1. sparrows were preening themselves and their twitter was loud
گنجشک ها مشغول پرآرایی بودند و صدای جیک جیک آنها بلند بود.
2. We were all of a twitter on the wedding day.
[ترجمه ترگمان]در روز عروسی همه ما در twitter بودیم
[ترجمه گوگل]ما در روز عروسی همه توییتر بودند
3. She's been all of a twitter since her daughter's engagement.
[ترجمه ترگمان]از زمان نامزدی دخترش همه چیز جالب تر است
[ترجمه گوگل]او از زمان دخالت دخترش همه ی توییتر بوده است
4. She had been all of a twitter since she heard the good news that morning.
[ترجمه ترگمان]از آن روز صبح خبر خوشی را شنید
[ترجمه گوگل]از آنجایی که او صبح خبر خوبی را شنید، همه چیز توییتر بود
5. Naomi would waken to the twitter of birds.
[ترجمه ترگمان]Naomi آن ها را بیدار می کرد
[ترجمه گوگل]نائومی به توییتر پرندگان جهش پیدا می کند
6. Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress every day!
[ترجمه ترگمان]ای کاش شما می توانید از فرهنگ لغت آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
[ترجمه گوگل]آرزو می کنم که بتوانید از فرهنگ لغت حکم آنلاین ما بهره مند شوید و هر روز پیشرفت کنید!
7. Usually rather subdued piping or twittering calls, flocks often keeping up a conversational twitter.
[ترجمه ترگمان]گاهی اوقات به جای سوت زدن و یا جیک جیک کردن، یک مکالمه محاوره ای را بالا نگه می دارند
[ترجمه گوگل]معمولا گاوهایی که لوله کشی و یا تماس های تلخ و شیرین هستند، اغلب یک توییتر مکالمه را نگه می دارند
8. We were all in a twitter over the coming wedding.
[ترجمه ترگمان]همه ما در حال تماشای عروسی بودیم
[ترجمه گوگل]ما همه در توییتر در مورد عروسی آینده بودیم
9. Comparatively, Twitter superstar Justin Bieber, with 5 million followers (or more than six times Levi's followers), came in ninth with a little over $000.
[ترجمه ترگمان]در مقایسه، جاستین بیبر، (Justin Twitter)، با ۵ میلیون پیرو (یا بیش از ۶ بار پیرو لوی)، در سال نهم با کمی بیش از ۰۰۰ دلار به رتبه نهم رسید
[ترجمه گوگل]در مقایسه با جاستین بیبر، ستارگان توییتر، با 5 میلیون طرفدار (یا بیشتر از 6 بار پیروان لووی)، با کمی بیش از 000 دلار در نهم شد
10. Everyone was in a twitter over the wedding.
[ترجمه ترگمان]همه در حال تماشای جشن عروسی بودند
[ترجمه گوگل]همه در عروسی توییتر بودند
11. Twitter, its leading open source competitor Laconi. ca and the high-profile enterprise service Yammer have all made new hires or announced hires coming in the past week.
[ترجمه ترگمان]تویی تر، منبع باز اصلی اش Laconi است ca و خدمات شرکت دارای پروفایل بالا همگی استخدام های جدید یا استخدام های جدید را در هفته گذشته انجام داده اند
[ترجمه گوگل]توییتر، رقیب پیشگام منبع باز آن Laconi است کمپانی Yammer و شرکت خدماتی برجسته Yammer همه چیز را استخدام کرده اند یا اعلام کرده اند که در هفته گذشته استخدام می شوند
12. Through Twitter, Widman provided updates on emergency room access and hospital operation status, re-tweeted news from Red Cross and communicated with reporters.
[ترجمه ترگمان]در تویی تر، Widman به روز رسانی هایی در مورد دسترسی به اتاق اورژانس و وضعیت عملیات بیمارستان، که اخبار را از صلیب سرخ ارسال کرده و با خبرنگاران در ارتباط بودند، فراهم کرد
[ترجمه گوگل]از طریق توییتر، Widman به روز رسانی در مورد دسترسی به اتاق اورژانس و وضعیت عمل بیمارستان، اخبار را از صلیب سرخ خبر داد و با خبرنگاران ارتباط برقرار کرد
13. Confirm on twitter. com that the update you entered appears correctly.
[ترجمه ترگمان]روی تویی تر تصدیق کنید com است که به روز رسانی شما به درستی به نظر می رسد
[ترجمه گوگل]تأیید در توییتر com که به روز رسانی وارد شده به نظر می رسد به درستی
14. Twitter attracted 4 5 m visitors in June, about half in the US, according to comScore.
[ترجمه ترگمان]براساس گزارش comScore، تویی تر در ماه ژوئن، حدود ۴ میلیون بازدیدکننده را در ماه ژوئن مورد جذب خود قرار داد
[ترجمه گوگل]توییتر در ماه ژوئن حدود 4 میلیون بازدید کننده را جذب کرد، حدود نیمی از آن در ایالات متحده، به عقیده comScore
15. What about the impact of the new Twitter on third-party competitors like Brizzly (where a big part of the appeal has been inline video and photos in a Twitter stream on a web page)?
[ترجمه ترگمان]تاثیر تویی تر جدید بر رقبای ثالث مانند Brizzly (که در آن بخش بزرگی از این درخواست در یک صفحه وب در یک صفحه وب وجود داشته است)چیست؟
[ترجمه گوگل]در مورد تاثیر توییتر جدید بر روی رقبای شخص ثالث مانند Brizzly (جایی که بخش بزرگی از این تجدید نظر در ویدیو و عکس های یکپارچه در یک صفحه توییتر بر روی یک صفحه وب قرار دارد) چیست؟
