in the face of

1. She showed great endurance in the face of pain.

[ترجمه حمیید] او در مقابل درد، تاب و تحمل زیادی از خو نشان داد

[ترجمه ترگمان]تاب تحمل درد را در چهره او دیده بود
[ترجمه گوگل]او در برابر درد با استقامت بسیار مواجه شد

2. The soldiers came on in the face of heavy fire.

[ترجمه ترگمان]سربازان در برابر آتش سنگین پیش می آمدند
[ترجمه گوگل]سربازان در اثر آتش سوزی وارد شدند

3. We won the contract in the face of stiff competition.

[ترجمه ترگمان]ما قرارداد رو در صورت یه رقابت خشک برنده شدیم
[ترجمه گوگل]ما قرارداد را در مواجهه با رقابت شدید به دست آوردیم

4. The battalion stood its ground in the face of repeated attacks.

[ترجمه ترگمان]گردان در مقابل حملات مکرر جای خود را گرفته بود
[ترجمه گوگل]این گردان در برابر حملات مکرر ایستاد

5. In the face of the new evidence he had to climb down and admit he had been wrong.

[ترجمه ترگمان]در چهره مدارک جدید مجبور بود از پله ها بالا برود و اعتراف کند که اشتباه کرده است
[ترجمه گوگل]در مواجهه با شواهد جدید او مجبور شد صعود کند و اعتراف کند اشتباه کرده بود

6. He flew in the face of me.

[ترجمه ترگمان]او به سمت من پرواز کرد
[ترجمه گوگل]او در مقابل من پرواز کرد

7. They are still temporizing in the face of what can only be described as a disaster.

[ترجمه ترگمان]آن ها هنوز در مواجهه با آنچه که تنها می تواند به عنوان یک فاجعه توصیف شود در حال temporizing هستند
[ترجمه گوگل]آنها همچنان در مواجهه با چیزی که تنها به عنوان یک فاجعه توصیف می شود، موقت هستند

8. Small traders cannot compete in the face of cheap foreign imports.

[ترجمه ترگمان]بازرگانان کوچک نمی توانند در مواجهه با واردات ارز خارجی رقابت کنند
[ترجمه گوگل]معامله گران کوچک در برابر واردات ارزان خارجی نمی توانند رقابت کنند

9. The company denies, in the face of overwhelming evidence, that smoking causes cancer.

[ترجمه ترگمان]این شرکت در مواجهه با شواهد کوبنده ادعا می کند که سیگار باعث سرطان می شود
[ترجمه گوگل]این شرکت، با وجود شواهد قریب الوقوع، انکار می کند که سیگار کشیدن موجب سرطان می شود

10. They united in the face of a common enemy.

[ترجمه ترگمان]در چهره یک دشمن مشترک با هم متحد شدند
[ترجمه گوگل]آنها در برابر یک دشمن مشترک متحد شدند

11. The world community should not flinch in the face of this challenge.

[ترجمه ترگمان]جامعه جهانی نباید در مواجهه با این چالش بر خود فشار آورد
[ترجمه گوگل]جامعه جهانی نباید در برابر این چالش جرقه بزند

12. Small grocery stores are going out of business in the face of stiff competition from the large supermarket chains.

[ترجمه ترگمان]فروشگاه های کوچک خواربار فروشی در صورت رقابت شدید در فروشگاه های زنجیره ای بزرگ خارج از تجارت هستند
[ترجمه گوگل]فروشگاه های مواد غذایی کوچک در مواجهه با رقابت های سخت از زنجیره های بزرگ سوپرمارکت ها بیرون می روند

13. I couldn't bear that Mother should scold me in the face of my friends.

[ترجمه ترگمان]نمی توانستم تحمل کنم که مادر مرا در چهره دوستانم سرزنش کند
[ترجمه گوگل]من نمی توانستم تحمل کنم که مادر باید در مقابل دوستانم ترسو باشد

14. We are powerless in the face of such forces.

[ترجمه ترگمان]ما در مواجهه با چنین نیروهایی هیچ قدرتی نداریم
[ترجمه گوگل]ما در برابر چنین نیرویی بی نیرویم

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران