noblesse oblige - معنی "noblesse oblige"

انگلیسی به فارسی

بزرگواری و سخاوتمندی، نشانه نجیب زادگی

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• : تعریف: the presumption that wealthy, aristocratic, or powerful people have an obligation to behave charitably and honorably, esp. towards people who are less fortunate.

• obligation for member of the upper class to act in a certain way

جملات نمونه

1. But our noblesse oblige may be doing youths an extreme disservice.

[ترجمه ترگمان]اما \"نجبای ردا\" ما را وادار به آسیب شدید به جوانان می کنند
[ترجمه گوگل]اما ما مجبور نیستیم که جوانان را دچار خستگی شدید کنیم

2. The notion of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman.

[ترجمه ترگمان]مفهوم \"نجبای کشور\"، بخشی از اخلاقیات این مرد روستایی بود
[ترجمه گوگل]مفهوم noblesse oblige بخشی از اخلاق نجیب زاده کشور بود

3. The tradition of noblesse oblige.

[ترجمه ترگمان]رسم اشرافیت است
[ترجمه گوگل]سنت نوبلیس را ملزم می کند

4. They did so without hope of further profit and out of a sense of noblesse oblige.

[ترجمه ترگمان]آن ها این کار را بدون امید به سود بیشتر و خارج از حس نجبای کشور انجام دادند
[ترجمه گوگل]آنها این کار را بدون امید به سود بیشتر انجام دادند و از حس ناامیدی اجتناب کردند

5. Yet other friends point out that Rawls comes from an old southern family and has a patrician sense of noblesse oblige.

[ترجمه ترگمان]با این حال، دوستان دیگر اشاره می کنند که Rawls از یک خانواده قدیمی جنوبی نشئت می گیرد و دارای حس patrician \"نجبای کشور\" است
[ترجمه گوگل]با این حال، دوستان دیگر اشاره می کنند که رالز از یک خانواده قدیمی در جنوب می آید و دارای احساسات واهی است

6. You can see Goldman Sachs CEO Lloyd Blankfein and Morgan Stanley CEO John Mack offer up a couple of billion dollars apiece as acts of noblesse oblige .

[ترجمه ترگمان]شما می توانید ببینید که مدیر عامل گلدمن ساکس و مدیر عامل مورگان استنلی، جان مک، هر کدام یک میلیارد دلار را به عنوان اقدامات \"نجبای کشور\" پیشنهاد می کنند
[ترجمه گوگل]شما می توانید ببینید لوئد بلانکفین، مدیر عامل شرکت گلدمن ساکس، و جان ماک، مدیر عامل شرکت مورگان استنلی، به عنوان اقدامات اجباری، مبلغ چند میلیارد دلاری را ارائه می دهند

7. In the olden days kings and other nobles observing the principle of noblesse oblige fought at the head of their troops.

[ترجمه ترگمان]در روزگار قدیم پادشاهان و سایر نجبا نیز اصل زادگان را که در راس قشون خود جنگیده بودند مشاهده می کردند
[ترجمه گوگل]در روزهای قدیم، پادشاهان و سایر نجیبان، با رعایت اصل عدالت، با سربازان خود جنگیدند

پیشنهاد کاربران

نجابت