be acquainted with

1. To be acquainted with the merit of ministry, we need only observe the condition of the people.

[ترجمه ترگمان]برای آشنایی با محاسن این وزارتخانه، ما تنها باید شرایط مردم را مشاهده کنیم
[ترجمه گوگل]برای شناختن شایستگی وزارتخانه، ما فقط باید وضعیت افراد را رعایت کنیم

2. I am acquainted with the names of at least eight such people.

[ترجمه ترگمان]من با اسم حداقل هشت نفر آشنا هستم
[ترجمه گوگل]من با نام حداقل هشت نفر از این افراد آشنا هستم

3. Mr Reed was acquainted with Pedro Bissonnette.

[ترجمه ترگمان]آقای رید با پدرو Bissonnette آشنا بود
[ترجمه گوگل]آقای رید با پدرو بیسنتت آشنا شد

4. He and Mr. O'Brien were acquainted with one another and on first name terms.

[ترجمه ترگمان]او و اقای اوبرایان با یکدیگر آشنایی داشتند
[ترجمه گوگل]او و آقای اوبراین با یکدیگر و با اصطلاحات نام هم آشنا شدند

5. We all know him by reputation,(Sentence dictionary) and many of us are acquainted with him person-ally.

[ترجمه ترگمان]همه ما او را به خاطر شهرت می شناسیم، (فرهنگ لغت حکم)و بسیاری از ما با او متحد و متحد آشنا می شویم
[ترجمه گوگل]ما همه او را با شهرت، (فرهنگ لغت حکم) شناخته شده است و بسیاری از ما با او شخصا آشنا هستند

6. All teachers must be acquainted with the use of cine projectors.

[ترجمه ترگمان]همه معلم ها باید با استفاده از cine projectors آشنا باشند
[ترجمه گوگل]همه معلمان باید با استفاده از پروژکتورهای سینمایی آشنا شوند

7. When he preached a funeral, you could tell he was acquainted with the deceased.

[ترجمه ترگمان]وقتی مراسم تدفین را موعظه می کرد، می توانید به او بگویید که با آن مرحوم آشنایی دارد
[ترجمه گوگل]هنگامی که او مراسم تشییع جنازه را مطرح کرد، می توانید بگویید که او با مرحوم آشنا بود

8. He has gone through a very extensive course of reading, and is acquainted with all the sciences.

[ترجمه ترگمان]او دوره بسیار وسیعی از مطالعه را گذرانده است و با تمام علوم آشنا است
[ترجمه گوگل]او از طریق یک دوره بسیار گسترده ای از خواندن گذر کرده است و با همه علوم آشنا است

9. So you are acquainted with Madonna Benedetta.

[ترجمه ترگمان] پس تو با \"مدونا Benedetta\" آشنایی داری
[ترجمه گوگل]بنابراین شما با Madonna Benedetta آشنا هستید

10. His area supervisor will also be acquainted with it, but will possess a detailed knowledge only of its conspicuous problems.

[ترجمه ترگمان]ناظر ناحیه او نیز با آن آشنا خواهد شد، اما دارای دانش دقیقی از مشکلات آشکار آن خواهد بود
[ترجمه گوگل]سرپرست ناحیه او نیز با آن آشنا خواهد شد، اما دانش دقیق تنها از مشکلات قابل توجه آن به دست خواهد آمد

11. To be acquainted with the Budget for the assigned project.

[ترجمه ترگمان]آشنایی با بودجه پروژه اختصاص داده شده
[ترجمه گوگل]برای آشنا شدن با بودجه برای پروژه اختصاص داده شده

12. Hello, I am very glad to be acquainted with you.

[ترجمه ترگمان]سلام، از آشنایی با شما بسیار خرسندم
[ترجمه گوگل]سلام من خیلی خوشحالم که با شما آشنا هستم

13. Can be acquainted with one another with you, is my fate.

[ترجمه ترگمان]کسی که می تواند با شما آشنا باشد، سرنوشت من است
[ترجمه گوگل]می توان با یکدیگر با شما آشنا شد، سرنوشت من است

14. You'll to be acquainted with all the details.

[ترجمه ترگمان]تو باید با همه جزئیات آشنا شوی
[ترجمه گوگل]شما باید با تمام جزئیات آشنا شوید

15. Soon you will be acquainted with the people around here.

[ترجمه ترگمان]به زودی با مردم این اطراف آشنا میشی
[ترجمه گوگل]به زودی شما با افرادی که در اینجا هستند آشنا خواهید شد

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه