hebrew

1. This is the oldest Hebrew manuscript in existence.

[ترجمه حسین] این قدیمی ترین نسخه خطی عبری موجود است

[ترجمه ترگمان]این قدیمی ترین نسخه عبری در زندگی است
[ترجمه گوگل]این قدیمی ترین نسخه خطی عبری در وجود است

2. The blessing was said in Hebrew.

[ترجمه ترگمان]دعای خیر در زبان عبری به گوش رسید
[ترجمه گوگل]برکت در عبری گفته شد

3. Hebrew and Arabic are Semitic languages.

[ترجمه ترگمان]عبری و عربی زبان های سامی هستند
[ترجمه گوگل]عبری و عربی زبان های سامی هستند

4. The story has points of resemblance to a Hebrew myth.

[ترجمه ترگمان]این داستان دارای نقطه شباهت به افسانه عبری است
[ترجمه گوگل]داستان دارای نقاط شباهت به اسطوره عبری است

5. He is a fluent speaker of Hebrew.

[ترجمه ترگمان]او سخنگوی فصیح و مسلط زبان عبری است
[ترجمه گوگل]او سخنران مسلط عبری است

6. Unfortunately most of them are in Hebrew.

[ترجمه ترگمان]متاسفانه بیشتر آن ها در زبان عبری هستند
[ترجمه گوگل]متاسفانه اکثر آنها در زبان عبری هستند

7. I had begun writing in Hebrew, then changed over to Yiddish.

[ترجمه ترگمان]شروع به نوشتن در زبان عبری کردم، سپس به Yiddish تغییر کردم
[ترجمه گوگل]من شروع به نوشتن در زبان عبری کردم و سپس به ییدیش تغییر یافتم

8. Writing in an impenetrably mystical Hebrew, Kook tried to disprove the traditionalists' view of Zionism as heresy.

[ترجمه ترگمان]kook با نوشتن در یک زبان عبری عرفانی، سعی کرد که دیدگاه سنت گرایان صهیونیسم را به عنوان بدعت رد کند
[ترجمه گوگل]کوک با نوشتن در یک عبری غیرواقعی عرفانی تلاش کرد تا دیدگاه سنت گرایان را نسبت به صهیونیسم به عنوان خدایی محکوم کند

9. Each time I started a Hebrew lesson, we were interrupted.

[ترجمه ترگمان]هر بار که من یک درس عبری را شروع کردم، ما حرف او را قطع کردیم
[ترجمه گوگل]هر بار که من یک درس عبری را شروع کردم، ما قطع شدیم

10. The synagogue now exhibits Hebrew manuscripts and prints.

[ترجمه ترگمان]این کنیسه اکنون نسخه های خطی و چاپی عبری را به نمایش می گذارد
[ترجمه گوگل]کنیسه در حال حاضر نسخه های خطی و چاپی عبری را نمایش می دهد

11. Modern Hebrew, of course, is effective for everything from QQdvertisinQQ to poetry.

[ترجمه ترگمان]البته عبری نوین برای همه چیز از QQdvertisinQQ گرفته تا شعر موثر است
[ترجمه گوگل]البته، عبری مدرن برای همه چیز از QQdvertisinQQ به شعر موثر است

12. Rogers had purchased a valuable Hebrew manuscript from a dealer in Jerusalem.

[ترجمه ترگمان]راجرز یک دست نوشته ارزشمند عبری را از یک دلال در اورشلیم خریده بود
[ترجمه گوگل]راجرز یک دست خط مقدس عبری را از یک فروشنده در اورشلیم خریداری کرده است

13. The Hebrew school was going to cost over $ 18o, 000.

[ترجمه ترگمان]این مدرسه عبری در حدود ۱۸ دلار هزینه داشت
[ترجمه گوگل]مدرسه عبری هزینه ای بیش از 18 میلیون دلار بود

14. Also the title of a lively Hebrew song popular during the celebration of Passover.

[ترجمه ترگمان]همچنین عنوان یک ترانه سرزنده عبری در طول جشن عید فصح، محبوب شد
[ترجمه گوگل]همچنین عنوان یک آهنگ پر جنب و جوش عبری محبوب در طول جشن عید فصح

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه