in respect of something

در رابطه با. مربوط به

ترجمه آن میتواند: 《 راجع به، مربوط به و. . . و حتی - ِ یا کسره 》باشد.

مثال:
the partial performer will have a claim on a quantum meruit basis in respect of work done
طرف مجری جزئی و ناقص تعهدات، در مورد کار انجام شده، میتواند به میزان ( ارزش ذاتیِ کار ) صورت گرفته، ادعای پرداخت کند.
پس در ترجمه آن میتوان از کسره استفاده کرد:
meruit basis in respect of work
براساس ارزشِ کار