grain of salt

شنونده باید منبع اطلاعات را غیرقابل اعتماد یا اغراق شده در نظر بگیرد

شک داشتن به چیزی

محل تردید بودن

To take something with a grain/pinch of salt
مطلبی را با کمی تردید پذیرفتن،
امری را با قدری تساهل و تسامح قبول کردن،
پذیرفتن چیزی درحالی که [صحت] آن را خیلی جدی نگیریم.