weather permitting

1. We'll have the party outside, weather permitting .

[ترجمه ترگمان]ما مهمونی بیرون داریم و آب و هوا اجازه میده
[ترجمه گوگل]ما حزب را در خارج از کشور، اجازه می دهد آب و هوا داشته باشیم

2. We'll have a picnic at the beach, weather permitting .

[ترجمه ترگمان]ما یک پیکنیک در کنار ساحل داریم و آب و هوا
[ترجمه گوگل]ما یک پیک نیک در ساحل داریم، اجازه می دهد آب و هوا

3. I'm playing golf this afternoon - weather permitting .

[ترجمه ترگمان]من امروز بعد از ظهر گلف بازی می کنم - هوا اجازه می دهد
[ترجمه گوگل]من بعد از ظهر گلف بازی می کنم - اجازه آب و هوا

4. We will go out for a walk, weather permitting.

[ترجمه ترگمان]ما برای قدم زدن میریم بیرون و آب و هوا رو میذاریم
[ترجمه گوگل]ما برای پیاده روی برویم، آب و هوا اجازه می دهد

5. We're having a barbecue next Saturday, weather permitting.

[ترجمه ترگمان]روز شنبه آینده ما داریم کباب می خوریم و آب و هوا را از هم جدا می کنیم
[ترجمه گوگل]ما شنبه بعد از شن و ماسه در حال داشتن آب و هوا هستیم

6. Weather permitting, Clinton and congressional leaders are to meet today.

[ترجمه ترگمان]امروز، کلینتون و رهبران کنگره اجازه ملاقات با یکدیگر را دارند
[ترجمه گوگل]آب و هوا اجازه می دهد، کلینتون و رهبران کنگره برای امروز ملاقات کنند

7. Play would resume, weather permitting, tomorrow evening.

[ترجمه ترگمان]بازی ادامه خواهد یافت، آب و هوا اجازه می دهد، فردا عصر
[ترجمه گوگل]بازی، آب و هوا اجازه خواهد داد، فردا شب

8. We're going to the beach this weekend, weather permitting.

[ترجمه ترگمان]ما داریم این آخر هفته رو به ساحل میریم
[ترجمه گوگل]این آخر هفته ها، اجازه می دهد آب و هوا، به ساحل بروی

9. The game starts at 7 tomorrow, weather permitting.

[ترجمه ترگمان]بازی ساعت ۷ بعد از ظهر آغاز می شود و هوا اجازه می دهد
[ترجمه گوگل]این بازی با 7 امشب شروع می شود، شرایط آب و هوایی

10. Every Saturday morning - weather permitting - he mowed the lawn.

[ترجمه ترگمان]هرروز صبح روز شنبه هوا صاف بود و چمن را می زد
[ترجمه گوگل]هر صبح شنبه - اجازه می دهد آب و هوا - او چمن چمن زد

11. Breakfast is served on the large terrace, weather permitting, and a lunch time grill is sometimes held by the pool.

[ترجمه ترگمان]صبحانه در تراس بزرگ سرو می شود، آب و هوا اجازه می دهد، و گاهی اوقات یک گریل در زمان ناهار توسط استخر نگه داشته می شود
[ترجمه گوگل]صبحانه در تراس بزرگ، امکان آب و هوا، و گاهی اوقات غرفه غرفه ای است که توسط استخر ارائه می شود

12. There is an excellent restaurant and, weather permitting, meals can be served alfresco on the terrace.

[ترجمه ترگمان]یک رستوران عالی وجود دارد و، آب و هوا اجازه می دهد، غذا را می توان در مهتابی به کار برد
[ترجمه گوگل]یک رستوران عالی وجود دارد و آب و هوا می تواند در فضای باز در تراس خدمت کند

13. We'll play softball in the park tomorrow, weather permitting.

[ترجمه ترگمان]فردا در پارک با یس بال بازی می کنیم
[ترجمه گوگل]ما فردا در کنار پارک بازی خواهیم کرد، شرایط آب و هوایی

14. The best nights for getting a first look, weather permitting, will be Thursday and Friday.

[ترجمه ترگمان]بهترین شب برای گرفتن اولین نگاه، آب و هوا، پنجشنبه و جمعه خواهد بود
[ترجمه گوگل]بهترین شب ها برای گرفتن یک نگاه، شرایط آب و هوایی، پنجشنبه و جمعه است

15. Open daily Easter to September, 10am to dusk, weather permitting.

[ترجمه ترگمان]هر روز عید پاک را تا سپتامبر، ۱۰ صبح تا غروب و اجازه آب و هوا باز کنید
[ترجمه گوگل]عید پاک روزانه را تا سپتامبر، ساعت 10 صبح تا غروب خورشید، اجازه می دهد تا آب و هوا را باز کنید

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه