take leave

[ترجمه ترگمان]نیمی از پولش را از دست داده است
[ترجمه گوگل]او بازنشسته شده است

[ترجمه ترگمان]به این نتیجه رسید که وقتش رسیده که از شهر خود خارج شود
[ترجمه گوگل]او تصمیم گرفت که وقت آن رسیده که شهر خود را ترک کند

[ترجمه ترگمان]عقلت را از دست دادی؟
[ترجمه گوگل]آیا شما همه از حواس خود را ترک کرده اید؟

[ترجمه ترگمان]میخوای باه اش ازدواج کنی؟ عقلت را از دست داده ای؟
[ترجمه گوگل]شما می خواهید با او ازدواج کنید؟ آیا شما از حواس خود رها شده اید؟

[ترجمه ترگمان]بی آن که او را ترک کند از خانه خارج شد
[ترجمه گوگل]او بیرون رفت و رفت

[ترجمه ترگمان]با سر تکان دادن و لبخند، از دوستانش جدا شد
[ترجمه گوگل]با یک نوازش و لبخند، او از دوستانش خارج شد

[ترجمه ترگمان]طوری به من نگاه کردند که انگار حواسم را جمع کرده بودم
[ترجمه گوگل]آنها به من نگاه کردند، انگار رها از حواس من گرفته بودند

[ترجمه ترگمان]برای مردانی که هنگام تولد نوزاد خود را ترک می کنند، هیچ سابقه ای وجود ندارد
[ترجمه گوگل]پیش از این برای پسران متولد شده، مقادیر بسیار زیادی وجود دارد

[ترجمه ترگمان]تو نمی تونی بچه ها رو از این هوا ببری بیرون کاملا عقلت را از دست داده ای؟
[ترجمه گوگل]شما در این آب و هوا نمی توانید بچه ها را بیرون ببرید! آیا شما کاملا از حواس خود را ترک کرده اید؟

[ترجمه ترگمان]بیرون رفتم و بیرون رفتم
[ترجمه گوگل]من ترک کردم و رفتم

[ترجمه ترگمان]چرا می خواهد با او ازدواج کند؟ حتما عقلش را از دست داده بود
[ترجمه گوگل]چرا او می خواهد با او ازدواج کند؟ او باید حواسش را جمع کند

[ترجمه ترگمان]عقلت را از دست داده ای؟
[ترجمه گوگل]آیا شما از حواس خود رها شده اید؟

[ترجمه ترگمان]اما اغلب به نظر می رسد که هنگام انتخاب نوع مناسب از زنان از حواس خود رها شده اند
[ترجمه گوگل]اما اغلب به نظر می رسد که آنها در مورد انتخاب نوع مناسب زنان استفاده می کنند

[ترجمه ترگمان]دخترش از او جدا شده بود و شوهرش هرگز در خانه نبود که به او احتیاج داشت
[ترجمه گوگل]دخترش حواس خود را گرفته بود و زمانی که او مورد نیاز بود شوهرش هرگز در خانه نبود

[ترجمه ترگمان]اما جان حواس خود را رها نکرده بود
[ترجمه گوگل]اما جان از حواس خود نگرفت