charge sheet

1. At the police station a charge sheet was made out.

[ترجمه مهدی حیدرهائی] صورت جلسه ای در اداره ی پلیس تنظیم شد.

[ترجمه ترگمان]در اداره پلیس یک برگه شارژ شده بود
[ترجمه گوگل]در ایستگاه پلیس یک ورق شارژ تهیه شد

2. The charge sheet reveals that Mr Milosevic and his fellow conspirators allegedly embezzled $ 400m in state funds.

[ترجمه ترگمان]برگه اتهام نشان می دهد که آقای Milosevic و همدست او ادعا می کنند که بیش از ۴۰۰ میلیون دلار در بودجه های دولتی اختلاس کرده اند
[ترجمه گوگل]پرونده اتهام نشان می دهد که آقای میلوسویچ و توطئه گران او گفته اند که 400 میلیون دلار در بودجه دولتی مورد استفاده قرار گرفته اند

3. The charge sheet is long and mostly true.

[ترجمه ترگمان]برگه اتهام بلند و بیشتر درست است
[ترجمه گوگل]ورق شارژ طولانی و عمدتا درست است

4. Indeed, his charge sheet portrays him as little more than an al-Qaeda foot-soldier, and a poor one at that.

[ترجمه ترگمان]در حقیقت، برگه اتهام وی او را کمی بیش از یک سرباز القاعده و یک سرباز فقیر نشان می دهد
[ترجمه گوگل]در واقع، پرونده اتهام او به اندازه او کمی بیشتر از یک سرباز سرباز القاعده و یک فقیر در آن است

5. One is based on the charge sheet approach, the other is based on calculating a multiplication factor.

[ترجمه ترگمان]یکی بر پایه رویکرد برگه اتهام است، دیگری براساس محاسبه ضریب ضرب است
[ترجمه گوگل]یکی بر اساس رویه ورق شارژ است، و دیگری بر اساس محاسبه ضریب ضرب است

6. According to the charge sheet, he also downloaded more than 150,000 unclassified cables.

[ترجمه ترگمان]طبق برگه اتهام وی همچنین بیش از ۱۵۰،۰۰۰ اسناد طبقه بندی نشده را دانلود کرده است
[ترجمه گوگل]بر اساس ورق شارژ، او بیش از 150،000 کابل طبقه بندی نشده را دانلود کرده است

7. Whatever lies behind them, certain items on the charge sheet look serious.

[ترجمه ترگمان]هر چیزی که در پشت آن ها قرار دارد، موارد خاصی در برگه اتهام به نظر جدی می رسد
[ترجمه گوگل]هر چیزی که در پشت آن قرار دارد، موارد خاصی در صفحه شارژ به نظر می رسد جدی است

8. That, in short, is the charge sheet against the industry.

[ترجمه ترگمان]خلاصه، برگه اتهام علیه این صنعت است
[ترجمه گوگل]به طور خلاصه، ورق اتهام علیه صنعت است

9. Using the charge sheet method, the diffusion and drift currents are identified.

[ترجمه ترگمان]با استفاده از روش برگه اتهام، جریان های نفوذ و جریان شناسایی می شوند
[ترجمه گوگل]با استفاده از روش ورق شارژ، جریان نفوذ و رانش شناسایی می شود

10. We call it a charge sheet. - Fabulous. May I see it?

[ترجمه ترگمان]ما بهش میگیم مسئولیت فوق العاده ست میشه ببینمش؟
[ترجمه گوگل]ما آن را یک ورق شارژ می نامیم - شگفت آور آیا می توانم آن را ببینم؟

11. The charge sheet included genocide.

[ترجمه ترگمان]برگه اتهام شامل نسل کشی بود
[ترجمه گوگل]ورق اتهام شامل نسل کشی است

12. On 19 July 1991 the sentences were overturned on technical grounds - a typist's error on the charge sheet.

[ترجمه ترگمان]در ۱۹ ژولای سال ۱۹۹۱، احکام در زمینه های فنی - یک خطای ماشین نویس روی برگه اتهام، واژگون شد
[ترجمه گوگل]در 19 جولای 1991، احکام در زمینه های فنی لغو شد - یک خطای تایپیست در ورق شارژ

13. Holding on to power for the sake of it will encourage people to despise Labour and add cowardice to whatever charge sheet they have already compiled.

[ترجمه ترگمان]با نگه داشتن قدرت به خاطر آن مردم را تشویق خواهد کرد که کار حزب کارگر را تحقیر کنند و به هر کدام از برگه اتهام که قبلا تهیه کرده اند، ترس و بزدلی اضافه کنند
[ترجمه گوگل]به خاطر آن که قدرت را حفظ می کند، مردم را تشویق می کند تا کار را تحقیر کنند و هوس ها را به آنچه که قبلا وارد شده اند، اضافه کنند

14. A linear dispersion relation of the Virtual Cathode Oscillator (VCO)is obtained using the single charge sheet model.

[ترجمه ترگمان]یک رابطه پراکندگی خطی با نوسان Cathode مجازی (VCO)با استفاده از مدل تک شارژ تنها بدست می آید
[ترجمه گوگل]یک رابطه پراکندگی خطی از اسیلاتور کاتد مجازی (VCO) با استفاده از یک مدل ورق شار تنها بدست می آید

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه