barking dogs seldom bite

از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد

سنگ بزرگ علامت نزدنه

سنگ بزرگ نشانه ی نزدن است

از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد

کسانی که در ظاهر شلوغ و پر شر و شور هستند همه چیز خود را عیان می کنند اما کسانی که ساکت و بی صدا و به نظر بی آزار هستند و چه بسا خطرناکند.

ضرب المثلی ایرلندی=

�B�onn ci�in ciontach�


ترجمه: �ساکت گناه‏کار است. �
مترادف فارسی: �از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به توی دارد�
مترادف فارسی: �فرد آب زیر کاه�

snake in the grass