معنی : خود رای، جسور، مغرور، گستاخ، خود بین، از خود راضی، خود سر
معانی دیگر : پررو، بی پروا، فضول
presumptuous
معنی : خود رای، جسور، مغرور، گستاخ، خود بین، از خود راضی، خود سر
معانی دیگر : پررو، بی پروا، فضول
انگلیسی به فارسی
گستاخ، جسور، مغرور، خود بین
محتاطانه، مغرور، گستاخ، خود بین، جسور، خود سر، خود رای، از خود راضی
انگلیسی به انگلیسی
صفت ( adjective )
مشتقات: presumptuously (adv.), presumptuousness (n.)
مشتقات: presumptuously (adv.), presumptuousness (n.)
• : تعریف: excessively bold or forward.
• مترادف: bold, forward, nervy
• متضاد: unassuming
• مشابه: aggressive, arrogant, assuming, audacious, brash, brassy, brazen, bumptious, confident, daring, familiar, free, fresh, impertinent, insolent, obtrusive, officious, overconfident, pushy, shameless
• مترادف: bold, forward, nervy
• متضاد: unassuming
• مشابه: aggressive, arrogant, assuming, audacious, brash, brassy, brazen, bumptious, confident, daring, familiar, free, fresh, impertinent, insolent, obtrusive, officious, overconfident, pushy, shameless
- I thought it was presumptuous of her to ask me such a personal question when I hardly know her.
[ترجمه ترگمان] فکر می کردم خیلی گستاخانه است که چنین سوالی از من بپرسد که اصلا او را نمی شناسم
[ترجمه گوگل] من فکر کردم که او از اینکه چنین چیزی شخصی را از من میپرسد، از او متنفر است
[ترجمه گوگل] من فکر کردم که او از اینکه چنین چیزی شخصی را از من میپرسد، از او متنفر است
• arrogant, haughty, conceited; forward, bold, immodest
if someone is presumptuous, they do things that they have no right to do.
if someone is presumptuous, they do things that they have no right to do.
مترادف و متضاد
Antonyms: humble, modest
خود رای (صفت)
absolute, opinionated, overconfident, wayward, presumptuous, headstrong, obstinate, arrogant, assuming, presuming, willful, froward, peremptory, overweening, self-assertive, self-opinionated, self-assured, self-confident
جسور (صفت)
wanton, presumptuous, rude, bold, defiant, forward, fresh, insolent, daring, bumptious, cocky, presuming, presumptive, assured, hardy, immodest, malapert, pert, bold-faced, flip, high-spirited, lippy, peart, venturous, pushing
مغرور (صفت)
presumptuous, swollen, arrogant, proud, haughty, swanky, snobbish, imperious, prideful, overbearing, assumptive, assured, bigheaded, swank, swelling, sniffy, high-hat, high-minded, hoity-toity, overweening, snippy, snotty, stuck-up, swashing, swollen-headed, toffee-nosed, uppish
گستاخ (صفت)
indecent, wanton, presumptuous, rude, perky, bold, forward, insolent, impudent, unshaped, unshapen, arrogant, presumptive, brash, unabashed, immodest, barefaced, flippant, malapert, cheeky, pert, impertinent, bold-faced, jaunty, flip, tumorous, lippy, peart, venturous
خود بین (صفت)
presumptuous, vain, arrogant, egocentric, smug, assuming, bumptious, stuck-up
از خود راضی (صفت)
presumptuous, smug, assuming, bumptious, cocky, overbearing, complacent, presuming, self-complacent, self-satisfied, self-pleased
خود سر (صفت)
resistant, opinionated, overconfident, wayward, presumptuous, headstrong, intractable, assuming, presuming, willful, intrepid, fearless, froward, untoward, overweening, self-assertive, self-opinionated, self-assured, self-confident
self-confident
Synonyms: arrogant, audacious, bold, cheeky, conceited, confident, contumelious, egotistic, foolhardy, forward, fresh, insolent, overconfident, overfamiliar, overweening, pompous, presuming, pretentious, pushy, rash, rude, self-assertive, self-assured, self-satisfied, smug, supercilious, uppity
جملات نمونه
1. Would it be presumptuous of me to ask you to contribute?
[ترجمه Atefeh Moradi] حمل بر گستاخی بنده نیست که از شما بخواهم مشارکت کنید؟
[ترجمه ترگمان]گستاخانه بود که بخوام از تو درخواست کمک کنم؟[ترجمه گوگل]آیا من از شما متشکرم که از شما بخواهید کمک کند؟
2. It was presumptuous of him to take charge.
[ترجمه Atefeh Moradi] این گستاخی او بود که بخواهد مسئولیت بپذیرد.
[ترجمه ترگمان]خیلی گستاخانه بود که اون مسئولیت رو به عهده بگیره[ترجمه گوگل]از او خواسته بود که مسئولیتش را بر عهده بگیرد
3. Would it be presumptuous of me to ask to borrow your car?
[ترجمه ترگمان]گستاخانه میشه ازت بخوام ماشینت رو قرض بگیرم؟
[ترجمه گوگل]آیا از من می خواهم که از ماشین خود قرض بگیرم؟
[ترجمه گوگل]آیا از من می خواهم که از ماشین خود قرض بگیرم؟
4. He was presumptuous in making the announcement before the decision had been approved.
[ترجمه ترگمان]قبل از این که تصمیم گرفته شود، گستاخانه حرفش را قطع کرد
[ترجمه گوگل]او قبل از تصویب این تصمیم، اعلامیه ای بود
[ترجمه گوگل]او قبل از تصویب این تصمیم، اعلامیه ای بود
5. It is too presumptuous of him to do so.
[ترجمه ترگمان]خیلی گستاخانه است که این کار را بکند
[ترجمه گوگل]این کار را برای او بسیار سخت می کند
[ترجمه گوگل]این کار را برای او بسیار سخت می کند
6. It would be presumptuous of me to comment on the matter.
[ترجمه ترگمان]خیلی گستاخانه بود که در این مورد نظر بدهم
[ترجمه گوگل]این امر به من مربوط است که در مورد این موضوع نظر بدهم
[ترجمه گوگل]این امر به من مربوط است که در مورد این موضوع نظر بدهم
7. Would it be presumptuous of me to ask why you are so miserable?
[ترجمه ترگمان]آیا ممکن است من از شما بپرسم که چرا این قدر بدبخت هستید؟
[ترجمه گوگل]آیا می توانم بگویم که چرا شما خیلی بدبخت هستید؟
[ترجمه گوگل]آیا می توانم بگویم که چرا شما خیلی بدبخت هستید؟
8. It would be presumptuous to judge what the outcome will be.
[ترجمه ترگمان]برای اینکه قضاوت کنیم نتیجه چه خواهد بود، گستاخانه خواهد بود
[ترجمه گوگل]برای تصمیم گیری درباره نتایج چه خواهد بود
[ترجمه گوگل]برای تصمیم گیری درباره نتایج چه خواهد بود
9. I am not presumptuous - I would leave that to the People.
[ترجمه ترگمان] من گستاخی نمی کنم اون رو به مردم واگذار می کنم
[ترجمه گوگل]من قانع کننده نیستم - من آن را به مردم می سپارم
[ترجمه گوگل]من قانع کننده نیستم - من آن را به مردم می سپارم
10. How presumptuous my claims to knowledge based only on what I see, leaving out what I fail to see.
[ترجمه ترگمان]اینکه چه قدر ادعای من بر پایه دانش است، نه تنها چیزی که می بینم، و آنچه را که من از آن سر در می آورم، رها می کنم
[ترجمه گوگل]ادعاهای من درباره علم تنها بر اساس آنچه که من می بینم، چقدر محکم است و آنچه را که من نمی توانم ببینم، حذف کنم
[ترجمه گوگل]ادعاهای من درباره علم تنها بر اساس آنچه که من می بینم، چقدر محکم است و آنچه را که من نمی توانم ببینم، حذف کنم
11. It would be presumptuous of me to speak on behalf of my colleagues.
[ترجمه ترگمان]خیلی گستاخانه بود که از طرف همکارام حرف بزنم
[ترجمه گوگل]از طرف دیگر همکارانم می گویند که من می خواهم به سخنانم گوش فرا دهم
[ترجمه گوگل]از طرف دیگر همکارانم می گویند که من می خواهم به سخنانم گوش فرا دهم
12. If not, perhaps he should before making such presumptuous statements.
[ترجمه ترگمان]اگر نه، شاید باید قبل از این که چنین اظهاراتی را گستاخانه ادا کند
[ترجمه گوگل]اگر نه، شاید او قبل از انجام چنین اظهارات مبهم باشد
[ترجمه گوگل]اگر نه، شاید او قبل از انجام چنین اظهارات مبهم باشد
13. It always seems presumptuous to encroach on that self-sufficiency.
[ترجمه ترگمان]این کار همیشه گستاخانه به نظر می رسد تا به خودکفایی برسد
[ترجمه گوگل]همیشه به نظر می رسد که این خودکفا بودن را تحت الشعاع قرار دهد
[ترجمه گوگل]همیشه به نظر می رسد که این خودکفا بودن را تحت الشعاع قرار دهد
14. Some groups are presumptuous enough to recommend resolutions to us.
[ترجمه ترگمان]بعضی از گروه ها به اندازه کافی گستاخ هستند که قطعنامه ای برای ما پیشنهاد کنند
[ترجمه گوگل]بعضی از گروه ها به اندازه کافی محکم هستند که بتوانند قطعنامه ها را برای ما توصیه کنند
[ترجمه گوگل]بعضی از گروه ها به اندازه کافی محکم هستند که بتوانند قطعنامه ها را برای ما توصیه کنند
He was persumptuous enough to put his hand in my pocket.
آن‌قدر پررو بود که دستش را در جیبم کرد.
پیشنهاد کاربران
به نقل هزاره:
[شخص] جسور، گستاخ، وقیح
[رفتار] گستاخانه، وقیحانه
[شخص] جسور، گستاخ، وقیح
[رفتار] گستاخانه، وقیحانه
پُرافاده
کلمات دیگر: