comparable to

1. Its brain is closely comparable to the brain of a chimpanzee.

[ترجمه ترگمان]مغز آن به شدت قابل مقایسه با مغز یک شامپانزه است
[ترجمه گوگل]مغز آن قابل مقایسه با مغز یک شامپانزه است

2. Farmers were meant to get an income comparable to that of townspeople.

[ترجمه ترگمان]هدف از کشاورزان کسب درآمد قابل قیاس با مردم شهر بود
[ترجمه گوگل]کشاورزان به معنای درآمد قابل مقایسه با شهروندان بود

3. The situation in the US is not directly comparable to that in the UK.

[ترجمه ترگمان]وضعیت در ایالات متحده مستقیما با این وضعیت در انگلستان قابل مقایسه نیست
[ترجمه گوگل]وضعیت در ایالات متحده به طور مستقیم قابل مقایسه با آنچه در انگلستان نیست

4. Our prices are comparable to/with those in other shops.

[ترجمه ترگمان]قیمت های ما قابل مقایسه با \/ با آن هایی که در مغازه های دیگر هستند قابل مقایسه است
[ترجمه گوگل]قیمت ما با / در فروشگاه های دیگر مقایسه می شود

5. Their failure to attain status comparable to that of older market-sector professions corrodes' middle class, conservatism.

[ترجمه ترگمان]عدم موفقیت آن ها در دست یابی به وضعیت قابل مقایسه با مشاغل موجود در بازار - بخش میانی، محافظه کاری را از بین می برد
[ترجمه گوگل]عدم موفقیت آنها در دستیابی به موقعیتی که نسبت به حرفه های قدیمیتر بازار در بازار وجود دارد، 'طبقه متوسط، محافظه کاری' را از بین می برد

6. The consequences of compulsive gambling are comparable to those of any other addictive disease and are not simply those of financial loss.

[ترجمه ترگمان]نتایج قمار اجباری، قابل مقایسه با سایر بیماری های اعتیاد آور دیگر است و به سادگی افراد از دست دادن مالی نیستند
[ترجمه گوگل]عواقب قمار اجباری قابل مقایسه با سایر بیماری های اعتیاد آور است و به سادگی از دست دادن مالی نیست

7. For others it meant something comparable to an across-the-curriculum approach to the teaching of study skills.

[ترجمه ترگمان]برای برخی دیگر، این امر به معنای چیزی قابل مقایسه با رویکرد across در آموزش مهارت های مطالعه بود
[ترجمه گوگل]برای دیگران، این معنی چیزی است که قابل مقایسه با رویکرد فراگیر در آموزش مهارت های مطالعه است

8. This is comparable to telling a friend who is helplessly in debt to ask his or her boss for a salary cut.

[ترجمه ترگمان]این قابل مقایسه با گفتن یک دوست است که ناتوان از قرض دادن به رئیسش برای کاهش حقوق است
[ترجمه گوگل]این قابل مقایسه با گفتن یک دوست است که به راحتی در بدهی است که از رئیس خود برای کاهش حقوق و دستمزد درخواست کند

9. This is a feat of mythic proportions, comparable to extracting gold from sea water-or helium-3 from the lunar regolith.

[ترجمه ترگمان]این یک شاهکار از طرف نسبت به استخراج طلا از آب دریا - یا هلیوم - ۳ از ماه قمری است
[ترجمه گوگل]این یک شاهکار از مقادیر اسطوره ای است که قابل مقایسه با استخراج طلا از آب دریا یا هلیوم 3 از رگولیت قمری است

10. We investigated whether this drug was comparable to standard first-line monotherapy in efficacy and incidence of adverse events.

[ترجمه ترگمان]ما بررسی کردیم که آیا این دارو قابل مقایسه با monotherapy خط اول استاندارد در اثربخشی و رخداد رویداده ای معکوس است
[ترجمه گوگل]ما بررسی کردیم که آیا این دارو با اثربخشی و بروز عوارض جانبی مقایسهای با تداخل داروی اولویتدار استاندارد است؟

11. This is comparable to wearing a mail shirt or breastplate, conferring a D6 saving throw of

[ترجمه ترگمان]این کار قابل مقایسه با پوشیدن پیراهن یا زره نیم تنه یا دادن یک جلیقه نجات است
[ترجمه گوگل]این قابل مقایسه با پوشیدن تی شرت یا پرده نامه ای است که باعث صرفه جویی در D6 می شود

12. And yet with flexural and impact strengths comparable to the very highest quality conventional concrete roof tiles.

[ترجمه ترگمان]و با این حال، مقاومت خمشی و ضربه ای قابل مقایسه با بالاترین کیفیت سقف بتنی معمولی است
[ترجمه گوگل]با این حال با مقاومت های خمشی و ضربه، قابل مقایسه با کاشی های بتنی بتنی با کیفیت بسیار بالا است

13. Costing of material - could be comparable to that produced for Will Aid?

[ترجمه ترگمان]هزینه مواد - می تواند قابل مقایسه با هزینه تولید شده توسط ویل باشد؟
[ترجمه گوگل]هزینه مواد - قابل مقایسه با آنچه که برای وی کمک می شود، قابل مقایسه است؟

14. Even if the comets had strengths comparable to that of stony asteroids, they still could not fit the Tunguska observations.

[ترجمه ترگمان]حتی اگر ستاره های دنباله دار قابل مقایسه با خرده سیاره ها بودند، هنوز نمی توانستند با مشاهدات Tunguska همخوانی داشته باشند
[ترجمه گوگل]حتی اگر ستاره های دنباله دار دارای نقاط قوت برخورداری از سیارک های سنگی بودند، هنوز هم نمی توانستند مشاهدات تونگسکی را در نظر بگیرند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه