jonah

1. Jonah and his youngest son were, on the surface at least, reconciled.

[ترجمه ترگمان]جوناه و جوان ترین پسرش در سطح آب با هم آشتی کردند
[ترجمه گوگل]یونس و جوانترین پسر او، حداقل در سطح، آشتی یافتند

2. Jonah volunteers to be thrown overboard as a sacrifice to the deep in order for them to survive.

[ترجمه ترگمان]ممکن است یونس به عنوان قربانی به دریا پرتاب شوند تا جان سالم به در ببرند
[ترجمه گوگل]یونس داوطلب می شود که بیش از بقیه به عنوان قربانی به عمق برای آنها بماند

3. Jonah starts off in the opposite direction, but is swallowed by a great fish who delivers him to Ninevah anyway.

[ترجمه ترگمان]یونس در جهت مخالف حرکت می کند، اما با یک ماهی بزرگ که او را به Ninevah می برد بلعیده می شود
[ترجمه گوگل]یونس در جهت مخالف شروع می شود، اما توسط یک ماهی بزرگ که او را به Ninevah به هر حال فرو برد

4. In the parable of Jonah, the prophet's disobedience stirs up the deep to endanger the lives of his fellow seafarers.

[ترجمه ترگمان]در مورد جوناه، نافرمانی prophet برای خطر جان دادن جان his به خطر می افتد
[ترجمه گوگل]در تقابل با یونس، نافرمانی پیامبر عمیق را به خطر می اندازد تا جان مهاجمان همکار خود را به خطر بیندازد

5. The Prophet Jonah, too, was swallowed by a monstrous fish.

[ترجمه ترگمان]پیام امروز یونس را با یک ماهی غول پیکر بلعیده بود
[ترجمه گوگل]پیامبر یونس نیز توسط یک ماهی هیولا فرو برد

6. Jonah is a student in soil and water management at the University of Agriculture in Makurdi.

[ترجمه ترگمان]یونس یک دانش آموز در رشته خاک و مدیریت آب در دانشگاه کشاورزی در Makurdi است
[ترجمه گوگل]یونس دانش آموز در مدیریت خاک و آب در دانشگاه کشاورزی در Makurdi است

7. Gas drilling projects, such as Jonah Field, impede pronghorn migration, and new homes restrict corridors to no more than a few hundred yards wide in places.

[ترجمه ترگمان]پروژه های حفاری گاز مانند Jonah فیلد مانع مهاجرت غیر قانونی می شوند و خانه های جدید راهروها را به جایی بیش از چند صد متر مربع محدود می کنند
[ترجمه گوگل]پروژه های حفاری گاز، مانند جونا فیلد، مانع از مهاجرت پرنورورن و خانه های جدید، محدود کردن راهرو ها به بیش از چند صد متری در مکان های مختلف است

8. Jonah : Wow, you're not kidding. OK, OK, steady boy, steady!

[ترجمه ترگمان]واو، شوخی نمی کنی بسیار خوب، بسیار خوب، خوب، ثابت!
[ترجمه گوگل]یونس: وای، تو شوخی نیستی خوب، خوب، پسر ثابت، پایدار!

9. Annie goes upstairs while Sam and Jonah have been downstairs.

[ترجمه ترگمان]انی به طبقه بالا می رود، در حالی که سام و جوناه طبقه پایین بوده اند
[ترجمه گوگل]آنی می رود تا طبقه بالا، در حالی که سام و یوناها پایین طبقه هستند

10. Vi: ( to Jonah ) Can I bring something back for you?

[ترجمه ترگمان]میتونم برات یه چیزی بیارم؟
[ترجمه گوگل]وی: (به یونس) آیا می توانم چیزی برای شما بیاورم؟

11. Well, I can understand that. Jonah, is our dad home right now?

[ترجمه ترگمان] خب، درک می کنم جوناه \"، بابای ما الان خونه است؟\"
[ترجمه گوگل]خوب، من می توانم این را درک کنم یونس، خانه پدر ماست؟

12. Jonah: It's not for me, it's for my Dad.

[ترجمه ترگمان]این برای من نیست، برای پدرم است
[ترجمه گوگل]یونس: برای من نیست، این برای پدرم است

13. Sa: (to Jonah) you called the radion station?

[ترجمه ترگمان]سعد: (به یونس)تو ایستگاه radion را صدا کردی؟
[ترجمه گوگل]س: (به یونس) شما ایستگاه رادیویی را نام بردید؟

14. The little girl stated that Jonah was swallowed by a whale.

[ترجمه ترگمان]دختر کوچولو گفت که یونس با یک وال بلعیده شده است
[ترجمه گوگل]دختر کوچک اظهار داشت که یونس توسط یک نهنگ بلعیده شده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران