let me get this straight

بذار ببینم درست فهمیدم.

Let me get this straight = بزار ببینم درست فهمیدم

مثال:
Let me get this straight; you have a wife and a girlfriend? How’s that possible?!
بزار ببینم درست فهمیدم، تو هم زن داری و هم دوست دختر؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟!