معنی : قیم
معانی دیگر : برادر بزرگتر، برادر بزرگتر، قیم، رهبر در کار یا عقیده ای
big brother
معنی : قیم
معانی دیگر : برادر بزرگتر، برادر بزرگتر، قیم، رهبر در کار یا عقیده ای
انگلیسی به فارسی
برادر بزرگتر
(با دو B بزرگ) دولت یا هر سازمانی که در امور خصوصی و داخلی مردم دخالت و جاسوسی کند و آنها را سخت مهار نماید
برادر بزرگتر، قیم
انگلیسی به انگلیسی
اسم ( noun )
• (1) تعریف: an elder brother.
• (2) تعریف: (sometimes cap.) a man who befriends and guides a disadvantaged boy, often under the auspices of a social agency.
• (3) تعریف: (cap.) in the 1948 novel
• older brother
if you describe a government or person in authority as big brother, you mean that you think they have too much power over you and that they limit your freedom.
if you describe a government or person in authority as big brother, you mean that you think they have too much power over you and that they limit your freedom.
مترادف و متضاد
قیم (اسم)
protector, guardian, big brother, executor
جملات نمونه
1. Bill idolizes his big brother, who is a professional footballer.
[ترجمه ترگمان]بیل idolizes برادر بزرگش است که یک فوتبالیست حرفه ای است
[ترجمه گوگل]بیل به برادر بزرگ خود، که یک فوتبالیست حرفه ای است، بت پرستی می کند
[ترجمه گوگل]بیل به برادر بزرگ خود، که یک فوتبالیست حرفه ای است، بت پرستی می کند
2. Increasingly, the state is taking a big brother role in this area.
[ترجمه ترگمان]دولت به طور فزاینده ای در این منطقه نقش برادر بزرگ را ایفا می کند
[ترجمه گوگل]در هر حال، دولت در حال افزایش نقش برادر بزرگ در این زمینه است
[ترجمه گوگل]در هر حال، دولت در حال افزایش نقش برادر بزرگ در این زمینه است
3. My big brother has always looked after me.
[ترجمه ترگمان]برادر بزرگم همیشه دنبال من بوده
[ترجمه گوگل]برادر بزرگ من همیشه به دنبال من است
[ترجمه گوگل]برادر بزرگ من همیشه به دنبال من است
4. My big brother put his daughter into my hands.
[ترجمه ترگمان]برادر بزرگم دخترش را به دست من انداخت
[ترجمه گوگل]برادر بزرگ من دخترش را به دست من گذاشت
[ترجمه گوگل]برادر بزرگ من دخترش را به دست من گذاشت
5. He's always had his big brother to lean on.
[ترجمه ترگمان]اون همیشه برادر بزرگش رو داشت که بهش تکیه کنه
[ترجمه گوگل]او همیشه برادر بزرگ خود را به حال خود رها کرده است
[ترجمه گوگل]او همیشه برادر بزرگ خود را به حال خود رها کرده است
6. Increasingly, the state is taking a Big Brother role in this area.
[ترجمه ترگمان]دولت به طور فزاینده ای در حال گرفتن نقش ناظر کبیر در این منطقه است
[ترجمه گوگل]به طور فزاینده ایالتی نقش بزرگ برادر را در این زمینه ایفا می کند
[ترجمه گوگل]به طور فزاینده ایالتی نقش بزرگ برادر را در این زمینه ایفا می کند
7. His big brother is always ordering him about.
[ترجمه ترگمان] برادر بزرگش همیشه بهش دستور میده
[ترجمه گوگل]برادر بزرگ او همیشه به او سفارش می دهد
[ترجمه گوگل]برادر بزرگ او همیشه به او سفارش می دهد
8. Spider was a big brother, a mentor, a guidance counselor that put the whole world in his hands.
[ترجمه ترگمان]اسپایدر من یک برادر بزرگ بود، یک مشاور، یک مشاور راهنما بود که تمام دنیا را در دستان او قرار داد
[ترجمه گوگل]عنکبوت یک برادر بزرگ، مربی، یک مشاور راهنمایی بود که کل جهان را در دستانش قرار داد
[ترجمه گوگل]عنکبوت یک برادر بزرگ، مربی، یک مشاور راهنمایی بود که کل جهان را در دستانش قرار داد
9. Is Big Brother reading your meter?
[ترجمه ترگمان]ناظر کبیر meter را می خواند؟
[ترجمه گوگل]آیا بزرگ برادر خواندن متر شما؟
[ترجمه گوگل]آیا بزرگ برادر خواندن متر شما؟
10. Ginny, her dad was abusive, and her big brother used to beat her up.
[ترجمه ترگمان]جینی، پدرش بد اخلاق بود و برادر بزرگش قبلا هم کتکش می زد
[ترجمه گوگل]جنی، پدرش سوءاستفاده بود و برادر بزرگش او را مورد ضرب و شتم قرار داد
[ترجمه گوگل]جنی، پدرش سوءاستفاده بود و برادر بزرگش او را مورد ضرب و شتم قرار داد
11. When I told my big brother about the whole thing, he said I was bloody stupid.
[ترجمه ترگمان]وقتی به برادر بزرگم در مورد کل این چیزا گفتم اون گفت که من خیلی احمقم
[ترجمه گوگل]وقتی به برادر بزرگم درباره کل این موضوع گفتم، او گفت که من خونسار بودم
[ترجمه گوگل]وقتی به برادر بزرگم درباره کل این موضوع گفتم، او گفت که من خونسار بودم
12. Big Brother chug and flow to good effect and sling some quality licks.
[ترجمه ترگمان]\" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" به حرکت خود ادامه می دهد و به تاثیرات خوب ادامه می دهد و با کیفیت خوب کنترل می کند \" \" \"
[ترجمه گوگل]برادر بزرگ برهنه و جریان را به اثر خوب و زنجیر برخی از licks کیفیت
[ترجمه گوگل]برادر بزرگ برهنه و جریان را به اثر خوب و زنجیر برخی از licks کیفیت
13. He was my big brother and now he's dead.
[ترجمه ترگمان]اون برادر بزرگ من بود و حالا مرده
[ترجمه گوگل]او برادر بزرگ من بود و حالا مرده است
[ترجمه گوگل]او برادر بزرگ من بود و حالا مرده است
14. Six minor celebrities took part in the charity "Big Brother" programme.
[ترجمه ترگمان]شش فرد مشهور در برنامه \"ناظر کبیر\" شرکت کردند
[ترجمه گوگل]شش فرد مشهور در برنامه خیریه 'برادر بزرگ' شرکت کردند
[ترجمه گوگل]شش فرد مشهور در برنامه خیریه 'برادر بزرگ' شرکت کردند
پیشنهاد کاربران
( ناظرکبیر ) ، برابرنهاده ای است برای Big Brother ، که معنای تحت اللفظی آن ( برادر بزرگ ) است، به آدمی اطلاق میشود که در رأس حکومتی توتالیتر قرار گرفته و مراقب کردار و گفتار و اندیشه ی آدم های زیر سلطه ی خویش است.
کلمات دیگر: