handsome

معنی : خوب، خوشرو، دلپذیر، مطبوع، زیبا، خوش اندام، خوش روی، خوبرو، خوش منظر، خوش قیافه، قسیم

معانی دیگر : (به ویژه مرد) خوش سیما، خوش تیپ، خوش صورت و هیکل، نیک رو، هژیر، (زیبا به خاطر طرح و استحکام نه ظرافت و زنانگی) قشنگ، خوش ترکیب، (نادر - به ویژه پول) هنگفت، معتنابه، (نادر) نسبتا زیاد، پرگذشت، سخاوتمند(انه)، برازنده، ستایش انگیز

انگلیسی به فارسی

دلپذیر، مطبوع، خوش قیافه، زیبا، سخاوتمندانه

خوش قیافه، زیبا، خوش اندام، خوب، دلپذیر، خوبرو، قسیم، خوشرو، خوش منظر، مطبوع، خوش روی

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: handsomer, handsomest
مشتقات: handsomely (adv.), handsomeness (n.)

• (1) تعریف: having a pleasing, attractive, and healthy appearance.
• مترادف: good-looking, personable
• متضاد: plain, ugly, unattractive, uncomely
• مشابه: attractive, beautiful, becoming, comely, fair, pretty, shapely

- Actors who were tall and handsome tended to get the leading roles.

[ترجمه ترگمان] Actors که بلند و خوش قیافه بودند، تمایل داشتند نقش های اصلی را به عهده بگیرند
[ترجمه گوگل] بازیگران برجسته و خوش تیپ تمایل داشتند که نقش اصلی را بازی کنند

• (2) تعریف: large or generous in amount.
• مترادف: bounteous, generous, munificent
• متضاد: meager
• مشابه: abundant, ample, considerable, large, liberal, magnanimous, plentiful

- She deserved the handsome bonus that she received once the project was done.

[ترجمه ترگمان] او سزاوار پاداش زیبایی بود که وقتی پروژه انجام شد دریافت شد
[ترجمه گوگل] او سزاوار جایزه خوش تیپ است که او دریافت کرد پس از انجام پروژه

• (3) تعریف: attractive and pleasing in form.
• مترادف: aesthetic, attractive
• متضاد: unattractive
• مشابه: beautiful, impressive, pretty, stately, well-made

- The architects created a truly handsome building.

[ترجمه ترگمان] معماران یک ساختمان واقعا زیبا ساختند
[ترجمه گوگل] معماران یک ساختمان واقعا خوش تیپ ایجاد کرد

• good-looking, beautiful, attractive; gracious, pleasing; generous in size or amount, moderately large
a handsome man has an attractive face with regular features.
a woman who is handsome has an attractive, smart appearance with large, regular features rather than small, delicate ones.
a handsome sum of money is a large or generous amount; a formal use.

مترادف و متضاد

خوب (صفت)

good, suitable, super, acceptable, pleasant, well, nice, fine, ok, kind, handsome, beautiful, okay, pretty, applicable, fortunate, goodly, pukka, pucka, okey, wally, well-groomed

خوشرو (صفت)

affable, smiling, handsome, beautiful, cordial, genial, good-looking

دلپذیر (صفت)

pleasant, nice, handsome, agreeable, mellow, graceful, scrumptious, amiable, lovely, loved, bonnie, bonny, gracious, placable, euphonious, euphonic, melodic, palatable, delightful, melodious, kindly

مطبوع (صفت)

good, proper, pleasant, handsome, agreeable, graceful, scrumptious, sweet, exquisite, dainty, lovesome, placable, toothsome, sapid, issued, typed, printed

زیبا (صفت)

cute, yummy, handsome, beautiful, scrumptious, spiffy, fair, beauteous, elegant, picturesque, goodly, well-favored, well-favoured, bonnie, bonny, chic, stylish, dinky, eyeful, pulchritudinous

خوش اندام (صفت)

handsome, beautiful, shapely, slim, well-built

خوش روی (صفت)

handsome, beautiful, cordial

خوبرو (صفت)

handsome, beautiful, fair, comely

خوش منظر (صفت)

handsome, beautiful, spiffy, comely, scenic, seemly, good-looking

خوش قیافه (صفت)

handsome, good-looking, personable

قسیم (صفت)

handsome

Synonyms: admirable, aristocratic, athletic, august, beautiful, becoming, clean-cut, comely, dapper, elegant, fair, fashionable, fine, good-looking, graceful, impressive, lovely, majestic, noble, personable, pulchritudinous, robust, sharp, smart, smooth, spruce, stately, strong, stylish, suave, virile, well-dressed, well-proportioned

Antonyms: homely, ugly, unattractive

abundant

Synonyms: ample, bounteous, bountiful, considerable, extensive, full, generous, gracious, large, lavish, liberal, magnanimous, munificent, openhanded, plentiful, princely, sizable, unsparing

Antonyms: insignificant, poor, small, stingy, ungiving

جملات نمونه

a handsome sum

مبلغ گزاف

1. handsome is as handsome does

زیبا کسی است که کارش زیبا است.

2. a handsome ceramic plaque hung over the fireplace

یک صفحه ی سفالی زیبا بالای شومینه آویخته شده بود.

3. a handsome inheritance

ارثیه ی قابل ملاحظه

4. a handsome sum

مبلغ گزاف

5. a sturdy, handsome chair

یک صندلی محکم و زیبا

6. a vigorous handsome young man

یک مرد جوان پر زور و خوش قیافه

7. he was a handsome boy and, ipso facto, made other students jealous

او پسر خوش قیافه ای بود و به همین دلیل دیگر شاگردان به او حسادت می کردند.

8. rahim was a handsome boy

رحیم پسر خوش سیمایی بود.

9. the newcomer, a handsome man, made many conquests

تازه وارد که مرد خوش قیافه ای بود زن های متعددی را به تور زد.

10. high, wide and handsome

(عامیانه) با اطمینان و بی خیالی

11. black hair and a handsome visage

موی سیاه و چهره ی زیبا

12. he is not only handsome but rich too

او نه تنها خوش قیافه است بلکه پولدار هم هست.

13. his investment yielded a handsome return

سرمایه گذاری او سود خوبی به بار آورد.

14. forgiving his enemies was a handsome gesture

بخشیدن دشمنانش کار بزرگ منشانه ای بود.

15. She lost her heart to the handsome guy.

[ترجمه ترگمان] قلب اون رو به اون مرد خوشتیپ از دست داد
[ترجمه گوگل]او قلب خود را به مرد خوش تیپ از دست داد

16. He was handsome and nicely dressed.

[ترجمه ترگمان]او زیبا و خوش لباس بود
[ترجمه گوگل]او خوش تیپ و زیبا بود لباس

17. They will make a handsome profit on the property.

[ترجمه ترگمان]آن ها سود خوبی برای این ملک خواهند داشت
[ترجمه گوگل]آنها سود خوبی در ملک خواهند داشت

18. The waitress received a handsome tip.

[ترجمه ترگمان]پیشخدمت انعام خوبی دریافت کرد
[ترجمه گوگل]پیشخدمت یک نوک خوش تیپ دریافت کرد

19. Don't worry about looking handsome,Or being strong and brave. Just as you love me unconditionally,I love you just the same.

[ترجمه ترگمان]نگران تماشای زیبایی نباش، یا قوی و شجاع باشی درست همان طور که تو من را بی قید و شرط دوست داری، من هم تو را دوست دارم
[ترجمه گوگل]نگران نباشید که خوش تیپ باشید یا قوی و شجاع باشید همانطور که من بدون قید و شرط دوست می دارم، من عاشق تو هستم

20. Handsome is as handsome does.

[ترجمه ترگمان]خوش تیپ به نظر جذاب میاد
[ترجمه گوگل]خوش تیپ خوش تیپ است

21. She dreamed about a handsome young prince coming to rescue her from her misery.

[ترجمه ترگمان]خواب دید که شاهزاده جوان جذابی آمده و او را از بدبختی نجات داده است
[ترجمه گوگل]او در مورد یک شاهزاده خوش تیپ جوان که به دنبال نجات او از بدبختی او بود خوابید

Rahim was a handsome boy.

رحیم پسر خوش‌سیمایی بود.

a sturdy, handsome chair

یک صندلی محکم و زیبا

a handsome inheritance

ارثیه‌ی قابل‌ملاحظه

Forgiving his enemies was a handsome gesture.

بخشیدن دشمنانش کار بزرگ منشانه‌ای بود.

He was rewarded handsomely.

پاداش سخاوتمندانه‌ای به او داده شد.

Handsome is as handsome does.

زیبا کسی است که کارش زیبا است.

پیشنهاد کاربران

خوش قیافه _

سخاوتمندانه. خوش تیپ

Great!

من هنگام بیرون رفتن خوشتیپ هستم ( به انگیلیسی )

خوشتیپ

خوشتیپ. . فقط هم در مورد مرد بکار میره. یا پسر. .

handsome

خوش قیافه برای آقایون

Gust for man

خوش تیپ / شیک پوش/ ( فقط برای آقایان )

خوشتیپ برای آقایان استفاده میشود.

attractive

خوش اندام

خوش تیپ، شیک بودن برای آقایان، خوش قیافه زیبا

fascinate

مثل فارسی خودمان به مرد بگی خوشگل فحشه در انگلیسی هم همین طوری است واژه beautiful برای زنه handsome برای مرده

خوش تیپ. خوش قیافه

خوشتیپ ، خوش قیافه ، قشنگ ،

این کلمه فقط برای مرد و پسر استفاده می شود 😊

یعنی خوش تیپ
مثلا واسه همه اعضای بی تی اس میشه گفففت
هندسام فقط برای پسرا و مردا به کار میره

فقط برای مردها و پسر ها استفاده نمیشه.

1.
( of a man )
Good - looking

2.
( of a woman )
Striking and imposing rather than conventionally pretty
Attractive in a strong healthy way

3.
( of a thing )
Well made, imposing, and of obvious quality
Appropriate
Suitable

تلفظ :
❌ هَند سام
✔ هَن سِم

یک چیز خوش ترکیب مثلاً یک جایزه خوش ترکیب و زیبا

خوش قیاقه

While handsome is more often used for men, women can also be called handsome. When a woman is described as handsome, it suggests that she is very good - looking, and also healthy and strong. Handsome is less likely to be used to describe a woman who is petite or delicate

خوشتیپ
برای مذکر بکار میره

مقدار خیلی زیاد

مثال

i'll pay u handsome money

کلمات دیگر: