passage

معنی : راهرو، تصویب، قطعه، گذرگاه، روی داد، نقل قول، عبور، معبر، سیر، عبارت، انقضاء، گذر، پاساژ، اجازه عبور، حق عبور، کار کردن مزاج، عابر، ممر، سفر دریا، عبارت منتخبه از یک کتاب

معانی دیگر : مهاجرت، کوچ، گذرش، گذشت، گذشتن، اجازه ی عبور، مسافرت (به ویژه سفر دریایی)، هزینه ی سفر، پول بلیط، وسیله ی عبور، مجرا، آبراه، راه، بازارچه، سرسرا، تالار ورودی، هال، (نوشته) قطعه، چند سطر، (پزشکی) کارکردن مزاج، (موسیقی) قطعه ی کوتاه، سپری شدن

انگلیسی به فارسی

گذر، عبور، حق عبور، اجازه عبور

گذرگاه، راهرو، پاساژ

قطعه، نقل قول، عبارت منتخبه از یک کتاب

تصویب

سفر دریایی

سپری شدن

پاساژ، عبور، تصویب، گذر، گذرگاه، قطعه، عبارت، راهرو، نقل قول، معبر، اجازه عبور، سیر، حق عبور، انقضاء، کار کردن مزاج، عابر، ممر، روی داد، سفر دریا، عبارت منتخبه از یک کتاب

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• (1) تعریف: the act of passing from one place or state to another.
• مترادف: movement, transit, transition
• مشابه: advance, change, crossing, flow, march, migration, motion, progress, shift, traverse

- Their passage through the mountains was hindered by a snow storm.

[ترجمه ترگمان] عبور از میان کوه ها مانع از توفان برف شده بود
[ترجمه گوگل] عبور آنها از طریق کوه ها توسط یک طوفان برف مانع شد

- He felt that this event marked his passage into manhood.

[ترجمه ترگمان] احساس می کرد که این حادثه گذر او را به صورت مردانگی نشان می دهد
[ترجمه گوگل] او احساس کرد که این رویداد گذر خود را به مردی نشان داد

• (2) تعریف: a channel or course along or through which something can pass; corridor.
• مترادف: channel, corridor, pass, passageway, way
• مشابه: alley, course, entrance, hall, hallway, opening, path, road, route, thoroughfare, traverse, tunnel

- The buildings are linked by an underground passage.

[ترجمه ترگمان] ساختمان ها با عبور زیرزمینی مرتبط هستند
[ترجمه گوگل] ساختمان ها با گذرگاه زیرزمینی ارتباط دارند

• (3) تعریف: a part of a written or musical work.
• مترادف: excerpt, part
• مشابه: extract, line, piece, section, selection

- The author read a short passage from his new book.

[ترجمه ترگمان] نویسنده متن کوتاهی را از کتاب جدید خود می خواند
[ترجمه گوگل] نویسنده یک متن کوتاه از کتاب جدیدش را بخواند

- The French horn predominates in this passage.

[ترجمه نیکا حسینی] شیپور فرانسوی در این قطعه غالب است

[ترجمه ترگمان] شیپور فرانسوی در این راهرو به انسان مسلط می شود
[ترجمه گوگل] شاخ فرانسوی در این بخش غالب است

• (4) تعریف: the permission, authority, or right to pass freely.
• مترادف: access, entr�e, right of way
• مشابه: authorization, carte blanche, entry, permission

- The document granted them passage through the territory.

[ترجمه ترگمان] این سند به آن ها اجازه عبور از این منطقه را داد
[ترجمه گوگل] سند به آنها اجازه عبور از سرزمین را داد

• (5) تعریف: an elapsing of time.
• مترادف: course, lapse, passing
• مشابه: advance, elapse, flight, flow, march, progress, sweep

- The village had changed with the passage of time.

[ترجمه ترگمان] دهکده با گذر زمان عوض شده بود
[ترجمه گوگل] روستا با گذشت زمان تغییر کرده است

• (6) تعریف: a journey, esp. one by water.
• مترادف: journey, voyage
• مشابه: excursion, fare, run, trip

- The ship's passage was marked by storms.

[ترجمه ترگمان] مسیر کشتی توسط طوفان های دریایی مشخص شده بود
[ترجمه گوگل] گذرگاه کشتی با طوفان مشخص شد

- Their friends wished them a safe passage.

[ترجمه ترگمان] دوستانشان به آن ها سفر امنی می دادند
[ترجمه گوگل] دوستان آنها آرزوی یک پاساژ امن را داشتند

• (7) تعریف: the amount paid for such a journey.
• مترادف: fare

- After paying passage, many steerage passengers were left with little or no money.

[ترجمه ترگمان] پس از پرداخت پول، بسیاری از مسافران steerage با پول کم و یا بدون پول ترک شدند
[ترجمه گوگل] پس از پرداخت پاساژ، تعداد زیادی مسافر با سرعت کم یا بدون پول باقی مانده بودند

• (8) تعریف: enactment.
• مترادف: enactment
• مشابه: acceptance, adoption, approval

- They celebrated the passage of the new law.

[ترجمه ترگمان] از این راه عبور قانون جدید را جشن گرفتند
[ترجمه گوگل] آنها به تصویب قانون جدید رسیدند

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: passages, passaging, passaged

• : تعریف: to make a voyage or passage; cross.
• مشابه: cross, travel, voyage

• way, route, course; segment, section, piece; paragraph, excerpt, extract
a passage is a long, narrow space between walls or fences connecting one room or place with another.
a passage in a book, speech, or piece of music is a section of it.
the passage of someone or something is their movement or progress from one place or stage to another.
a passage is also a journey by ship.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] راهرو - تیمچه
[برق و الکترونیک] گذرگاه، معبر
[زمین شناسی] گذرگاه،گذر (ساحل): Pass . (غارشناسی): مجرایی در میان اتاقکهای یک غار، مترادف تقریبی: corridor, crawlway, squeeway. (رودخانه): Pass . ( ساحل): (الف) کانال یا مجرای نسبتاً دائمی که در یک دلتا شکل گرفته و شعبه یا انشعابی از رود از طریق آن به دریا می پیوندد، خصوصاً یک کانال قابل کشتیرانی در دلتای رود می سی سی پی (ب) کانالی قابل کشتیرانی که حجمی از آب را به دریا متصل می کند، مانند مجرایی باریک که در میان دو جزیره مجاور و نزدیک به هم واقع بوده و یا از میان یک مانع ساحلی مانند یک ریف مرزی، یک جزیره مرزی یا یک بنداب می گذرد. مقایسه شود با: inlet. مترادف: passage (ج) گستره ای از آب آزاد در یک مرداب.
[حقوق] تصویب، عبور، معبر، مرور، انقضاء، نقل قول، عبارت منتخب
[ریاضیات] گذرگاه، معبر
[] دالان

مترادف و متضاد

travel

راهرو (اسم)

runway, aisle, corridor, hall, doorway, passage, lobby, walk, vestibule, gallery, passageway, door, gangway

تصویب (اسم)

resolution, imprimatur, ratification, approbation, passage, okay, approval, enactment, sanction, okey

قطعه (اسم)

section, tract, lump, bit, part, share, portion, lot, passage, stretch, fragment, segment, mainland, block, panel, piece, goblet, dab, bloc, plank, slab, plat, plot, doit, internode, nugget, pane, snip

گذرگاه (اسم)

pass, passage, defile, bypass, bus, pathway, causeway, passageway, gangway

روی داد (اسم)

incident, event, happening, circumstance, occasion, occurrence, passage

نقل قول (اسم)

quotation, passage, relation, citation, paraphrase

عبور (اسم)

pass, transmission, passage, ferry, outlet, passageway, transition, transit, crossing, passing

معبر (اسم)

cut, pass, passage, ferry, passageway, ford, crossover, crossing, ferryboat, ferry bridge, passover, passway, railway crossing

سیر (اسم)

development, process, go, movement, motion, travel, excursion, passage, walk, promenade, tour, garlic, sightseeing

عبارت (اسم)

style, quotation, passage, expression, phrase, phraseology, diction, wording, wordage

انقضاء (اسم)

end, passage, lapse, expiry, expiration

گذر (اسم)

pass, passage, transit

پاساژ (اسم)

passage

اجازه عبور (اسم)

passage

حق عبور (اسم)

passage

کار کردن مزاج (اسم)

passage

عابر (اسم)

passage, wayfarer, traveler, passer-by, passer, viator

ممر (اسم)

passage

سفر دریا (اسم)

passage, voyage

عبارت منتخبه از یک کتاب (اسم)

passage

Synonyms: advance, change, conversion, crossing, flow, journey, motion, movement, passing, progress, progression, tour, traject, transfer, transference, transit, transition, transmission, transmittal, transmittance, traverse, traversing, trek, trip, voyage

Antonyms: idleness, inaction, wait

authorization; enactment

excerpt from document

Synonyms: clause, extract, paragraph, piece, portion, quotation, reading, section, sentence, text, transition, verse

Antonyms: whole

Synonyms: acceptance, allowance, establishment, freedom, legalization, legislation, passing, passport, permission, ratification, right, safe-conduct, visa, warrant

Antonyms: denial, refusal, veto

path for travel

Synonyms: access, alley, alleyway, avenue, channel, corridor, course, doorway, entrance, entrance hall, exit, gap, hall, hallway, lane, line, lobby, opening, pathway, road, route, shaft, subway, thoroughfare, tunnel, vestibule, way

Antonyms: blockage, stop

جملات نمونه

1. passage through that narrow alley

گذر کردن از آن کوچه ی باریک

2. a passage quoted from milton

قطعه ای که از میلتون نقل قول شده

3. our passage to india was eventful

سفر دریایی ما به هندوستان پرماجرا بود.

4. the passage from barbarism to civilization

گذشتن از توحش به تمدن

5. the passage from childhood to adulthood

گذشتن از کودکی به بلوغ

6. the passage of air through the nose

عبور هوا از بینی

7. the passage of matter from the intestine

عبور مدفوع از روده ها

8. the passage of the new tax bill is in doubt

تصویب شدن لایحه ی جدید مالیاتی معلوم نیست.

9. the passage of time

گذشت زمان

10. the passage of time has worn away the writings on the stone

گذشت زمان نوشته های روی سنگ را ساییده است.

11. birds of passage

پرندگان مهاجر

12. the respiratory passage

مجرای تنفسی

13. they were denied passage through east berlin

به آنها اجازه ی عبور از برلن شرقی را ندادند.

14. those factors enabled passage of the bill

آن عوامل تصویب لایحه را میسر کرد.

15. to lift a passage from another writer

قطعه ای را از یک نویسنده ی دیگر دزدیدن

16. to translate a passage literally

متنی را واژه به واژه ترجمه کردن

17. the democrats blocked the passage of the bill

دموکرات ها از تصویب لایحه جلوگیری کردند.

18. a palace ruined by the passage of time and by lack of care

کاخی که در اثر گذشت زمان و بی توجهی خراب شده است

19. the literal meaning of a passage

معنی لغوی (چم آرشی) یک متن

20. He interpreted a difficult passage in a book.

[ترجمه ترگمان]او یک راهرو دشوار را در یک کتاب تعبیر کرد
[ترجمه گوگل]او تفسیری دشوار در یک کتاب را تفسیر کرد

21. A majority vote enabled the passage of the resolution.

[ترجمه ترگمان]رای اکثریت به تصویب قطعنامه کمک کرد
[ترجمه گوگل]رای اکثریت تصویب قطعنامه را تصویب کرد

22. The meaning of the passage is obscure.

[ترجمه رامین] معنای عبارت نامفهوم است

[ترجمه ترگمان]مفهوم این راهرو مبهم است
[ترجمه گوگل]معنای گذرگاه مبهم است

23. My office is just along the passage.

[ترجمه ترگمان]دفتر من در طول راهرو است
[ترجمه گوگل]دفتر من فقط در طول پاساژ است

24. A dark narrow passage led to the main hall.

[ترجمه ترگمان]راهرو باریک و باریکی به تالار اصلی منتهی می شد
[ترجمه گوگل]یک پاساژ تیره تیره به سالن اصلی منجر شد

25. The teacher dictated a passage to the class.

[ترجمه ترگمان]معلم یک راهرو را به کلاس دیکته کرد
[ترجمه گوگل]معلم یک گذر را به کلاس داد

26. The new bill had a smooth passage through Parliament.

[ترجمه ترگمان]لایحه جدید به تصویب پارلمنت رسید
[ترجمه گوگل]لایحه جدید از طریق پارلمان عبور کرد

27. We went along a broad passage.

[ترجمه ترگمان]از راهرویی عریض بالا رفتیم
[ترجمه گوگل]ما یک پاساژ گسترده رفتیم

the passage of air through the nose

عبور هوا از بینی

passage through that narrow alley

گذر از آن کوچه‌ی باریک

the passage of time

گذشت زمان

the passage from childhood to adulthood

گذشتن از کودکی به بلوغ

the passage from barbarism to civilization

گذشتن از توحش به تمدن

The passage of the new tax bill is in doubt.

تصویب لایحه‌ی جدید مالیاتی معلوم نیست.

They were denied passage through East Berlin.

به آن‌ها اجازه‌ی عبور از برلن شرقی را ندادند.

Our passage to India was eventful.

سفر دریایی ما به هندوستان پرماجرا بود.

the respiratory passage

مجرای تنفسی

I got lost in the winding passages of the old hotel.

در راهروهای پرپیچ و خم آن هتل قدیمی گم شدم.

a few passages from the Bible

چند قطعه‌ای از انجیل

a passage quoted from Milton

قطعه‌ای که از میلتون نقل قول شده

پیشنهاد کاربران

قسمت

گذرگاه، پاساژ

( پزشکی ) بافت

قطعه ای از متن

راهرو، گذرگاه

متن

راه _ مجرا

فراز ( یا قطعه ای از یک نوشته )

1. راهرو
2. قطعه
3. عبور
4. تصویب ( در مورد قانون )

روند تصویب قانون

پاراگراف

مجرا ( مثلا تنفس )

مجرای تنفس یا عبور غذا
مجرا قسمتی در بدن

عبارت منتخبه از یک کتاب

انتقال دهنده

Means a long, narrow way with walls on both sides that leads somewhere.

passage ( noun ) = راه، راهرو، گذرگاه، معبر، محل گذر/پاساژ/متن/مجرا ( بدن ) /پروسه تصویب، ( در مورد لایحه قانونی ) /سفر دریایی، سفر کشتی، مسافرت، بلیت سفر، هزینه بلیط مسافرتی/عبور، گذر، گذار/حق عبور، اجازه عبور/گذشت ( زمان ) /

معانی دیگر >>>>دهلیز، دالان/بخش مجزا ( از کتاب یا یک متن یا موسیقی و . . . . ) /محل گذر/

Definition = یک قسمت باریک و طولانی معمول از ساختمان با اتاقهایی در یک یا هر دو طرف ، یا یک مسیر سرپوشیده که مکان ها را به هم متصل می کند/یک قسمت میان تهی از بدن که چیزی از آن عبور می کند/یک قطعه کوتاه از نوشته یا موسیقی که بخشی از یک کار بزرگتر است/سفر ، به ویژه به عنوان راهی برای فرار/سفر ، به ویژه از طریق دریا/یک عمل جابجایی از جایی/روند گذشت زمان/تأیید رسمی چیزی ، به ویژه قانون جدید/حق مسافرت یا ترک مکان/یک عمل جا به جایی از طریق یک مکان/یک مجرا همچنین یک ورودی یا دهانه است/

the nasal passages = مجاری بینی
the anal passage = مجاری معقدی
subterranean passages = معابر زیر زمینی
an underground passage = یک گذرگاه زیرزمینی
a short passage for a trumpet solo = یک متن کوتاه برای تکنوازی شیپور

examples :
1 - A narrow passage led directly through the house into the garden.
یک گذرگاه باریک مستقیماً از داخل خانه وارد باغ می شد.
2 - he bathroom's on the right at the end of the passage.
سرویس بهداشتی در انتهای راهرو در سمت راست قرار دارد.
3 - He interpreted a difficult passage in a book.
او یک متن سخت از کتاب را تفسیر کرد.
4 - Read the following passage and answer the questions below.
متن زیر را بخوانید و به سوالات زیر پاسخ دهید.
5 - A passage between the buildings leads to the parking lot.
راهی بین آن ساختمان ها به پارکینگ منتهی می شود.
6 - A majority vote enabled the passage of the resolution.
اکثریت آرا پروسه تصویب قطعنامه را امکان پذیر کرد.
7 - The new bill had a smooth passage through Parliament.
لایحه جدید پروسه تصویب راحتی در پارلمان مجلس داشت.
8 - His passage to America was fun.
سفر دریایی او به آمریکا خوش آیند ( سرگرم کننده ) بود.
9 - I booked a passage on the next ship.
من در کشتی بعدی یک سفر دریایی رزرو کردم.
10 - That wooden bridge is not strong enough to allow the passage of lorries.
آن پل چوبی به اندازه کافی محکم نیس که عبور کامیون ها را ممکن سازد.
11 - The passage of motor vehicles is forbidden.
عبور وسایل نقلیه موتوری ممنوع است.
12 - The president escaped through a secret passage underneath the parliament building.
رئیس جمهور از یک راهرو مخفی در زیر ساختمان پارلمان فرار کرد.
13 - Several passages from the book were printed in a national newspaper before it was published.
چندین متن از کتاب قبل از چاپ در یک روزنامه ملی چاپ شده است.
14 - The gunman demanded a plane and safe passage to an unspecified destination.
فرد مسلح خواستار سفر هوایی و عبور ایمن به مقصدی نامشخص شد.
15 - Many meteors disintegrate during their passage through the atmosphere.
بسیاری از شهاب سنگ ها هنگام عبور از جو متلاشی می شوند.
16 - The government prohibits the passage of foreign troops and planes across its territory.
دولت اجازه عبور نیروها و هواپیماهای خارجی را از سرزمین خود ممنوع می کند.
17 - Memories fade with the passage of time.
خاطرات با گذشت زمان کمرنگ می شوند.
18 - He again urged passage of a constitutional amendment outlawing abortion.
وی مجدداً پروسه تصویب اصلاحیه قانون اساسی مبنی بر غیرقانونی بودن سقط جنین را خواستار شد.
19 - He was guaranteed safe passage to the border.
وی از اجازه عبور ایمن به مرز اطمینان داشت.
20 - We booked passage on a cruise ship.
ما بلیط مسافرتی را برای یک کشتی تفریحی رزرو کردیم.
21 - There's a passage on the side of the building – the maintenance department is along there.
یک گذرگاه در کنار ساختمان وجود دارد - بخش تعمیر و نگهداری در امتداد آن قرار دارد.
22 - There's one passage in the report which seems incorrect.
یک قسمت متن در گزارش وجود دارد که به نظر نادرست می آید.
23 - Despite security checks, our passage through the airport was fairly quick.
با وجود بررسی های امنیتی ، اجازه عبور ما از فرودگاه نسبتاً سریع بود.
24 - The directors are hopeful that, with the passage of time, trading conditions will improve.
مدیران امیدوارند با گذشت زمان ، شرایط معاملات بهبود یابد.
25 - The passage of the resolution in in . doubt
تصویب پروسه قطعنامه در هاله ای از ابهام است.

در متون پزشکی به معنی مجاری هم معنی میده

بهتره بگیم گذر
Passage of timeیعنی گذر زمان و این هم یکی از معانی Passage هیت

کلمات دیگر: