ayatollah

1. The Ayatollah described the earthquake in Iran as a divine test.

[ترجمه ترگمان]آیت الله خامنه ای زلزله ایران را یک آزمایش الهی توصیف کرد
[ترجمه گوگل]آیتالله زمین لرزه را در ایران به عنوان یک آزمایش الهی توصیف کرد

2. From 1960 to 1970, Ayatollah Mohsen al-Hakim reigned supreme among the Shi'ites of Iraq, Iran and elsewhere.

[ترجمه ترگمان]از ۱۹۶۰ تا ۱۹۷۰، آیت الله محسن حکیم در میان شیعیان عراق، ایران و جاه ای دیگر حکومت کرد
[ترجمه گوگل]از سال 1960 تا 1970، آیت الله محسن الحکیم در میان شیعیان عراق، ایران و جاهای دیگر سلطنت کرد

3. After all, fanatic ayatollahs and born-again Christians eager for the Rapture set no encouraging example.

[ترجمه ترگمان]بعد از همه، آیت الله هایی که طرفدار متعصب بودند و دوباره به دنیا آمدند، برای the که سرمشق تشویق نبودند، مشتاق بودند
[ترجمه گوگل]پس از همه، آیت الله متعصب و مسیحیانی که متولد شده اند، مشتاق تحقق هستند، نمونه ی دلگرمی نیست

4. In his speech, Ayatollah Khamenei criticized Western governments over their reaction to the election.

[ترجمه ترگمان]آیت الله خامنه ای در سخنرانی خود از دولت های غربی نسبت به واکنش خود به انتخابات انتقاد کرد
[ترجمه گوگل]در سخنرانی خود، آیت الله خامنه ای از دولت های غربی انتقاد کرد تا واکنش خود را نسبت به انتخابات مورد انتقاد قرار دهند

5. Speaking in the holy city of Mashhad Saturday, Ayatollah Ali Khamenei said the United States is using "the slogan of change, " but that he sees no real change in U. S. policy toward Iran.

[ترجمه ترگمان]آیت الله علی خامنه ای، روز شنبه در شهر مقدس مشهد، گفت که ایالات متحده از شعار تغییر استفاده می کند، اما هیچ تغییر واقعی در ایالات متحده نمی بیند اس سیاست نسبت به ایران
[ترجمه گوگل]آیت الله علی خامنه ای، سخنگوی روز شنبه در شهر مقدس مشهد، گفت که ایالات متحده از "شعار تغییرات" استفاده می کند، اما او هیچ تغییری در سیاست ایالات متحده نسبت به ایران نمی بیند

6. In fact he had been sidelined by Ayatollah Ali Khamenei, Iran's supreme leader.

[ترجمه ترگمان]در واقع او توسط آیت الله علی خامنه ای، رهبر ایران به حاشیه رانده شده بود
[ترجمه گوگل]در واقع او توسط آیت الله علی خامنه ای، رهبر ایران، کنار گذاشته شد

7. Ayatollah Montazeri was a close ally of Ayatollah Khomeini and was at one time viewed as his successor as supreme leader.

[ترجمه ترگمان]آیت الله خمینی، یکی از متحدان نزدیک آیت الله خمینی بود و در یک زمان به عنوان جانشین وی به عنوان جانشین وی شناخته می شد
[ترجمه گوگل]آیت الله منتظری یک متحد نزدیک آیت الله خمینی بود و در یک زمان به عنوان جانشینی او به عنوان رهبر برجسته شناخته شد

8. Ayatollah Ahmad Khatami denounced Karroubi's rape allegations during a sermon at Tehran's main Friday prayer service and called for him to be prosecuted.

[ترجمه ترگمان]آیت الله احمد خاتمی در طی خطبه نماز جمعه در تهران، اتهامات تجاوز خاتمی را محکوم کرد و خواستار محاکمه وی شد
[ترجمه گوگل]آیت الله احمد خاتمی در طی خطبه ای در نماز جمعه تهران، ادعاهای تجاوزکار کروبی را محکوم کرد و خواستار محاکمه او شد

9. Ayatollah Khamenei has never attacked him or Mousavi by name, but always referred to them as "leaders of sedition", a term now now routinely used to describe opposition leaders.

[ترجمه ترگمان]آیت الله خامنه ای هرگز به او یا موسوی حمله نکرده است، اما همیشه به آن ها \"رهبران فتنه\" اطلاق می شود که در حال حاضر به طور معمول برای توصیف رهبران مخالف استفاده می شود
[ترجمه گوگل]آیت الله خامنه ای هرگز به اسم او و موسوی را مورد حمله قرار نداده است، اما همیشه به آنها «رهبران فتنه» اشاره می کند، یک اصطلاح که اکنون به طور معمول برای توصیف رهبران اپوزیسیون استفاده می شود

10. But Iran's judiciary chief, Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi, said the Iraqi actedwell in approving the pact.

[ترجمه ترگمان]اما رئیس قوه قضائیه ایران، آیت الله محمود هاشمی شاهرودی، در تایید این پیمان اظهار داشت که دولت عراق این پیمان را تصویب کرده است
[ترجمه گوگل]اما آیت الله محمود هاشمی شاهرودی، رئیس قوه قضائیه ایران، گفت که اقدامات عراق در تصویب این پیمان است

11. Ayatollah Khomeini is welcomed back into Tehran, Iran after nearly 15 years of exile.

[ترجمه ترگمان]آیت الله خمینی، پس از نزدیک به ۱۵ سال تبعید، به تهران باز می گردد
[ترجمه گوگل]آیت الله خمینی پس از نزدیک به 15 سال تبعید به تهران، تهران بازگشت

12. The ayatollah was considered a relative moderate among the Shi'ite leadership, and he was sometimes criticized for allowing his followers to cooperate with the U. S. administration of Iraq.

[ترجمه ترگمان]آیت الله خامنه ای به عنوان نسبی در میان رهبری شیعه محسوب می شد و گاهی به خاطر اجازه دادن به پیروان خود برای هم کاری با ایالات متحده مورد انتقاد قرار می گرفت اس حکومت عراق
[ترجمه گوگل]آیت الله به عنوان رهبر شیعیان نسبتا متوسط بود و گاهی اوقات از جانب پیروانش برای همکاری با دولت عراق در عراق مورد انتقاد قرار گرفت

13. Ayatollah Ali Khamenei approved Mr. Ahmadinejad's presidency at an official ceremony Monday in Tehran.

[ترجمه ترگمان]آیت الله علی خامنه ای در یک مراسم رسمی روز دوشنبه در تهران با ریاست جمهوری احمدی نژاد موافقت کرد
[ترجمه گوگل]آیت الله علی خامنهای ریاست جمهوری آقای احمدینژاد را در مراسم رسمی دوشنبه در تهران تصویب کرد

14. Now's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei has sought to restrain his followers.

[ترجمه ترگمان]اکنون آیت الله علی خامنه ای، رهبر ایران، به دنبال مهار پیروان خود بوده است
[ترجمه گوگل]آیت الله علی خامنه ای، رهبر جمهوری اسلامی، به دنبال پیروان خود است

15. Ayatollah Ali Khamenei would indorse, who endorsed the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad, as has said those who continue the protests to protest would be responsible for the consequences.

[ترجمه ترگمان]آیت الله علی خامنه ای، که انتخاب مجدد رئیس جمهور محمود احمدی نژاد را تایید نمود، اعلام کرد که کسانی که اعتراضات خود را به اعتراض ادامه می دهند مسئول عواقب آن خواهند بود
[ترجمه گوگل]آیت الله علی خامنه ای، کسانی را که مجددا انتخاب رئیس جمهور محمود احمدی نژاد را تایید می کنند، از بین می برد، همانطور که گفته است کسانی که به اعتراضات خود ادامه اعتراض می دهند، مسئولیت عواقب آن خواهند بود

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه