barking up the wrong tree

Doing sth that will not get the result you want

انجام دادن چیزی که نتجیه اش اون چیزی رو که می خواستی نیست

دنبال کار اشتباهی رو گرفتن

اشتباه تصور کردن
سخت در اشتباه بودن
منظور را غلط متوجه شدن
انجام کار بدون نتیجه دلخواه

این قبری که بالا سرش گریه می کنی مرده نداره

تلاش کردن بیهوده

If you think she’s going to help you, you’re barking up the wrong tree.

اگه فکر می کنی قراره که اون کمکت کنه کور خوندی

سوراخ دعا رو گم کردن

آب در هاون کوبیدن

اشتباه کردن

# If he thinks he can fool me, he is barking up the wrong tree
# You're barking up the wrong tree if you're expecting us to lend you any money
# She thinks it'll solve the problem, but I reckon she's barking up the wrong tree

به اشتباه رفتن