stradivarius

1. I'd been playing on a loaned Stradivarius for years, but people often approached me saying, "I have this wonderful instrument, do you want to try it?"

[ترجمه ترگمان]من سال ها بود که به طور قرضی برای سال ها بازی می کردم، اما مردم اغلب به من نزدیک می شدند و می گفتند: \"من این ابزار فوق العاده را دارم، آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟\"
[ترجمه گوگل]من سالها در Stradivarius بازی می کردم اما اغلب مردم به من گفتند: 'من این ابزار فوق العاده ای دارم، آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟'

2. In Cremona, home of the Stradivarius violin, artisans from around the globe learn to build instruments the way the maestro did: by hand, one at a time.

[ترجمه ترگمان]در کرمونا، خانه ویولون استرادیواری، هنرمندان سراسر دنیا یاد گرفتند که ابزار را به شیوه ای که استاد این کار را انجام داد، بسازند: با دست، یکی در زمان
[ترجمه گوگل]در Cremona، خانه Violin Stradivarius، صنعتگران از سراسر جهان یاد می گیرند که ابزارهایی را به کار گیرند که مأمور با دست، یکی در یک زمان

3. LT42TG50 Bach "Stradivarius" - . 547" large bore, . 562" hand slide bore, 8 1/2" one piece hand-hammered lightweight gold brass bell, lightweight nickel-silver outer slide, clear lacquer.

[ترجمه ترگمان]LT۴۲TG۵۰ باخ \" استرادیواریوس - ۵۴۷ \"جمعیت بزرگ\" دارد اسلاید دستی ۵۶۲، ۸ \/ ۱ \/ ۲ \" یک سکه طلا با چکش نقره ای سبک، سرسره سنگی نقره ای - نقره ای و لاک و لاک روشن است
[ترجمه گوگل]LT42TG50 باخ 'Stradivarius' - 547 'بزرگ سوراخ، 562 'اسلاید دست، 8 1/2' زنگ برنج طلای سبک وزن، دستبند، اسلاید بیرونی نیکل نقره ای سبک، لاکی روشن

4. International Circulation: The STRADIVARIUS trial failed to show an effect of rimonabant on disease progression for the primary end point.

[ترجمه ترگمان]گردش International: محاکمه STRADIVARIUS نتوانست اثر of بر روند پیشرفت بیماری را برای نقطه پایانی اولیه نشان دهد
[ترجمه گوگل]تجویز بین المللی محاکمه STRADIVARIUS نشان داد که اثر rimonabant بر پیشرفت بیماری برای نقطه پایان اولیه است

5. It's true that when you listen to a Stradivarius, you hear a perfect sound, a beautiful sound.

[ترجمه ترگمان]این درست است که وقتی به a گوش می دهید، صدایی به گوش می رسد، صدایی زیبا
[ترجمه گوگل]درست است که هنگامی که شما به Stradivarius گوش می دهید صدای کامل، صدای زیبا را می شنوید

6. V1Bach "Stradivarius" USA - . 485" medium bore, 7-1/2" one-piece hand-hammered bell, Monel pistons, clear lacquer.

[ترجمه ترگمان]V۱Bach \"استرادیواریوس\" - ۴۸۵ \"medium\"، ۷ - ۱ \/ ۲ \"یک زنگ با چکش\"، پیستون های Monel، لاک و لاک روشن
[ترجمه گوگل]V1Bach 'Stradivarius' ایالات متحده آمریکا - 485 'یک سوراخ متوسط، 7-1 / 2' یک زاویه دست چکشی، پیستون مونل، لاک روشن

7. Bach "Stradivarius" USA - . 525" medium large bore, 8" one-piece hand-hammered bell, brass outer slide, clear lacquer.

[ترجمه ترگمان]باخ \"استرادیواریوس\" ۵۲۵ \"bore بزرگ\"، یک ناقوس شکل ۸ اینچی، اسلاید و لاک پشتی برنجی، لاک و لاک روشن
[ترجمه گوگل]باخ Stradivarius ایالات متحده آمریکا - 525 'بزرگ متوسط حفره، 8' یک زاویه دست چکش، اسلاید بیرونی برنجی، لاک الکل روشن است

8. What's so special about Stradivarius violins?

[ترجمه ترگمان]چه چیز خاصی در مورد violins و Stradivarius وجود دارد؟
[ترجمه گوگل]در مورد Violins Stradivarius بسیار ویژه است؟

9. Lute was the general name for all Stradivarius in ancient times.

[ترجمه ترگمان]Lute برای همه Stradivarius در زمان های باستان نام داشت
[ترجمه گوگل]لوت نام عمومی برای همه Stradivarius در دوران باستان بود

10. The violin, made in 169 is one of about 400 made by Stradivarius that are still known to exist.

[ترجمه ترگمان]ویولن که در سال ۱۶۹ ساخته شده است یکی از ۴۰۰ ساخته شده از استرادیواریوس است که هنوز وجود دارد
[ترجمه گوگل]ویولن که در 169 ساخته شده است یکی از حدود 400 ساخته شده توسط Stradivarius است که هنوز شناخته شده است وجود دارد

11. I felt it was the violin that touched me more on an emotional level. So I put it down as the Stradivarius .

[ترجمه ترگمان]حس کردم این ویولن بود که مرا بیشتر در یک سطح عاطفی لمس کرد بنابراین آن را \"استرادیواریوس\" گذاشتم
[ترجمه گوگل]احساس کردم این ویولون بود که بیشتر در سطح احساسی قرار گرفت بنابراین من آن را به عنوان Stradivarius قرار دادم

12. Is it possible to verify the tone quality of the Stradivarius objectively?

[ترجمه ترگمان]آیا این امکان وجود دارد که کیفیت صدای استرادیواریوس را تایید کند؟
[ترجمه گوگل]آیا امکان سنجی کیفیت صدای Stradivarius را به طور عینی بررسی می کنیم؟

13. Right! If the scientists are correct, the special quality of the wood is one factor that allows a Stradivarius violin to produce such brilliant tones.

[ترجمه ترگمان]درست است! اگر دانشمندان صحیح باشند، کیفیت ویژه چوب عاملی است که به ویولون استرادیواری اجازه تولید چنین tones را می دهد
[ترجمه گوگل]درست! اگر دانشمندان درست باشند، کیفیت خاصی از چوب یکی از عواملی است که اجازه می دهد تا ویولن استریواریوس چنین زنگ های درخشان تولید کند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه