1. the anatomical lore accepted by all
دانش کالبد شناسی مورد قبول همگان
2. they learned by themselves the lore of hunting
آنان پیش خودشان فوت و فن شکار را یاد گرفتند.
3. According to local lore, the water has healing properties.
[ترجمه ترگمان]با توجه به فرهنگ محلی، آب خواص درمانی دارد
[ترجمه گوگل]طبق گفته های محلی، آب دارای خواص شفا است
4. Tribal lore and custom have been passed down orally.
[ترجمه احسان] افسانه ها و رسم قبیله ای، دهان به دهان گشته است
[ترجمه ترگمان] افسانه ها و رسم قبیله ای، از این جا رد شدن
[ترجمه گوگل]عرف و قبیله قبیله ای به صورت خوراکی منتقل شده است
5. According to local lore, a ghost still haunts the castle.
[ترجمه ترگمان]طبق دانسته های عمومی، یه روح هنوز توی قلعه پرسه می زنه
[ترجمه گوگل]طبق گفته های محلی، یک شبح هنوز قلعه را پرت می کند
6. The sisters were separated, Lore working as a maid and the others going to foster parents.
[ترجمه ترگمان]این دوخواهر از هم جدا شدند، Lore به عنوان خدمتکار کار می کردند و بقیه به سرپرستی پدر و مادر می رفتند
[ترجمه گوگل]خواهران از هم جدا شدند، لورا به عنوان یک خدمتکار کار می کرد و دیگران برای انجام والدین
7. Boxing lore is full of unhappy endings, and the same can be said of Toole's stories.
[ترجمه ترگمان]دانش Boxing پر از پایان غم انگیز است، و همان چیزی است که می توان گفت
[ترجمه گوگل]افسانه بوکس پر از ناتوانی های ناراحت کننده است، و همینطور می توان از داستان های توول نیز سخن گفت
8. And miracle cures had become almost religious lore.
[ترجمه ترگمان]و درمان معجزه نزدیک به فرهنگ عامه شده بود
[ترجمه گوگل]درمان های معجزه آسا تقریبا مذهبی بودند
9. Local lore has it that the hands belong to a convicted highwayman who would hold up carriage-travellers in the early nineteenth century.
[ترجمه ترگمان]دانش محلی این را گفته است که این دست ها متعلق به یک دزد متهم هستند که در اوایل قرن نوزدهم با مسافران کالسکه مواجه خواهد شد
[ترجمه گوگل]فهم محلی این است که دست ها متعلق به بزرگراه محکوم می شود که در اوایل قرن نوزدهم، مسافران مسافر را نگه می دارد
10. He inhales desert lore and data all his waking hours.
[ترجمه ترگمان]در تمام ساعات بیداری، دانش و اطلاعات صحرا را استنشاق می کند
[ترجمه گوگل]او تمرین بیابان را درهم می شکند و تمام ساعات بیداری خود را داده است
11. According to the lore of True Valiance, necromancy in any form was an abomination.
[ترجمه ترگمان]با توجه به حکمت الهی of، necromancy در هر صورت، پلیدی و پلیدی است
[ترجمه گوگل]با توجه به افسانه True Valiance، ناکامانسکی در هر شکل، بی رحمانه بود
12. Want a glimpse of frontier lore without the commercialism and crowds?
[ترجمه ترگمان]یک نظر فرهنگ عامه را بدون حرص و آز و جمعیت می خواهی ببینی؟
[ترجمه گوگل]آیا می خواهید یک نگاه اجمالی به مرزهای مرزی بدون تجاری سازی و جمعیت؟
13. But snippets and fragments of legend and lore had filtered in from somewhere.
[ترجمه ترگمان]اما تکه هایی از افسانه ها و fragments از جایی در آن رخنه کرده بود
[ترجمه گوگل]اما قطعه ها و قطعه های افسانه ای و افسانه ای از جایی فیلتر شده اند
14. Poshekhonov ladled out the lore of the Correctional Labour Colonies.
[ترجمه ترگمان]Poshekhonov فرهنگ و Colonies اداره کار تادیبی را زیر و رو می کرد
[ترجمه گوگل]Poshekhonov سرچشمه Colonies کار اصلاح ناپذیر کار کرده است
