tussock

1. Beside a tussock of grass a little way outside the opposite copse, a rabbit was sitting and gazing at them.

[ترجمه ترگمان]در کنار یکی از بیشه کوچکی که در کنار بیشه کوچکی قرار داشت، یک خرگوش نشسته بود و به آن ها خیره شده بود
[ترجمه گوگل]یک خرگوش در کنار یک چمن کوچک در خارج از مخزن مخالف، خرگوش نشسته و به آنها نگاه کرد

2. Then, from between two great tussocks of hair-grass came Fiver, his eyes blazing with a frantic urgency.

[ترجمه ترگمان]سپس، از میان دو شاخ و علف و علف ها که از میان علف ها سبز شده بود، چشمانش برق زد و چشمانش برق زد
[ترجمه گوگل]سپس، فیور، از بین دو گلدان بزرگ موی چمن، چشمانش را با یک فوریت مبهوت فرو برد

3. The insect population of a single large tussock has been estimated at more than 000 individuals.

[ترجمه ترگمان]جمعیت حشره یک tussock بزرگ بالغ بر ۱۰۰۰ نفر تخمین زده شده است
[ترجمه گوگل]جمعیت حشرات از یک تپه بزرگ بزرگ به بیش از 000 نفر برآورد شده است

4. Low structure and tussock shape, which gives protection from drying winds, e. g. heather, bilberry.

[ترجمه ترگمان]ساختار کم و شکل tussock، که از باده ای خشک شدن محافظت می کند گرم خلنگ زار، bilberry
[ترجمه گوگل]ساختار کم و شکل دندانه دار، که حفاظت از باد خشک می کند، e g حشره، زغال اخته

5. He swung his alpenstock vigorously, teeing off tussocks of grass.

[ترجمه ترگمان]He را به شدت تکان داد و علف ها و علف ها را از روی علف ها بیرون کشید
[ترجمه گوگل]او alpenstock خود را به شدت چرخش، راه اندازی کردن خلخال چمن

6. He hid inside a tussock of oat grass and watched as the fine thatched house rose up beside the water-hole.

[ترجمه ترگمان]او در میان یک دسته علف خشک پنهان شد و به تماشای خانه thatched که در کنار آب بود، نگاه کرد
[ترجمه گوگل]او داخل یک تپه از چمن جوجه پنهان شده و تماشا می کند، به طوری که خانه ی سفت و محکم در کنار سوراخ آب قرار دارد

7. The sex attractant pheromone of the tea tussock moth, a serious economic pest of tea plantations in southern China, has been identified as 14-dimethylpentadecyl isobutyrate.

[ترجمه ترگمان]رابطه جنسی - فرومون چای tussock، یک آفت اقتصادی جدی در مزارع چای در جنوب چین، به عنوان ۱۴ isobutyrate شناسایی شده است
[ترجمه گوگل]فرمون جنس جذاب پروانه چای چای، یک آفت بزرگ اقتصادی از گیاهان چای در جنوب چین، به عنوان 14-dimethylpentadecyl isobutyrate شناخته شده است

8. Wigeon A lone pair of gad wall preened on shrinking tussocks.

[ترجمه ترگمان]در این موقع یک جفت چشم پوشیده از گل و برگ روی علف ها افتاده بود
[ترجمه گوگل]Wigeon یک جفت دیواری گندم تنها بر روی کمربندهای کوچک تردید می کند

9. Now it was leaping and hopping among the grass tussocks, striking at the two rabbits with terrible darts of its head.

[ترجمه ترگمان]اکنون از میان علف ها و علف ها جست وخیز می کرد و از میان علف ها و علف ها جست وخیز می کرد و دو خرگوش را با دارت وحشتناک سر تکان می داد
[ترجمه گوگل]در حال حاضر آن را پرش و hopping در میان چمن چمن، بر دو خرگوش با دندانه های وحشتناک از سر آن است

10. But smaller creatures can find shelter enough in the unlikely setting of a scruffy grass tussock.

[ترجمه ترگمان]اما موجودات کوچک تر می توانند به اندازه کافی در ایجاد یک علف هرز scruffy به اندازه کافی سرپناه پیدا کنند
[ترجمه گوگل]اما موجودات کوچکتر می توانند به اندازه کافی پناهگاه در محیط غیرمنتظره ای از یک تپه چمن کوهی پیدا کنند

11. "Get ready now, " shouts my tandem paragliding instructor, as we start running full tilt down the steep angle of Coronet Peak, dodging clumps of tussock grass and lichen-covered rocks.

[ترجمه ترگمان]هنگامی که با شیب تند قله Coronet شروع به دویدن کردیم، از پشته های علف پوشیده شده و سنگ های پوشیده از گل عبور کردیم
[ترجمه گوگل]در حالیکه ما شروع به پر شدن کامل زاویه قله کورونیت پیک می کنیم، گودالی از چمن های کاسه ای و سنگ های تحت پوشش لیخن را آماده می کنیم

12. The 18-metre high, four-level winery is built into the hillside and blends into the environment with its tussock covered roof.

[ترجمه ترگمان]winery ۱۸ متر ارتفاع و چهار سطح winery در دامنه تپه ساخته می شود و با بام پوشیده از tussock با محیط زیست ترکیب می شود
[ترجمه گوگل]کارخانه شراب سازی 18 متر بالا و چهار طبقه در دامنه تپه ساخته شده است و با محیطی با سقف پوشش داده شده در آن، مخلوط می شود

13. Crystal dewdrops creep in the leaves and bud. They drop into the tussock one after another in the breeze and disappear like playing hide-and-seek.

[ترجمه ترگمان]قطرات شبنم در برگ ها و جوانه آن ها یکی پس از دیگری در باد قرار می گیرند و مانند بازی کردن - و - به دنبال آن ناپدید می شوند
[ترجمه گوگل]آبریزش کریستال در برگ و جوانه آنها در یک نسیم به یک تپه افتادند و مانند بازی پنهان و جست و جو ناپدید می شوند

14. But in the south, the windswept uplands studded with tussock which ascend slowly into the foothills of the Andes, the endless plains of Patagonia, attracted more than their share of English.

[ترجمه ترگمان]اما در جنوب، تپه های windswept که به آرامی به تپه های the و دشت های بی پایان پاتاگونیا ascend بودند، بیش از سهم خود از انگلیسیان را به خود جلب کردند
[ترجمه گوگل]اما در جنوب، بالادست های بادکش که با تیوسک پر شده اند و به آرامی به پایین قله آند ها می روند، دشت های بی پایان پاتاگونیا بیش از سهم خود از زبان انگلیسی را جذب می کنند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه