give it a rest

used to ask someone to stop talking about something that the speaker finds irritating.

از چرند گفتن دست کشیدن

راحتش بزار

گاله رو ببند

بس کن، چرت نگو

آروم باش

بسه بکش بیرون دیگه

چرت و پرت نگو !

بَس کن