bourse

معنی : صرافی، کیسه، بورس، حمل، قیمت

معانی دیگر : (فرانسه و برخی کشورهای دیگر) بازار سهام، بهابازار، بازار بورس (به انگلیسی می گویند: stock exchange)، (b بزرگ) بورس سهام پاریس، مبادله

انگلیسی به فارسی

کیسه، صرافی، مبادله، بورس، حمل، قیمت، بازار، بازراچه، هزینه تحصیلی، کمک‌هزینه

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• : تعریف: a stock exchange of a European city, esp. of Paris, France.

• stock exchange

مترادف و متضاد

صرافی (اسم)

exchange, agiotage, bourse

کیسه (اسم)

bourse, bladder, bag, sac, sack, pouch, cyst, cod, bagging, bung, capsule, theca, sinus, purse

بورس (اسم)

exchange, bourse, burse

حمل (اسم)

bourse, shipping, portage, deportation, shipment, carting, conveyance, consignment

قیمت (اسم)

estimate, value, bourse, worth, price

جملات نمونه

1. In Hong Kong, the bourse climbed 3 %, after scoring a high for 1995 last Friday.

[ترجمه ترگمان]در هنگ کنگ، بورس ۳ % بالا رفت و پس از یک امتیاز بالا برای سال ۱۹۹۵ در جمعه گذشته افزایش یافت
[ترجمه گوگل]در هنگ کنگ، بورس بعد از به ثمر رسیدن بالاترین قیمت در روز جمعه گذشته در ماه فوریه، 3٪ افزایش یافت

2. Without even trying, it would seem, the Bourse has given birth to a fever that has fast become an epidemic.

[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که بورس بدون تلاش و تلاش، تبی را به دنیا آورده است که به سرعت یک بیماری همه گیر شده است
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد بدون حتی تلاش، بورس تولد یک تب که سریع به یک بیماری همه گیر تبدیل شده است

3. In the meantime, strengthen censorial, bourse has the system of conduct of business of monitoring of one a complete set of, send technical staff to be in charge of this job.

[ترجمه ترگمان]در همین حال، تقویت censorial، بورس سیستم عملکرد نظارت بر یک مجموعه کامل از کارمندان فنی را دارد که مسئول این کار هستند
[ترجمه گوگل]در عین حال، تقویت سندیکای، بورس دارای نظام پیگیری کسب و کار از نظارت بر یک مجموعه کامل، ارسال کارکنان فنی به مسئولیت این کار است

4. The top 40 companies on the Paris bourse have been pulling in record profits.

[ترجمه ترگمان]۴۰ شرکت برتر بورس پاریس سود خود را از دست داده اند
[ترجمه گوگل]40 شرکت برتر بورس اوراق بهادار پاریس سود خود را به ثبت رسانده اند

5. You can open countless capital account in different bourse.

[ترجمه ترگمان]شما می توانید حساب بی شماری را در بورس مختلف باز کنید
[ترجمه گوگل]شما می توانید حساب سرمایه بی شماری را در بورس های مختلف باز کنید

6. So should a respectable bourse be offering the stock?

[ترجمه ترگمان]خب، پس باید یه آدم محترم و محترمی داشته باشه که سهام رو پیشکش کنه؟
[ترجمه گوگل]بنابراین باید بورس اوراق بهادار پیشنهاد سهام؟

7. They stormed into the Bourse and set its main hall on fire.

[ترجمه ترگمان]آن ها به بورس هجوم بردند و تالار اصلی خود را آتش زدند
[ترجمه گوگل]آنها به بورس رفتند و سالن اصلی خود را به آتش کشیدند

8. Today, Carrefour's shares at the Paris Bourse were up 93% to 2 23 euros in midmorning trading.

[ترجمه ترگمان]امروزه سهام کارفور در بورس پاریس به ۹۳ % تا ۲ میلیون یورو در تجارت صبح رسیده است
[ترجمه گوگل]امروز سهام Carrefour در بورسی پاریس در معاملات ماه اوت 93٪ به 23 23 یورو رسید

9. A few years later he was accused of having speculated on the Paris Bourse, using official information.

[ترجمه ترگمان]چند سال بعد متهم به گمانه زنی در مورد بورس پاریس با استفاده از اطلاعات رسمی شد
[ترجمه گوگل]چند سال بعد او به دلیل استفاده از اطلاعات رسمی متهم به گمانه زنی در بورس پاریس شد

10. In the case of the agents de change (the official stockbrokers at the Paris Bourse), there were around 60.

[ترجمه ترگمان]در مورد عوامل تغییر (که دلالان سهام در بورس پاریس)، حدود ۶۰ نفر بودند
[ترجمه گوگل]در مورد نمایندگان تغییر (سهامداران رسمی بورس اوراق بهادار پاریس)، حدود 60 بود

11. The first time I had seen her was in the Place de la Bourse, outside Susse's.

[ترجمه ترگمان]اولین باری که او را دیدم در میدان بانک la، بیرون خانه Susse بود
[ترجمه گوگل]اولین بار بود که او را دیده بودم در محل De la Bourse، خارج از Susse بود

12. After having served in the French Navy, he taught finance for a time and then worked for a stockbroker at the Paris Bourse.

[ترجمه ترگمان]پس از آنکه در نیروی دریایی فرانسه خدمت کرد، مدتی به امور مالی پرداخت و سپس برای کارگزار بورس در بورس پاریس کار کرد
[ترجمه گوگل]پس از خدمت در نیروی دریایی فرانسوی، او برای یک دوره مالی مالی تحصیل کرد و سپس برای بورس اوراق بهادار در بورس پاریس کار کرد

13. AA- rated by Standard amp Poor's, Euler Hermes is one of the top 120 companies listed on the Premier Marche of the Paris Bourse.

[ترجمه ترگمان]AA amp یکی از ۱۲۰ شرکت برتر در بازار بورس پاریس است
[ترجمه گوگل]AA-rated by Amp Poor's Standard، Euler Hermes یکی از 120 شرکت برتر در مارکه برتر بورس اوراق بهادار پاریس است

14. Mobius said Templeton had raised its investment in companies on Thailand's stock market . SETI, Southeast Asia's second-best performing bourse, which has climbed 17 percent this year.

[ترجمه ترگمان]mobius گفت که تمپلتون سرمایه گذاری خود را در شرکت ها در بازار سهام تایلند افزایش داده است ای اس سی، دومین بورس در حال اجرا در آسیای جنوب شرقی است که امسال ۱۷ درصد صعود کرده است
[ترجمه گوگل]موبیوس گفت تمپلتون سرمایه گذاری خود را در شرکت های سهام بازار تایلند افزایش داده است SETI، دومین بهترین بورس در آسیای جنوب شرقی است که در سال جاری 17 درصد افزایش یافته است

پیشنهاد کاربران

bourse ( عمومی )
واژه مصوب: بهابازار
تعریف: محل خرید و فروش اوراق بهادار

《 پارسی را پاس بِداریم 》
bourse
با دُرود
این واژه یِ بیگانه اَز راه زَبانِ فَرانسَوی به زَبانِ پارسی دَرآمَده وَ بَرابَر هایی هَم بَرایِ آن نَهاده شُده :
بَهازار ( کوتاه شُده یِ بَهابازار )
بازارِ سَرمایه ، بازارِ سَهام ، بازارِ بَها
با این هَمه واژه یِ پارسیده یِ بورس بَرای کوتاهی وَ آسانیِ گویِش بیش تَر به کار می رَوَد ، اَز این رو بایَد دَر واژه سازی چِنان تَوانا شَویم که واژه هایی کوتاه ، خوش آهَنگ و ژَرف مینه بیافَرینیم که به سادِگی دَر میان مَردُمان جا بیُفتَد.
یِکی اَز نادُرُست اَندیشی هایِ بَرخی این اَست که می پِندارَند واژه یِ بورس بِسیار پُرَنده ( کامِل ) اَست چون دَر باختَرِ پیش رَفته وَ گُستَرِش یافته بَرساخته شُده اَست. چِرا این گونه می اَندیشیم ؟! زیرا دانِشِ ریشه شِناسی را نِمی دانیم . دَر دُنباله به بَررِسی این واژه با رَوِشِ ریشه شِناسی می پَردازیم :
bourse : from French bourse " meeting place of merchants ;
literally : purse from old French : borse = money bag , purse;
from Medieval Latin : bursa = a bag
The modern sense of stock exchange for merchants , from the name of the paris stock exchange.
The term was said to have originated because in 13 c. Burges the sign of a porse ( or perhaps ) three purses , hung on the front of the house where merchants met.
هَمان گونه که خانده وُ فَهمیده ( پِیمیده ) شُد : bursa , porse , purse , bourse به کیسه وَ هَمیانِ پول گُفته می شُده وَ پَت ها ( بَعدها ) کاربُردِ دیگَری یافته اَست.
باشَد که با واژه وَرزی واژه هایِ شایِسته ای بَرسازیم وُ بَرگُزینیم چون راهِ دِرازی دَر پیش داریم.
با سِپاس اَز خاندِ جُستانِوِشته !

کلمات دیگر: