in the evening

1. In the evening one may praise the day.

[ترجمه ترگمان]هر شب ممکن است کسی از آن تعریف و تمجید کند
[ترجمه گوگل]در شب می توان روز را ستایش کرد

2. An hour in the morning is worth two in the evening.

[ترجمه ترگمان]یک ساعت بعد از ظهر ارزش آن را دارد که دو ساعت بعد از ظهر باشد
[ترجمه گوگل]یک ساعت صبح دو شب است

3. I usually bath the kids in the evening.

[ترجمه ترگمان] من معمولا بعد از ظهر بچه ها رو دوش می گیرم
[ترجمه گوگل]من معمولا شبها بچه ها را میبینم

4. He was sick in the evening, but the following day he was better.

[ترجمه ترگمان]در آن شب حالش به هم می خورد، اما روز بعد بهتر بود
[ترجمه گوگل]او در شب مریض بود، اما روز بعد او بهتر بود

5. I do most of my studying in the evening .

[ترجمه ترگمان]من بیشتر شب ها درس می خونم
[ترجمه گوگل]من بیشتر بخاطر تحصیل در شب امتحان می کنم

6. In the evening the facade is floodlit.

[ترجمه ترگمان]هنگام غروب، نما floodlit است
[ترجمه گوگل]در شب نما در تابش قرار دارد

7. Avoid strenuous exercise in the evening.

[ترجمه ترگمان]از ورزش شدید در عصر اجتناب کنید
[ترجمه گوگل]اجتناب از تمرین شدید در شب

8. It is warm in the evening.

[ترجمه ترگمان]عصر هوا گرم است
[ترجمه گوگل]شب گرم است

9. My parents told me not to stay out in the evening.

[ترجمه ترگمان]پدر و مادرم به من گفتند که شب بیرون بمانم
[ترجمه گوگل]پدر و مادرم به من گفتند که شب نخوابید

10. The sounds of laughter and singing mingled in the evening air.

[ترجمه ترگمان]صدای خنده و آواز در هوای شامگاهی به گوش می رسید
[ترجمه گوگل]صدای خنده و آواز در هوای شبانه مخلوط شده است

11. What do you usually do in the evening?

[ترجمه ترگمان]معمولا بعد از ظهر چیکاره ای؟
[ترجمه گوگل]شما معمولا در شب انجام می دهید؟

12. Her temperature came down in the evening.

[ترجمه ترگمان]بعد از ظهر دمای بدنش پائین آمد
[ترجمه گوگل]دمایش پایین شب بود

13. The sun was now just a pink glow in the evening sky.

[ترجمه ترگمان]خورشید در آسمان شب می درخشید
[ترجمه گوگل]خورشید اکنون درخشنده صورتی در آسمان شب است

14. The article appeared in the evening edition of 'The Mercury'.

[ترجمه ترگمان]این مقاله در ویرایش شب عطارد به چاپ رسید
[ترجمه گوگل]این مقاله در روزنامه 'عطارد' منتشر شد

15. The garden looked lovely in the evening sunlight.

[ترجمه ترگمان]در آفتاب غروب، باغ زیبا به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]باغ در نور خورشید، دوست داشتنی بود

انگلیسی به انگلیسی