dormer

1. It has a dormer roof joining both gable ends.

[ترجمه ترگمان]سقفی است که به هر دو gable منتهی می شود
[ترجمه گوگل]این یک سقف روکش دارد که هر دو می تواند به هم متصل شود

2. Martinez pointed to a dormer window that protruded from the roof of the sacristy.

[ترجمه ترگمان]مارتینز به پنجره کوچکی اشاره کرد که از سقف کلیسا بیرون زده بود
[ترجمه گوگل]مارتینز به یک پنجره خوابیدگی اشاره کرد که از پشت بام سزارین بیرون زده بود

3. The room had the steeply sloping ceiling and dormer window typical of attics.

[ترجمه ترگمان]اتاق با سقف شیب دار و شیب دار پنجره اتاق زیر شیروانی بود
[ترجمه گوگل]این اتاق سقف و سقف آهنی معمولی اتاق زیر شیروانی داشت

4. Any place where a dormer meets a roof, or a roof meets a wall.

[ترجمه ترگمان]هر جایی که دریچه آن با یک سقف برخورد کند یا سقفی با دیوار روبه رو شود
[ترجمه گوگل]هر جایی که یک خواب راحت با یک سقف روبرو می شود، یا یک سقف با یک دیوار روبرو می شود

5. It was long and low with dormer windows in the red-tiled roof.

[ترجمه ترگمان]بلند و کوتاه بود و پنجره های آن در سقف کاشی شده بود
[ترجمه گوگل]طولانی و کم با پنجره های پایه در سقف قرمز کاشی شده بود

6. Meredith peeped out of the dormer window at the sun sparkling on the wet slates and road.

[ترجمه ترگمان]مردیت از پنجره کوچک به آفتاب که روی لوح نمناک می درخشید نگاه می کرد
[ترجمه گوگل]مرید در پنجره خورشید درخشان بر روی صفحات مرطوب و جاده، از پنجره ی اتاق خواب خیره شده بود

7. A dormer breaks the level roof.

[ترجمه ترگمان]یک dormer، سقف سطح را می شکند
[ترجمه گوگل]یک کفگیر سقف سطح را می شکند

8. As compared with dormer windows, VELUX windows has better functions of ventilating and lighting.

[ترجمه ترگمان]در مقایسه با پنجره های کوچک، پنجره های VELUX دارای عملکرد بهتر تهویه و تهویه است
[ترجمه گوگل]پنجره های VELUX در مقایسه با پنجره های خوابیدگی عملکرد بهتر تهویه و روشنایی دارند

9. Dormer is a global operator with sales units in more than 40 countries covering 100 markets.

[ترجمه ترگمان]Dormer یک اپراتور جهانی با واحدهای فروش در بیش از ۴۰ کشور است که ۱۰۰ بازار را پوشش می دهند
[ترجمه گوگل]Dormer یک اپراتور جهانی با واحدهای فروش در بیش از 40 کشور است که 100 بازار را پوشش می دهد

10. A round or oval dormer window.

[ترجمه ترگمان]یک پنجره کوچک یا بیضی شکلی
[ترجمه گوگل]پنجره دوار گرد یا بیضی

11. As you enter, a dormer rises up over the dining area to frame the view.

[ترجمه ترگمان]هنگامی که وارد آن می شوید، یک dormer بالای فضای غذاخوری بالا می رود تا منظره را به تصویر بکشد
[ترجمه گوگل]همانطور که وارد می کنید، یک خواب راحت بالا می رود تا منطقه ی غذاخوری را به نمایش بگذارد

12. Nevertheless she went to a dormer window in the staircase and read the letter once more.

[ترجمه ترگمان]با این همه به یک پنجره کوچک در پلکان رفت و یک بار دیگر نامه را خواند
[ترجمه گوگل]با این وجود او به سمت یک پنجره خوابیدگی در پله رفت و یک بار دیگر نامه را خواند

13. On the top floor the bedrooms had pretty sloping ceilings and dormer windows peering out under eyelid gables.

[ترجمه ترگمان]در طبقه بالا، اتاق های خواب، سقف ها بسیار شیب دار و پنجره های کوچکی دیده می شد که از زیر پلک چشم گاه پلک چشم به بیرون چشم دوخته بودند
[ترجمه گوگل]در طبقه بالا اتاق های خواب سقف بسیار شیب دار و پنجره های دوشاخه ای را زیر پرده های پلاریزه قرار دادند

14. Patrick was occupying a little room at the top of Prince's Lodge with a dormer window set in the roof.

[ترجمه ترگمان]پاتریک یک اتاق کوچک را در بالای ساختمان پرینس با یک پنجره کوچک که در سقف قرار داشت اشغال کرده بود
[ترجمه گوگل]پاتریک یک اتاق کوچک در بالای صفحه اصلی پرنس با یک پنجره ی روباز که در سقف قرار دارد، اشغال شد

15. He could see people on the beach, and behind them the gabled houses with dormer windows.

[ترجمه ترگمان]او می توانست مردم را در ساحل ببیند و در پس آن ها خانه های شیروانی دار با پنجره های آن دیده می شد
[ترجمه گوگل]او می توانست مردم را در ساحل ببیند و خانه های مهیج را با پنجره های درازا پشت سر گذاشت

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران