed
someone who looks crestfallen looks sad and disappointed.
someone who looks crestfallen looks sad and disappointed.
مترادف و متضاد
disappointed
Synonyms: ass in a sling, blue, cast down, chapfallen, dejected, depressed, despondent, disconsolate, discouraged, disheartened, dispirited, down, downcast, downhearted, down in the dumps, in a funk, inconsolable, low, sad, singing the blues, taken down
Antonyms: cheered, elated, encouraged, excited, happy, hearted, inspirited
جملات نمونه
1. (shakespeare) let it make thee crestfallen
باشد که این تو را سرافکنده کند.
2. He looked crestfallen at their decision, but did not argue.
[ترجمه ترگمان]او به تصمیم آن ها نگاه کرد، اما جر و بحث نکرد
[ترجمه گوگل]او تصمیم گرفت، اما تصمیم نگرفت
[ترجمه گوگل]او تصمیم گرفت، اما تصمیم نگرفت
3. Stafford looked crestfallen when he was told about the layoffs.
[ترجمه ترگمان]استفورد وقتی که به اخراج آن ها گفته شد، سرش را پایین انداخت
[ترجمه گوگل]استافورد زمانی که او در مورد اخراج ها گفته شد، فریب خورد
[ترجمه گوگل]استافورد زمانی که او در مورد اخراج ها گفته شد، فریب خورد
4. Wasswa went off, with a crestfallen look, and I began my examination.
[ترجمه ترگمان]سپس با نگاهی مشوش از اتاق بیرون رفت و من امتحان خود را آغاز کردم
[ترجمه گوگل]واسوا با نگاهی به سرزنش رفت و امتحانم را شروع کردم
[ترجمه گوگل]واسوا با نگاهی به سرزنش رفت و امتحانم را شروع کردم
5. He came back looking crestfallen .
[ترجمه ترگمان]ناراحت به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]او برگشت به دنبال crestfallen
[ترجمه گوگل]او برگشت به دنبال crestfallen
6. He looked really wretched and crestfallen.
[ترجمه ترگمان]خیلی ناراحت و ناراحت به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]او واقعا خشن و سرخورده بود
[ترجمه گوگل]او واقعا خشن و سرخورده بود
7. Claude seemed crestfallen, and that was hard for me.
[ترجمه ترگمان]کلود به نظر ناراحت می آمد و این برای من دشوار بود
[ترجمه گوگل]کلود به نظر می رسید فرو ریخت و برای من سخت بود
[ترجمه گوگل]کلود به نظر می رسید فرو ریخت و برای من سخت بود
8. Steve looked crestfallen as he returned from the mailbox empty-handed.
[ترجمه ترگمان]وقتی از صندوق پست خالی برگشت، استیو ناراحت به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]استیو در حالی که از صندوق پستی دست خالی باز می گشت، فرو ریخت
[ترجمه گوگل]استیو در حالی که از صندوق پستی دست خالی باز می گشت، فرو ریخت
9. He looked so crestfallen that Old Bulldog didn't know what to do for a minute.
[ترجمه ترگمان]به قدری ناراحت به نظر می رسید که نمی دانست برای یک دقیقه چه کار کند
[ترجمه گوگل]او به طرز شگفت انگیزی نگاه کرد که بولداگ قدیمی نمی دانست چه چیزی را برای یک لحظه انجام دهد
[ترجمه گوگل]او به طرز شگفت انگیزی نگاه کرد که بولداگ قدیمی نمی دانست چه چیزی را برای یک لحظه انجام دهد
10. But he not heart ash is crestfallen.
[ترجمه ترگمان]اما او از خاکستر قلب ناراحت نیست
[ترجمه گوگل]اما او خاکستر قلب فرو ریخته است
[ترجمه گوگل]اما او خاکستر قلب فرو ریخته است
11. He was very crestfallen when he learned that he didn't pass the exam.
[ترجمه ترگمان]وقتی فهمید که امتحانات را قبول نکرده خیلی ناراحت شد
[ترجمه گوگل]او هنگامی که متوجه شد که امتحان را امتحان نکرده بود، بسیار از بین رفت
[ترجمه گوگل]او هنگامی که متوجه شد که امتحان را امتحان نکرده بود، بسیار از بین رفت
12. I could hardly keep from smiling at his crestfallen face when he finally case to andback.
[ترجمه ترگمان]به زحمت می توانستم از لبخند زدن به چهره آشفته او وقتی که بالاخره به andback رسید لبخند بزنم
[ترجمه گوگل]وقتی که او در نهایت به عقب برگشت، به سختی می توانستم لبخند بزنم
[ترجمه گوگل]وقتی که او در نهایت به عقب برگشت، به سختی می توانستم لبخند بزنم
13. Sanford isactually a little crestfallen because he can't find a peanut worm, an odd thingin the phylum Sipuncula that would give us an even ten.
[ترجمه ترگمان]سن فورد کمی ناراحت شد چون او نمی تواند یک کرم بادام زمینی پیدا کند، یک نوع عجیب و غریب در گروه سلسله phylum که باعث می شود حتی ده دقیقه هم به ما فرصت بدهد
[ترجمه گوگل]سنفورد کمی کوچک است زیرا او نمیتواند یک کرم بادام زمینی پیدا کند، یک چیز عجیب و غریب در Sipuncula نوعی که حتی ده ما را نیز به آن می دهد
[ترجمه گوگل]سنفورد کمی کوچک است زیرا او نمیتواند یک کرم بادام زمینی پیدا کند، یک چیز عجیب و غریب در Sipuncula نوعی که حتی ده ما را نیز به آن می دهد
(Shakespeare) let it make thee crestfallen.
باشد که این تو را سرافکنده کند.
She seemed crestfallen and that was hard for me.
او دمغ به نظر می‌رسید و این برای من سخت بود.
پیشنهاد کاربران
ناراحت و ناامید
he came back empty - handed and crestfallen
he came back empty - handed and crestfallen
از عرش به فرش رسیده
تاج از سر افتاده
تاج از سر افتاده
هزاره:
دماغ سوخته
تولب
پکر
گرفته
افسرده
مغموم
دمغ
دماغ سوخته
تولب
پکر
گرفته
افسرده
مغموم
دمغ
کلمات دیگر: