beowulf

1. the original text of beowulf contains several hiatuses

نسخه ی اصلی ((بیوولف)) دارای چندین محوشدگی است.

2. The Beowulf -poet often ascribes events to wyrd, and treats it in a way as a supernatural force.

[ترجمه ترگمان]شاعر Beowulf اغلب رویدادهایی را به wyrd نسبت می دهد و آن را به عنوان یک نیروی ماورای طبیعی تلقی می کند
[ترجمه گوگل]Beowulf-poet اغلب رویدادهای را به زحمت می اندازد و به نحوی به عنوان یک نیروی فوقالعاده رفتار می کند

3. Beowulf says that he would like to sail for Hrothgar's land and take up the fight against the monster.

[ترجمه ترگمان]Beowulf می گه که دوست داره به سمت سرزمین هروتگار حرکت کنه و مبارزه با هیولا رو تحمل کنه
[ترجمه گوگل]Beowulf می گوید که دوست دارد به سرزمین هوتغار سفر کند و مبارزه با هیولا را آغاز کند

4. The prosody of Beowulf is based on alliteration, not end rhymes.

[ترجمه ترگمان]The of مبتنی بر alliteration است، نه rhymes پایانی
[ترجمه گوگل]سمبل Beowulf بر پایه آلیتریت است، نه قافیه ها

5. The cultural background of Beowulf is tribal life in ancient Denmark and Sweden.

[ترجمه ترگمان]پیشینه فرهنگی of، زندگی قبیله ای در دانمارک قدیم و سوید است
[ترجمه گوگل]پس زمینه فرهنگی Beowulf زندگی قبیله ای در دانمارک و سوئد است

6. The most important is Beowulf, a long epic of 182 lines.

[ترجمه ترگمان]مهم ترین آن ها Beowulf است که حماسه ای طولانی از ۱۸۲ خط است
[ترجمه گوگل]مهمترین وظیفه Beowulf، یک حماسه طولانی از 182 خط است

7. Results show that this Beowulf system could run with high speedup ratio and parallel efficiency.

[ترجمه ترگمان]نتایج نشان می دهند که این سیستم Beowulf می تواند با نسبت سرعت بالا و کارایی موازی اجرا شود
[ترجمه گوگل]نتایج نشان می دهد که این سیستم Beowulf می تواند با سرعت بالا و کارایی موازی اجرا شود

8. Beowulf: That odor I know it!

[ترجمه ترگمان]! این بوی \"Beowulf\" - ه که من می شناسم
[ترجمه گوگل]Beowulf این بوی من آن را می دانم!

9. A scholar of Old English, Tolkien argued that Beowulf should be read for its literary merits.

[ترجمه ترگمان]تالکین یک دانشمند انگلیسی قدیم استدلال کرد که Beowulf باید به خاطر شایستگی ادبی آن خوانده شود
[ترجمه گوگل]Tolkien، محقق قدیمی انگلیسی، معتقد است که بایوولف باید به خاطر ادبیات خویش مورد مطالعه قرار گیرد

10. Grendel was a male monster, slain by Beowulf in the Old English epic Beowulf.

[ترجمه ترگمان]Grendel یک هیولای مرد بود که در اثر Beowulf در the حماسی انگلیسی به قتل رسید
[ترجمه گوگل]گراندل هیولای مردی بود که توسط Beowulf در حماسه Beowulf قدیمی انگلیسی ساخته شد

11. Beowulf slays the monster Grendel and its mother and dies fighting a dragon.

[ترجمه ترگمان]Beowulf \"، هیولا\" Grendel \"و مادرش رو میکشه\" و با یه اژدها مبارزه می کنه
[ترجمه گوگل]Beowulf هیولا Grendel و مادرش را می کشد و می میرد و با اژدها مبارزه می کند

12. We render the opening lines of Beowulf in literal modern English below.

[ترجمه ترگمان]ما خطوط آغازین Beowulf را در زبان انگلیسی مدرن در زیر ارایه می کنیم
[ترجمه گوگل]ما خطوط ابتدایی Beowulf را در زبان انگلیسی مدرن لاتین ارائه می کنیم

13. But much later, Beowulf is killed by a treasure - hoarding dragon.

[ترجمه ترگمان]اما خیلی بعد، \"پ - - ی - - ت - - ر\" توسط یه اژدها قایم شده کشته شد
[ترجمه گوگل]اما خیلی بعد، Beowulf توسط یک گنج - hoarding اژدها کشته شده است

14. Beowulf is the story of a great king who fought against monsters.

[ترجمه ترگمان]Beowulf \"داستان یک پادشاه بزرگ است که در برابر هیولاها جنگید\"
[ترجمه گوگل]Beowulf داستان یک پادشاه بزرگ است که در برابر هیولاها جنگید

15. So begins Beowulf, the finest heroic poem in Old English, available for the first time as an illustrated storybook, artfully retold and illustrated in all its dramatic glory.

[ترجمه ترگمان]بنابراین شروع می شود، بهترین شعر حماسی در زبان انگلیسی قدیم که برای اولین بار به عنوان یک storybook مصور در دسترس است، به طور هنرمندانه بازگو می شود و در تمام شکوه و افتخار دراماتیک آن نشان داده شده است
[ترجمه گوگل]بنابراین Beowulf، بهترین شعر قهرمانانه در زبان انگلیسی قدیمی، که برای اولین بار به عنوان یک کتاب داستان نشان داده شده است، شروع به کار کرد و در تمام جلوه های بصری آن نشان داده شد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران