pinch of salt

( اصطلاح ) : take sth with a pinch of salt
برای بیان کلامی که کاملاً به آن باور نداریم استفاده می کنیم.

https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/take - sth - with - a - pinch - of - salt

مقدار کمی نمک

اقدام کاری با احتیا

در زمانهای گذشته چون یخچال نبوده نمک کالای فوق العاده ارزشمندی بوده و خوراکی ها را نمک سود می کرده اند . نمک معادل پول الان بوده .

منظور این استعاره این است که مقدار خیلی خیلی کمی نمک . مثلا
take every thing he says pinch of salt
ارزش هر چیزی که او می گوید را به اندازه نیشگونی نمک بگیر نه بیشتر . یعنی به حرفش اعتماد نکن. بلوف می زنه . دروغ میگه . . . . .
معادل grain of salt هست به معنی دانه نمک که خیلی خیلی کم ارزش است