weasel words

1. And stop using weasel words like "physicality" in place of "cheating".

[ترجمه ترگمان]و استفاده از کلمات راسو مانند \"دنیای فیزیکی\" را به جای \"تقلب\" متوقف کنید
[ترجمه گوگل]و در عوض �تقلب�، از واژه هایی مانند 'فیزیکی' استفاده نکنید

2. He doesn't even like so-called "weasel words"--like saying a food is "virtually fat-free"--that some marketers use to exaggerate claims or minimize weaknesses of products and services.

[ترجمه ترگمان]او حتی به اصطلاح weasel - - مانند گفتن یک غذا \"عملا عاری از چربی\" نیست - - که برخی بازاریابان از اغراق در ادعاهای خود اغراق می کنند و یا ضعف محصولات و خدمات را به حداقل می رسانند
[ترجمه گوگل]او حتی به اصطلاح 'کلمات شگفت انگیز' هم نمی گوید - مانند گفتن یک غذا 'تقریبا بدون چربی' است - که بعضی از بازاریابان از آنها برای غلبه بر ادعاهایشان یا کم کردن ضعف محصولات و خدمات استفاده می کنند

3. The police report was filled with weasel words.

[ترجمه ترگمان]گزارش پلیس پر از کلمات راسو شده بود
[ترجمه گوگل]گزارش پلیس با کلمات شگفت انگیز پر شده است

4. The government's promises on nurses' pay turned out to be weasel words .

[ترجمه ترگمان]وعده های دولت در مورد حقوق پرستاران تبدیل به کلمات راسو شده است
[ترجمه گوگل]وعده های دولت در پرداخت حقوق پرستاران، به نظر می رسد که بسیار شگفت انگیز است

5. But if you return to my original assertion, you will notice some more weasel words.

[ترجمه ترگمان]اما اگر به اظهارات اصلی من برگردی، به حرف های weasel بیشتری توجه خواهی کرد
[ترجمه گوگل]اما اگر به اصل ادعای من بازگردید، بعضی کلمات دیگر را متوجه خواهید شد

6. When the thief was being questioned by the police, he tried to fool them with weasel words.

[ترجمه ترگمان]وقتی دزد از پلیس بازجویی شد سعی کرد با کلمات weasel آن ها را گول بزند
[ترجمه گوگل]هنگامی که دزد توسط پلیس مورد سوء استفاده قرار گرفت، او سعی کرد با کلمات شنیع آنها را احمق کند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه