imperceptible

معنی : جزئی، تدریجی، غیر محسوس، درک نکردنی، غیر قابل مشاهده، دیده نشدنی، نفهمیدنی

معانی دیگر : نامحسوس، ناهویدا، ناهناییده

انگلیسی به فارسی

دیده نشدنی، غیر قابل مشاهده، جزئی، غیر محسوس،تدریجی، نفهمیدنی، درک نکردنی

ناشناخته، غیر قابل مشاهده، غیر محسوس، تدریجی، دیده نشدنی، درک نکردنی، جزئي، نفهمیدنی

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: imperceptibly (adv.), imperceptibility (n.), imperceptibleness (n.)

• (1) تعریف: so gradual or subtle as to be unnoticed or unnoticeable.
• مترادف: inconspicuous, subtle, unapparent, unnoticeable
• متضاد: marked, noticeable, obvious, pronounced
• مشابه: elusive, insignificant, negligible

- The difference in taste was so slight as to be almost imperceptible.

[ترجمه ترگمان] تفاوت آن چنان ناچیز بود که تقریبا نامحسوس بود
[ترجمه گوگل] تفاوت طعم و مزه به اندازه تقریبا غیر قابل تشخیص بود

• (2) تعریف: not capable of being perceived or apprehended.
• مترادف: indistinguishable, invisible, unappreciable
• متضاد: perceivable, perceptible
• مشابه: hidden, incomprehensible, indiscernible

- Dogs can hear sounds that are imperceptible to humans.

[ترجمه ترگمان] سگ ها می توانند صداهایی را بشنوند که برای انسان ها نامریی هستند
[ترجمه گوگل] سگ ها می توانند صداهایی را که برای انسان ها قابل توجه نیستند بشنوند

• not perceptible, undetectable, not discerned by the senses; subtle, slight, unnoticeable
something that is imperceptible is so small or slight that it exists or happens without being felt or noticed.

مترادف و متضاد

جزئی (صفت)

slight, small, little, immaterial, minute, inconspicuous, potty, paltry, partial, petty, remote, extrinsic, nominal, retail, negligible, fiddling, inappreciative, inconsiderable, peppercorn, imperceptible, inappreciable, peddling, snatchy, picayune, picayunish, piddling, rushy

تدریجی (صفت)

slow, gradual, piecemeal, quantized, imperceptible, step-by-step

غیر محسوس (صفت)

invisible, inconspicuous, inappreciative, imperceptible, impalpable, inappreciable

درک نکردنی (صفت)

imperceptible, impenetrable, incomprehensible, intangible

غیر قابل مشاهده (صفت)

invisible, imperceptible

دیده نشدنی (صفت)

imperceptible

نفهمیدنی (صفت)

imperceptible, incomprehensible

hard to sense; faint

Synonyms: ephemeral, evanescent, fine, gradual, impalpable, imponderable, inappreciable, inaudible, inconsiderable, inconspicuous, indiscernible, indistinct, indistinguishable, infinitesimal, insensible, insignificant, invisible, microscopic, minute, momentary, shadowy, slight, small, subtle, tiny, trivial, undetectable, unnoticeable, vague

Antonyms: apparent, conspicuous, distinct, evident, noticeable, obvious, perceptible, seeable, striking, unobscured

جملات نمونه

1. color is imperceptible to the touch

رنگ را نمی شود با لمس کردن احساس کرد.

2. The slight change in the taste was imperceptible to most people.

[ترجمه ترگمان]کوچک ترین تغییری در ذوق و ذوق مردم محسوس بود
[ترجمه گوگل]تغییر جزئی طعم و مزه برای بسیاری از مردم غیر قابل توجه بود

3. She heard a faint, almost imperceptible cry.

[ترجمه ترگمان]صدای ضعیف و تقریبا نامفهومی را شنید
[ترجمه گوگل]او یک گریه ضعیف، تقریبا غیر قابل تشخیص را شنید

4. His head moved in an almost imperceptible nod.

[ترجمه ترگمان]سری تکان داد و سرش را به علامت نفی تکان داد
[ترجمه گوگل]سرش به یک نکته تقریبا غیر قابل تشخیص تبدیل شد

5. Such changes are imperceptible to even the best-trained eye.

[ترجمه ترگمان]چنین تغییراتی به نظر حتی بهترین چشم آموزش دیده نیز محسوس است
[ترجمه گوگل]چنین تغییراتی حتی برای چشم های آموزش دیده نیز قابل توجه نیست

6. The differences were imperceptible to all but the most trained eye.

[ترجمه ترگمان]تفاوت ها آشکار بود، اما the چشم دیده می شد
[ترجمه گوگل]تفاوت ها بین همه چشم ها نیستند

7. Brian's hesitation was almost imperceptible.

[ترجمه ترگمان]تردید برایان تقریبا نامحسوس بود
[ترجمه گوگل]تردید براین تقریبا غیرقابل توجه بود

8. There was an almost imperceptible pause as she gathered her breath to speak.

[ترجمه ترگمان]لحظه ای مکث کرد و نفس تازه کرد
[ترجمه گوگل]یک مکث تقریبا غیر قابل مشاهده بود زیرا او نفس خود را برای گفتن جمع کرد

9. An almost imperceptible wink as she passed him, a small flutter of the eyelid, showed she was learning.

[ترجمه ترگمان]وقتی از کنارش گذشت، چشمک خفیفی از پلک چشم او رد شد و نشان داد که دارد یاد می گیرد
[ترجمه گوگل]تقریبا غیرمعمول به نظر می رسد که او را به تصویب رساند، یک تکه کوچک از پلک، نشان می دهد که او در حال یادگیری است

10. Nodules containing single worms are almost imperceptible, and the visible ones enclose several of the tiny worms as well as eggs and larvae.

[ترجمه ترگمان]Nodules حاوی کرم های منفرد تقریبا غیر محسوس هستند و آن هایی که قابل مشاهده هستند، چندین کرم کوچک و همچنین تخم مرغ و لارو را محصور می کنند
[ترجمه گوگل]مگس هایی که حاوی کرم های منفرد هستند تقریبا غیر قابل تشخیص هستند و موارد قابل مشاهده چندین کرم کوچک و همچنین تخم مرغ و لارو را شامل می شوند

11. To the innocent listener the form must be imperceptible, and bewildering in its lightning succession of perpetually fugitive events.

[ترجمه ترگمان]به این شنونده بی گناه، این فرم باید ناپیدا و گیج کننده باشد، و در lightning متوالی که مدام در جریان است
[ترجمه گوگل]برای شنونده بی گناه، شکل باید بی نظیر باشد و در رعد و برق رونده ای از وقایع همیشه فراری باشد

12. When this imperceptible metamorphosis took place, it would not be long before another marriage was arranged.

[ترجمه ترگمان]وقتی این تغییر غیرقابل توصیف صورت گرفت، طولی نخواهد کشید که ازدواج دیگری ترتیب داده شود
[ترجمه گوگل]هنگامی که این دگرگونی ناگهانی رخ می دهد، طولانی نخواهد بود قبل از اینکه ازدواج دیگر مرتب شود

13. A slow, almost imperceptible evolution is already taking place in the high street.

[ترجمه ترگمان]تکامل تدریجی و تقریبا نامحسوس در حال حاضر در خیابان اصلی اتفاق می افتد
[ترجمه گوگل]تکامل آهسته و تقریبا غیرقابل پیش بینی در حال حاضر در خیابان های بزرگ انجام می شود

14. Any change came through slow imperceptible evolution.

[ترجمه ترگمان]هر تغییری در تکامل تدریجی تکامل پیدا شد
[ترجمه گوگل]هر تغییری از طریق تکرار ناخوشایند رخ داد

Color is imperceptible to the touch.

رنگ را نمی‌شود با لمس کردن احساس کرد.

پیشنهاد کاربران

نامحسوس

کلمات دیگر: