populace

1. the populace seems happy with this government

مردم از این دولت راضی به نظر می رسند.

2. The populace at large is / are opposed to sudden change.

[ترجمه ترگمان]توده مردم بزرگ مخالف تغییر ناگهانی هستند
[ترجمه گوگل]مردم به شدت مخالف تغییر ناگهانی هستند

3. Many of the city's populace travel to work by subway or bus.

[ترجمه ترگمان]بسیاری از مردم شهر با مترو یا اتوبوس سفر می کنند
[ترجمه گوگل]بسیاری از مردم شهر برای کار با مترو و اتوبوس سفر می کنند

4. It's all about testing the mood of the populace.

[ترجمه ترگمان]همه چیز در مورد تست وضعیت مردم است
[ترجمه گوگل]همه چیز در مورد آزمایش خلق مردم است

5. A truly democratic government would have realised the populace was against the tax and abandoned it immediately.

[ترجمه ترگمان]یک دولت واقعا دموکراتیک متوجه می شد که مردم مخالف مالیات بوده و فورا آن را رها کرده اند
[ترجمه گوگل]یک دولت واقعا دموکراتیک متوجه شد که مردم علیه مالیات هستند و بلافاصله آن را رها کردند

6. The vast majority of the populace accepted its fate as willed by the gods and interpreted by the priestly hierarchy.

[ترجمه ترگمان]اکثریت قریب به اتفاق مردم سرنوشت خود را به اراده خدایان پذیرفتند و به وسیله سلسله مراتب کاهنان آن را تفسیر کردند
[ترجمه گوگل]اکثریت قریب به اتفاق مردم، سرنوشت خود را به عنوان خدایان خواسته و توسط سلسله مراتب کشیشان تفسیر شده است

7. The populace surged around them, noisy and enthusiastic at the sight of the young king.

[ترجمه ترگمان]جمعیت به اطراف خود هجوم بردند و با دیدن شاه جوان پر سر و صدا و پر شور و هیجان شدند
[ترجمه گوگل]مردم در اطراف آنها، پر سر و صدا و مشتاق در دیدگاه پادشاه جوان پرید

8. If the populace are unhappy with the actions of a government, they can vote representatives out.

[ترجمه ترگمان]اگر مردم از اقدامات دولت ناراضی باشند، آن ها می توانند به نمایندگان رای دهند
[ترجمه گوگل]اگر مردم از اقدامات دولت ناراضی باشند، می توانند نمایندگان را رأی دهند

9. The general populace is in a terror, and is fingering bats as the culprits.

[ترجمه ترگمان]عامه مردم وحشت دارند و با خفاش ها به عنوان مجرم بازی می کنند
[ترجمه گوگل]مردم عادی در معرض وحشت هستند و خفاش انگشتان به عنوان مجرمان است

10. In order to ingratiate himself with the populace, he rebuilt the Temple of Jerusalem on a hitherto unprecedented scale.

[ترجمه ترگمان]برای جلب توجه خود با توده مردم، معبد بیت المقدس را در مقیاسی بی سابقه بازسازی کرد
[ترجمه گوگل]به منظور تسخیر خود با مردم، معبد اورشلیم را در مقیاس بی سابقه ای پیش روی خود بازسازی کرد

11. It is alien to what the prevailing populace believes, or what it thinks it should believe.

[ترجمه ترگمان]آن چیزی که عوام غالب بر آن باور دارند، یا آنچه فکر می کند که باید باور داشته باشد، بیگانه است
[ترجمه گوگل]این چیزی است که مردم غربی معتقدند یا آنچه که فکر می کند باید باور داشته باشد بیگانه است

12. The populace has deferred to the independent authority of government and to those who occupy government in return for the satisfaction of expectations.

[ترجمه ترگمان]مردم به قدرت مستقل دولت و کسانی که در ازای رضایت از انتظارات دولت را اشغال می کنند، به تعویق افتاده است
[ترجمه گوگل]مردم به مقامات مستقل دولت و کسانی که به جای رضایت از انتظارات، دولت را اشغال می کنند، تعطیل شده اند

13. The populace took comfort in the fact that the law was unenforceable; there simply weren't enough lamp posts.

[ترجمه ترگمان]مردم در این حقیقت که این قانون قابل اجرا نبود و به سادگی پست های لامپ کافی وجود نداشت، احساس راحتی کردند
[ترجمه گوگل]مردم به این واقعیت که قانون غیرقابل اجتناب است راحت شد؛ به سادگی پست های لامپ کافی نبود

14. The populace has always been mobilized around the Koranic concept of taghiya.

[ترجمه ترگمان]مردم همواره در اطراف مفهوم قرآنی of بسیج شده اند
[ترجمه گوگل]مردم همیشه در اطراف مفهوم قرآن از تقیه بسیج شده اند

15. But those regulations do ensure that we, the populace, go about disposing of dead people in an orderly way.

[ترجمه ترگمان]اما این مقررات تضمین می کنند که ما، مردم، به ترتیب دادن به افراد مرده به روش منظم و منظم می رویم
[ترجمه گوگل]اما این مقررات اطمینان حاصل می کنند که ما، مردم، در مورد جابجایی افراد مرده به روش منظمی می رویم

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه