copernicus

1. Copernicus anticipated in part the discoveries of the 17th and 18th centuries.

[ترجمه ترگمان]کوپرنیک در بخشی از کشفیات قرون ۱۷ و ۱۸ پیشی گرفت
[ترجمه گوگل]کوپرنیک بخشی از اکتشافات قرنهای هفدهم و هجدهم را پیش بینی کرد

2. Copernicus justified his innovation by citing respected authorities.

[ترجمه ترگمان]کوپرنیک ابداع خود را با اشاره به مقامات محترم توجیه کرد
[ترجمه گوگل]کوپرنیک نوآوری خود را با اشاره به مقامات محترم توجیه کرد

3. Copernicus did not even try to convince people that the Earth really orbited the Sun.

[ترجمه ترگمان]کوپرنیک حتی سعی نکرد مردم را متقاعد کند که زمین واقعا به دور خورشید گردش می کند
[ترجمه گوگل]کوپرنیک حتی سعی کرد مردم را متقاعد کند که زمین واقعا خورشید را در حال چرخش بود

4. Some arguments against Copernicus based on astronomical considerations have been mentioned earlier in this book.

[ترجمه ترگمان]برخی از مباحثات علیه کوپرنیک مبتنی بر ملاحظات نجومی پیش تر در این کتاب ذکر شده اند
[ترجمه گوگل]برخی از استدلال ها علیه کوپرنیک بر مبنای ملاحظات نجومی در این کتاب ذکر شده است

5. Another mechanical argument against Copernicus concerns loose objects such as stones, philosophers, etc. resting on the surface of the earth.

[ترجمه ترگمان]یک استدلال مکانیکی دیگر علیه کوپرنیک موضوعات آزاد مانند سنگ ها، فلاسفه و غیره را بر روی سطح زمین متمرکز می کند
[ترجمه گوگل]یکی دیگر از شواهد مکانیکی علیه کوپرنیک، مسائل مربوط به سستی مانند سنگها، فلاسفه و غیره است که در سطح زمین قرار دارند

6. In Kepler's defense of Copernicus, mathematical, physical, and theological considerations all carried weight.

[ترجمه ترگمان]در دفاع کپلر از کوپرنیک، ریاضی، فیزیکی، و الاهیات همگی بار سنگینی داشتند
[ترجمه گوگل]در دفاع کپلر از کوپرنیک، ملاحظات ریاضی، فیزیکی و الهیاتی همه وزن را به دست آوردند

7. Copernicus suspected that there was an essential error in Ptolemaic cosmology.

[ترجمه ترگمان]کوپرنیک حدس می زد که در کیهان شناسی بطلمیوس یک خطای اساسی وجود دارد
[ترجمه گوگل]کوپرنیک مشکوک بود که خطای اساسی در کیهان شناسی پتلویمیک وجود دارد

8. First, Copernicus eliminated the discontinuity between the terrestrial world and the rest of the physical universe.

[ترجمه ترگمان]نخست، کوپرنیک the بین جهان خاکی و بقیه جهان فیزیکی را از بین برد
[ترجمه گوگل]اول، کوپرنیک قطع ارتباط بین دنیای زمین و بقیه جهان فیزیکی را از بین برد

9. The uncommon sense of Copernicus, Galileo and Giordano Bruno, who burned to death.

[ترجمه ترگمان]عقل غیر معمول کوپرنیک، گالیله، و Giordano برونو، که به مرگ محکوم شده بودند
[ترجمه گوگل]احساس غیر معمول کوپرنیک، گالیله و جوردانو برونو، که به مرگ سوخته است

10. Here is how Copernicus summed up his picture of the solar system.

[ترجمه ترگمان]در اینجا است که Copernicus تصویر خود از منظومه شمسی را جمع بندی می کند
[ترجمه گوگل]در اینجا چطور کوپرنیک تصویر خود را از منظومه شمسی خلاصه کرد

11. Nicolaus Copernicus, the Polish astronomer noted for his revolutionary theory about the earth revolving around the sun, is often credited with a gastronomic achievement.

[ترجمه ترگمان]نیکولاس کوپرنیک، ستاره شناس لهستانی که به خاطر نظریه انقلابی خود در مورد چرخش زمین در اطراف خورشید اشاره کرد، اغلب با موفقیت gastronomic شناخته می شود
[ترجمه گوگل]نیکولا کوپرنیکوس، اخترشناس لهستانی، به خاطر نظریه انقلابی خود دربارۀ زمین که در اطراف خورشید چرخید، اغلب با دستاورد غذا شناخته می شود

12. Copernicus was terribly persecuted for his scientific theory.

[ترجمه ترگمان]کوپرنیک به شدت به خاطر نظریه علمی او مورد آزار قرار گرفت
[ترجمه گوگل]کوپرنیک به شدت به خاطر نظریه علمی او مورد آزار و اذیت قرار گرفت

13. Copernicus published his theory as De Revolutionibus Orbium Coelestium ('On the Revolutions of Celestial Spheres') and dedicated this masterpiece to Pope Paul III.

[ترجمه ترگمان]کوپرنیک نظریه خود را درباره \"انقلابات of آسمانی\" منتشر کرد و این شاهکار را به پاپ پاولوس سوم تقدیم کرد
[ترجمه گوگل]کوپرنیک نظریه خود را به عنوان De Revolutionibus Orbium Coelestium ('در انقلابهای حوزه های آسمانی') منتشر کرد و این شاهکار را به پاپ پل III اختصاص داد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه