foreign investor

1. This economic zone has attracted many foreign investors.

[ترجمه ترگمان]این منطقه اقتصادی بسیاری از سرمایه گذاران خارجی را جذب کرده است
[ترجمه گوگل]این منطقه اقتصادی بسیاری از سرمایه گذاران خارجی را جذب کرده است

2. Foreign investors are trying to wrest control of the firm from the family.

[ترجمه ترگمان]سرمایه گذاران خارجی در تلاشند تا کنترل شرکت را از خانواده به دست بیاورند
[ترجمه گوگل]سرمایه گذاران خارجی در حال تلاش برای از بین بردن کنترل شرکت از خانواده هستند

3. The stock market's precipitous drop frightened foreign investors.

[ترجمه ترگمان]کاهش چشمگیر بازار سهام سرمایه گذاران خارجی را به وحشت انداخت
[ترجمه گوگل]افت سریع بازار سهام، سرمایه گذاران خارجی را ترساند

4. Foreign investors furnished most of the capital for the project.

[ترجمه ترگمان]سرمایه گذاران خارجی بیشتر سرمایه این پروژه را تامین کرده اند
[ترجمه گوگل]سرمایه گذاران خارجی مبادرت به سرمایه گذاری بیشتر برای این پروژه کردند

5. For foreign investors the question is how the game would unfold.

[ترجمه ترگمان]برای سرمایه گذاران خارجی مساله این است که این بازی چگونه آشکار می شود
[ترجمه گوگل]سرمایه گذاران خارجی این پرسش را مطرح می کنند که چگونه بازی به نمایش در می آید

6. Will foreign investors be put off and jobs be lost if we stay out?

[ترجمه ترگمان]اگر بیرون بمانیم، سرمایه گذاران خارجی بی کار خواهند شد و مشاغل از دست خواهند رفت؟
[ترجمه گوگل]آیا سرمایه گذاران خارجی از بین می روند و اگر ما بیرون بیاییم، شغل می شود؟

7. More likely, foreign investors will eventually push the dollar down sharply.

[ترجمه ترگمان]به احتمال زیاد، سرمایه گذاران خارجی در نهایت این دلار را به شدت کاهش خواهند داد
[ترجمه گوگل]به احتمال زیاد، سرمایه گذاران خارجی در نهایت دلار را به شدت کاهش می دهند

8. In the end the foreign investors had got discouraged and had gone elsewhere.

[ترجمه ترگمان]در پایان سرمایه گذاران خارجی دلسرد شده و به جای دیگری رفته بودند
[ترجمه گوگل]سرانجام سرمایه گذاران خارجی دلسرد شدند و در جاهای دیگر رفته بودند

9. In Kuala Lumpur, prices slipped, partly because most foreign investors were sidelined.

[ترجمه ترگمان]در کوالالامپور قیمت ها کاهش یافت، تا حدی به این دلیل که بیشتر سرمایه گذاران خارجی به حاشیه رانده شدند
[ترجمه گوگل]در کوالالامپور، قیمت ها کاهش یافت، ناشی از این که بخش عمده سرمایه گذاران خارجی کنار گذاشته شدند

10. In many countries this still gives the foreign investor a position of significance.

[ترجمه ترگمان]در بسیاری از کشورها این مساله هنوز به سرمایه گذار خارجی یک موقعیت مهم می دهد
[ترجمه گوگل]در بسیاری از کشورها این هنوز هم به سرمایه گذار خارجی اهمیت می دهد

11. Foreign investors think that Latin America's need for them puts them in the driver's seat.

[ترجمه ترگمان]سرمایه گذاران خارجی فکر می کنند که نیاز آمریکای لاتین به آن ها، آن ها را در صندلی راننده قرار می دهد
[ترجمه گوگل]سرمایه گذاران خارجی فکر می کنند که نیاز آمریکای لاتین به آنها را در صندلی راننده قرار می دهد

12. There were to be tax incentives for foreign investors.

[ترجمه ترگمان]انگیزه های مالیاتی برای سرمایه گذاران خارجی وجود دارد
[ترجمه گوگل]انگیزه مالیاتی برای سرمایه گذاران خارجی وجود دارد

13. Equity Investment: as the strategic investor, the foreign investor shall establish a Sino-Foreign joint venture and execute cooperative management, and share risks and profit.

[ترجمه ترگمان]سرمایه گذاری سرمایه: به عنوان سرمایه گذار استراتژیک، سرمایه گذار خارجی باید یک سرمایه گذاری مشترک سینو - خارجی را تاسیس کرده و مدیریت تعاونی را اجرا کند و ریسک ها و سود سهام را به اشتراک بگذارد
[ترجمه گوگل]سرمایه گذاری سرمایه: به عنوان سرمایه گذار استراتژیک، سرمایه گذار خارجی یک سرمایه گذاری مشترک بین چین و خارجی را ایجاد می کند و مدیریت تعاونی را اجرا می کند و ریسک ها و سود را به اشتراک می گذارد

14. Strengthens the foreign investor to the host country law confidence.

[ترجمه ترگمان]Strengthens سرمایه گذار خارجی را به قانون کشور میزبان جلب کرد
[ترجمه گوگل]سرمایه گذار خارجی را به اعتماد قانونی کشور میزبان تقویت می کند

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه