airwaves

1. A well-known voice came over the airwaves.

[ترجمه ترگمان] یه صدای شناخته شده روی امواج رادیویی نفوذ کرد
[ترجمه گوگل]صدای شناخته شده از طریق امواج رادیویی بود

2. They said an auction of the airwaves would have drawn $ 20 billion to $ 70 billion.

[ترجمه ترگمان]آن ها گفتند که مزایده امواج رادیویی ۲۰ میلیارد دلار به ۷۰ میلیارد دلار خواهد رسید
[ترجمه گوگل]آنها گفتند که یک حراجی از امواج هوایی 20 تا 30 میلیارد دلار خواهد بود

3. Dole wants those sections of the airwaves to be auctioned instead.

[ترجمه ترگمان]به جای آن دول می خواهد که در عوض پخش امواج رادیویی به حراج گذاشته شود
[ترجمه گوگل]دول می خواهد بخش هایی از امواج رادیویی را به جای آن حراج کند

4. Welcome to the San Diego airwaves, where two new classical stations compete for listeners and advertising dollars.

[ترجمه ترگمان]امواج رادیویی سن دیگو، جایی که دو ایستگاه کلاسیک جدید برای شنوندگان و دلارهای تبلیغاتی رقابت می کنند، به سن دیگو خوش آمدید
[ترجمه گوگل]خوش آمدید به امواج رادیویی سان دیگو، جایی که دو ایستگاه جدید کلاسیک برای شنوندگان و تبلیغ دلار رقابت می کنند

5. Twice he appealed directly to Leanna over the airwaves, though he was aware she never listened to the radio.

[ترجمه ترگمان]او دو بار مستقیما روی امواج رادیویی نفوذ کرد، هرچند می دانست که هرگز به رادیو گوش نکرده است
[ترجمه گوگل]دو بار او به لانا به طور مستقیم از طریق امواج رادیویی درخواست کرد، هرچند او آگاه بود که هرگز به رادیو گوش نداده است

6. After all, our public airwaves are being leased to them in the public interest.

[ترجمه ترگمان]به هر حال، امواج رادیویی عمومی ما در منافع عمومی به آن ها اجاره داده می شود
[ترجمه گوگل]پس از همه، امواج عمومی ما به آنها در منافع عمومی اجاره می شود

7. The new series of Batman will be on the airwaves at 6 pm every Tuesday.

[ترجمه ترگمان]سریال جدید بتمن در ساعت ۶ بعد از ظهر هر سه شنبه ۶ بعد از ظهر پخش خواهد شد
[ترجمه گوگل]سری جدید بتمن در روزهای 6 بعدازظهر هر روز سه شنبه خواهد بود

8. More and more TV and radio stations are crowding the airwaves.

[ترجمه ترگمان]ایستگاه های رادیویی و رادیویی بیشتری امواج رادیویی را زیر و رو می کنند
[ترجمه گوگل]بیشتر و بیشتر ایستگاه های تلویزیونی و رادیویی موج می زند

9. The election campaign has been fought not in street rallies but on the airwaves.

[ترجمه ترگمان]مبارزات انتخاباتی نه در تظاهرات خیابانی بلکه در امواج رادیویی انجام شده است
[ترجمه گوگل]مبارزات انتخاباتی نه در تظاهرات خیابانی، بلکه در مواقع هوایی

10. Hip-hop culture has been most affected by a drug crackdown on the airwaves.

[ترجمه ترگمان]فرهنگ هیپ هاپ در امواج رادیویی بیش از همه تحت تاثیر سرکوب مواد مخدر قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]فرهنگ هیپ هاپ بیشتر تحت تأثیر سرکوب مواد مخدر در هوا بوده است

11. With publicity over gay marriages, the debate over homosexuality and the Bible once again fills radio talk-show airwaves.

[ترجمه ترگمان]با تبلیغات بر روی ازدواج های همجنس گرا، بحث در مورد همجنس گرایی و انجیل یک بار دیگر امواج رادیویی را پر می کند - امواج رادیویی را نمایش می دهد
[ترجمه گوگل]با تبلیغ بر روی ازدواج های همجنسگرا، بحث در مورد همجنسگرایی و کتاب مقدس یک بار دیگر پرتاب های رادیو صحبت را نشان می دهد

12. Still, debate continues on the seas and over the airwaves about Morse.

[ترجمه ترگمان]هنوز بحث در دریاها و امواج رادیو و تلویزیون در مورد مورس ادامه دارد
[ترجمه گوگل]با این حال، بحث در مورد دریاها و در طول موج های هوایی در مورد مورس ادامه دارد

13. The potential bounty lies in a slice of the public airwaves designated to be the home of advanced, digital television.

[ترجمه ترگمان]این جایزه نهفته در یک برش از امواج عمومی قرار دارد که قرار است به عنوان خانه پیشرفته و دیجیتالی ساخته شود
[ترجمه گوگل]فضایی بالقوه نهفته در یک تکه ای از مأموریت های هوایی عمومی است که به عنوان تلویزیون پیشرفته و دیجیتال شناخته می شود

14. Neither pride nor shame are now factors in what goes out over those airwaves.

[ترجمه ترگمان]نه غرور و نه شرم در آنچه که در امواج رادیو و تلویزیون پخش می شود وجود ندارد
[ترجمه گوگل]نه غرور و نه شرم در حال حاضر عوامل در آنچه که در طول آن امواج را می گذرانند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه