cut me some slack

stop giving me such a hard time - back off and take it easy

انقدر بهم سخت نگیر

به من حق بده

سه تا معنی کلی
- relax and get off my back
- stop giving me such a hard time
- back off and take it easy

یکم راحتم بذار.
دست از سرم بردار.

اینقدر بهم گیر نده!