improper

معنی : نابجا، نا مربوط، نا شایسته، نا مناسب، نالایق، بی جا، خارج از نزاکت

معانی دیگر : ناشایست، نافراخور، ناسزاوار، نابرازنده، نادرست، غلط، اشتباه، (ریاضی) ناسره، ناجور، ناویژه، نکوهیده، زشت

انگلیسی به فارسی

ناشایسته، نامناسب، بیجا، خارجاز نزاکت

نادرست، نا مناسب، نابجا، بی جا، نالایق، خارج از نزاکت، نا شایسته، نا مربوط

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: improperly (adv.), improperness (n.)

• (1) تعریف: not suitable, applicable, or correct.
• مترادف: inapplicable, inappropriate, inapt, inexpedient, unsuitable, wrong
• متضاد: adequate, correct, proper
• مشابه: amiss, erroneous, inaccurate, inapposite, inconvenient, incorrect, off base, out of place, unfit

- The machine was damaged by improper use.

[ترجمه ترگمان] دستگاه با استفاده نادرست آسیب دید
[ترجمه گوگل] این دستگاه با استفاده نادرست آسیب دیده است

• (2) تعریف: not in keeping with acceptable social behavior; unseemly or indecent.
• مترادف: inappropriate, indecent, indecorous, indelicate, malapropos, unbecoming, unseemly, unsuitable, untoward
• متضاد: appropriate, decent, meet, proper
• مشابه: corrupt, immoral, impolite, inapt, incorrect, indiscreet, injudicious, lewd, naughty, obscene, off-color, offensive, out-of-bounds, shameful, shameless, smutty, suggestive, tactless, unfit

- improper remarks about my wife

[ترجمه ترگمان] درباره همسرم نظرات نامناسب دارم
[ترجمه گوگل] اظهارات نادرست درباره همسر من

• not proper; impolite; unsuitable; irregular; incorrect
if you describe someone's behaviour as improper, you mean that it is rude or shocking.
improper activities are illegal or dishonest.
improper conditions or methods of treatment are not suitable or adequate.

دیکشنری تخصصی

[ریاضیات] ناویژه، ناسره، غیر عادی، مجازی

مترادف و متضاد

نابجا (صفت)

aberrant, improper, malapropos

نامربوط (صفت)

improper, absurd, irrelevant, unfitting, abusive, inept, irrelative

نا شایسته (صفت)

improper, indecent, unworthy, inapt, dishonorable, unbecoming, inapposite, unfit, unseemly, incompetent, unmeet

نا مناسب (صفت)

improper, malapropos, incompatible, foreign, inappropriate, inopportune, incommensurate, inapt, inutile, timeless, infelicitous, untoward, unfit, unsuitable, ill-sorted, unapt, inapplicable, incompetent, irrelative, maladapted, unrighteous, unhandsome, unmeet

نالایق (صفت)

improper, villainous, unworthy, good-for-nothing, infelicitous

بی جا (صفت)

improper, pointless, inappropriate, unseasonable, inopportune, indecorous, inapt, inapposite, impolitic, unwarranted, unwarrantable, placeless

خارج از نزاکت (صفت)

improper, indecent, ungracious

not suitable

Synonyms: abnormal, at odds, awkward, bad form, discordant, discrepant, erroneous, false, ill-advised, ill-timed, imprudent, inaccurate, inadmissible, inadvisable, inapplicable, inapposite, inappropriate, inapt, incongruous, incorrect, inexpedient, infelicitous, inharmonious, inopportune, irregular, ludicrous, malapropos, odd, off-base, out-of-place, out-of-season, preposterous, unapt, unbefitting, uncalled-for, uncomely, undue, unfit, unfitting, unseasonable, unsuitable, unsuited, untimely, unwarranted, wrong

Antonyms: appropriate, correct, fitting, proper, right, suitable

vulgar, immoral

Synonyms: blue, dirty, impolite, indecent, indecorous, indelicate, lewd, malodorous, naughty, risqué, rough, salacious, suggestive, unbecoming, unconventional, unequitable, unethical, ungodly, unjust, unrighteous, unrightful, unseemly, untoward, wrong, wrongful

Antonyms: decent, formal, good, moral, proper, uncorrupt

جملات نمونه

improper conic

مخروطی ناسره، مخروطی تبهگن

improper integral

انتگرال ناسره، انتگرال مجازی

1. improper behaviour

رفتار ناشایست

2. improper conic

مخروطی ناسره،مخروطی تبهگن

3. improper integral

انتگرال ناسره،انتگرال مجازی

4. an improper medicine

داروی اشتباهی

5. a garment that is improper for a funeral ceremony

لباسی که برای مجلس ختم مناسب نیست

6. to arrive at an improper conclusion

به نتیجه ی غلط رسیدن

7. they accused him of using improper language

او را به استعمال کلمات ناسزا متهم کردند.

8. He realised that it was improper for a police officer to accept gifts.

[ترجمه ترگمان]وی دریافت که برای یک افسر پلیس نادرست است که هدایا را بپذیرد
[ترجمه گوگل]او متوجه شد که برای یک افسر پلیس برای پذیرفتن هدایا نادرست است

9. It was improper of the broker to withhold the information from the stock exchange.

[ترجمه ترگمان]نادرست از کارگزار برای نگه داشتن اطلاعات از بورس اوراق بهادار بود
[ترجمه گوگل]این کارگزار نادرست است که اطلاعات را از بورس مبادله کند

10. The governor has denied making improper use of state money.

[ترجمه ترگمان]فرماندار از استفاده نادرست از پول دولت خودداری کرده است
[ترجمه گوگل]فرماندار از استفاده دولت از پول دولتی انکار کرده است

11. She thought it quite improper for a woman to ride a motorbike.

[ترجمه ترگمان]او فکر می کرد این کار برای یک زن نامناسب است که سوار بر یک موتور سیکلت شود
[ترجمه گوگل]او فکر کرد که یک زن برای سوار شدن با یک موتورسیکلت کاملا نادرست است

12. Sports clothes are improper for wearing in church.

[ترجمه ترگمان]لباس های ورزشی برای پوشیدن در کلیسا نامناسب هستند
[ترجمه گوگل]لباس ورزشی برای پوشیدن در کلیسا نادرست است

13. It's considered improper to be unclothed in public.

[ترجمه ترگمان]داشتن لخت بودن در جامعه نامناسب به نظر می رسد
[ترجمه گوگل]این در نظر گرفته نشده است که به طور عمومی در دسترس نباشد

14. It would be improper of me to comment before the election outcome is known.

[ترجمه ترگمان]قبل از اینکه نتیجه انتخابات مشخص شود، اظهار نظر درباره من نامناسب خواهد بود
[ترجمه گوگل]من قبل از اینکه نتیجه انتخابات مشخص شود، نظر من این است که نظر بدهم

15. It would be improper to comment at this stage.

[ترجمه ترگمان]در این مرحله اظهار نظر نادرست خواهد بود
[ترجمه گوگل]در این مرحله نادرست است

16. She thought my mirth improper.

[ترجمه ترگمان]او فکر می کرد که شادی من غلط است
[ترجمه گوگل]او فکر من را نادیده گرفت

improper behaviour

رفتار ناشایست

They accused him of using improper language.

او را به استعمال کلمات ناسزا متهم کردند.

a garment that is improper for a funeral ceremony

لباسی که برای مجلس ختم مناسب نیست

to arrive at an improper conclusion

به نتیجه‌ی غلط رسیدن

an improper medicine

داروی اشتباهی

پیشنهاد کاربران

نامناسب - ناجور - غیرصیحیح - نادرست

نامناسب
ناشایست

e. g. Doctor Rivers was charged with gross negligence, unprofessional conduct and improper use of dangerous drugs
دکتر Rivers مقصر شناخته شد، بخاطر رفتار غیرحرفه ای و استفاده نابجا از داروهای خطرناک

improper ( adj ) =ناشایست، غیراخلاقی، زشت، ناپسند، خلاف عرف/نامناسب، غلط، اشتباه، نادرست، ناصحیح/چنسی ( پیشنهادات غیر اخلاقی ) ، خلاف شرع/فریبکارانه، خلاف قانون

improper use of the drug = استفاده نادرست از دارو
improper prescription of medicines = تجویز نادرست داروها
an improper choice of words = انتخاب نامناسب کلمات
improper accounting/payments/trading = روش حسابداری/پرداختها/معاملات خلاف قانون
improper activity/conduct/practices = فعالیت/رفتار/شیوه های نادرست

examples:
1 - There was nothing improper about our relationship.
هیچ چیز غیراخلاقی در رابطه ما وجود نداشت.
2 - The governor has denied making improper use of state money.
فرماندار استفاده خلاف عرف از پول دولت را رد کرده است.
3 - Is it considered improper to wear such a short skirt to a formal occasion?
آیا پوشیدن چنین دامن کوتاه در مراسم رسمی ناپسند است؟
4 - I trust you're not making improper suggestions to my husband!
من اطمینان دارم که شما به شوهر من پیشنهادات جنسی نمی دهید!
5 - The treasurer denied accepting any improper payments.
خزانه دار قبول هرگونه پرداخت خلاف قانون را رد کرد.
6 - The cropland may have been polluted because of improper use of pesticides and fertilizers.
زمین های زراعی ممکن است به دلیل استفاده نادرست از سموم و کودها آلوده شده باشند.

نامشروع

کلمات دیگر: