back burner

1. The job was put on the back burner when more important assignments arrived.

[ترجمه ترگمان]زمانی که ماموریت های مهم بیشتری رسیدند، این شغل در مشعل قرار داده شد
[ترجمه گوگل]هنگامی که اهداف مهم تر به دست می آید، این کار بر روی مشعل قرار گرفت

2. The government quietly put the scheme on the back burner.

[ترجمه ترگمان]دولت به آرامی نقشه رو روی پشتش گذاشت
[ترجمه گوگل]حکومت بی سر و صدا طرح را بر روی بطری قرار داده است

3. Their other project, meanwhile, is on the back burner.

[ترجمه ترگمان]در همین حال، پروژه دیگر آن ها در پشت مشعل قرار دارد
[ترجمه گوگل]در عین حال، پروژه دیگرشان، در حال سوختن است

4. Issues like desegregation go on the back burner.

[ترجمه ترگمان]مسائلی مانند لغو تبعیض نژادی در شعله عقب رخ می دهد
[ترجمه گوگل]مسائل مانند تقسیم بندی به عقب مشغول می شوند

5. That put any promotion aspirations on the back burner.

[ترجمه ترگمان]این باعث می شود که هر گونه انگیزه تبلیغاتی در شعله عقب وجود داشته باشد
[ترجمه گوگل]این همه آرزوهای ارتقاء را در بطن راست قرار داده است

6. You should put the plan on the back burner.

[ترجمه ترگمان] باید اون نقشه رو از پشت استفاده کنی
[ترجمه گوگل]شما باید طرح را در قسمت عقب قرار دهید

7. Dozens of cases were put on the back burner.

[ترجمه ترگمان]ده ها پرونده بر روی شعله عقب نصب شد
[ترجمه گوگل]ده ها مورد بر روی بطری قرار داده شد

8. The hostages have been put on the back burner by the American government.

[ترجمه ترگمان]گروگان ها توسط دولت آمریکا به آتش کشیده شده
[ترجمه گوگل]گروگان ها توسط دولت آمریکا بر روی عقب قرار گرفته اند

9. Put other issues on the back burner until after the election.

[ترجمه ترگمان]تا بعد از انتخابات سایر مسائل را به تعویق بیندازید
[ترجمه گوگل]بعد از انتخابات، مسائل دیگر را در قسمت عقب قرار دهید

10. LH : So that's on the back burner -- an English album -- for the time being.

[ترجمه ترگمان]LH: % s روی شعله عقب - - یک آلبوم انگلیسی - - برای زمان است
[ترجمه گوگل]LH: پس از آن در حال حاضر بر روی سحر و جادو - آلبوم انگلیسی - قرار دارد

11. You should put that project on the back burner.

[ترجمه ترگمان]شما باید این پروژه را بر روی شعله عقب قرار دهید
[ترجمه گوگل]شما باید این پروژه را در قسمت عقب قرار دهید

12. The whole project has been put on the back burner.

[ترجمه ترگمان]تمام این پروژه بر روی شعله عقب نصب شده است
[ترجمه گوگل]کل پروژه بر روی مشعل قرار داده شده است

13. It's on the back burner right now.

[ترجمه ترگمان] الان توی the - ه
[ترجمه گوگل]این در حال حاضر در حال سوختن است

14. I'll put the car repaired on the back burner for now.

[ترجمه ترگمان]ماشین را برای حالا تعمیر می کنم
[ترجمه گوگل]من ماشین را تعمیر می کنم که در حال سوختن است

15. Many speculated that the US would put the peace process on the back burner.

[ترجمه ترگمان]بسیاری بر این عقیده بودند که آمریکا روند صلح را در شعله عقب قرار خواهد داد
[ترجمه گوگل]بسیاری از گمانه زنی ها مبنی بر اینکه ایالات متحده پروسه صلح را بر روی سوزن سوخت قرار داده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران