alamo

1. The Los Alamos district is solidly Republican.

[ترجمه ترگمان]منطقه (لاس آلاموس)یک جمهوری خواه تمام عیار است
[ترجمه گوگل]ولسوالی لس آلاموس به طور کامل جمهوریخواه است

2. Los Alamos was located in the high desert miles from Santa Fe and was surrounded by a barbed-wire fence.

[ترجمه ترگمان](لاس آلاموس)این منطقه در the مایلی سانتافه قرار داشت و با سیم خاردار احاطه شده بود
[ترجمه گوگل]لس آلاموس در فاصله ای بلند از ساحل Santa Fe قرار داشت و توسط یک نرده سیم خاردار احاطه شده بود

3. Oppenheimer was the glue that held Los Alamos together.

[ترجمه ترگمان](اوپنهایمر)چسبی بود که (لاس آلاموس)را کنار هم نگه داشت
[ترجمه گوگل]Oppenheimer چسب است که Los Alamos با هم برگزار شد

4. Los Alamos, the most secret place in the world when he was born.

[ترجمه ترگمان](لاس آلاموس)، زمانی که او به دنیا آمد، خطرناک ترین مکان دنیا بود
[ترجمه گوگل]Los Alamos، مکان مخفی ترین در جهان زمانی که او متولد شد

5. That threat set the frantic pace at Los Alamos.

[ترجمه ترگمان]این تهدید با سرعتی دیوانه وار در (لاس آلاموس)برقرار شد
[ترجمه گوگل]این تهدید سرعت لجوجان در لس آلاموس را تعیین کرد

6. Like Los Alamos, it was cradled by mountains and hastily built in order to win a war from an odd angle.

[ترجمه ترگمان]مانند (لاس آلاموس)، در حالی که کوه ها را در بغل گرفته بودند و با عجله ساخته شده بودند تا یک جنگ را از یک زاویه عجیب به دست آورند
[ترجمه گوگل]مانند لس آلاموس، آن را توسط کوه ها پرتاب کرد و به طرز شتابزده ساخته شد تا یک جنگ را از زاویه ای متفاوت به دست آورد

7. The Los Alamos area was officially declared a disaster area after the forest fires there in May.

[ترجمه ترگمان]پس از آتش سوزی جنگل در ماه مه، منطقه (لاس آلاموس)رسما یک منطقه فاجعه بار اعلام شد
[ترجمه گوگل]منطقه لس آلاموس بعد از آتش سوزی جنگل در ماه مه، منطقه فاجعه ای اعلام شد

8. Here I am in Los Alamos, poplar hill.

[ترجمه ترگمان]در (لاس آلاموس)این جا من در (لاس آلاموس)هستم
[ترجمه گوگل]در اینجا من در لس آلاموس، تپه صنوبر هستم

9. Americans remember the Alamo as a heroic episode, though the war for Texas was a land grab by gringo interlopers.

[ترجمه ترگمان]آمریکایی ها الامو را به عنوان یک اپیزود قهرمانی به یاد می آورند، هر چند که جنگ تگزاس یک برداشت زمینی از سوی gringo interlopers بود
[ترجمه گوگل]آمریکایی ها آلامو را به عنوان یک قسمت قهرمانانه به یاد می آورند، هرچند جنگ برای تگزاس یک سرزمین بود که توسط interlopers های گرینگو انجام می شد

10. Fortunately, he died nobly at the Alamo, fighting for Texan independence, and thus secured immortality.

[ترجمه ترگمان]خوشبختانه او در جنگ الامو به خاطر استقلال تگزاس کشته شد و بدین گونه ابدیت را تامین کرد
[ترجمه گوگل]خوشبختانه، او در آلامو به شدت درگذشت، و برای استقلال تگزاس به مبارزه پرداخت و بنابراین جاودانگی را تضمین کرد

11. In the Alamo Rent-A-Car case, Bilan Nur, a 22-year-old immigrant from Somalia, was fired in December 2001 for refusing to remove the head scarf she wore during the Muslim holy month of Ramadan.

[ترجمه ترگمان]در the Alamo - یک مورد خودرو، Bilan نور، یک مهاجر ۲۲ ساله اهل سومالی، در دسامبر ۲۰۰۱ برای امتناع از برداشتن روسری سر که در طی ماه مبارک رمضان به تن کرده بود، اخراج شد
[ترجمه گوگل]در پرونده Alamo Rent-A-Car، Bilan Nur، مهاجر 22 ساله از سومالی، در دسامبر سال 2001 برای اخراج از دست دادن سر روسری که در ماه مبارک رمضان مسلمان به آن حمله کرد، اخراج شد

12. The defense of the Alamo was a heroic action of gallant men.

[ترجمه ترگمان]دفاع از جنگ الامو یک عمل قهرمانانه برای مردان شجاع بود
[ترجمه گوگل]دفاع از آلامو یک عمل قهرمانانه از مردان باهوش بود

13. San Antonio has River Walk and the Alamo.

[ترجمه ترگمان]سن آنتونیو پیاده روی دارد و الامو
[ترجمه گوگل]سن آنتونیو River Walk و Alamo دارد

14. The EEOC sued Alamo on her behalf, and nearly six years later, a jury awarded the Phoenix woman $3640 in back pay and compensatory damages and $250,000 in punitive damages.

[ترجمه ترگمان]The به نیابت از او از Alamo شکایت کرد و حدود شش سال بعد، یک هیات منصفه به مبلغ ۳۶۴۰ دلار در جبران خسارت و جبران خسارت به مبلغ ۲۵۰ ۰۰۰ دلار غرامت پرداخت کرد
[ترجمه گوگل]EEOC از آلامو از آلامو شکایت کرد و تقریبا شش سال بعد، یک هیئت داوران جناح فونیکس 3640 دلار به جبران عقب ماندگی و جبران خسارت و 250 هزار دلار برای خسارات مجازات اعطا کرد

15. In this famous Battle of the Alamo 183 Americans were killed.

[ترجمه ترگمان]در این جنگ معروف the ۱۸۳ آمریکایی کشته شدند
[ترجمه گوگل]در این نبرد مشهور آلامو، 183 آمریکایی کشته شدند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه