don't push your luck

�به بختت/شانست پشت پا نزن� کاملا اشتباهه!

It means "Now you've gotten lucky, don't be greedy and try to get even more out of it. " For example: If I steal an apple from the fruit market and, after eating it, I say to my friend "Now let's go and steal a hamburger!!", he might say to me "Don't push your luck.

پس میشه : یکبار جستی ملخک یا دفعه قبل شانس آوردی!

واسه به دست آوردن چیزی اونقدر پافشاری نکن که چیزهایی که داری رو هم از دست بدی

به شانست /بختت پشت پا نزن. شانست رو از دست نده

لگد به بختت نزن, ( پر رو نشو )

به شانس خودت پشت پا نزن

به شانست اتکا نکن

ریسک نکن . یک بار شانس آوردی