کلمه جو
صفحه اصلی

fast lane

(در بزرگراه) بخش خط کشی شده برای خودروهای تندتر، تندراهه

انگلیسی به فارسی

(در بزرگراه) بخش خط کشی شده برای خودروهای تندتر، تندراهه

(روش زندگی) آمیخته با تندروی و زیاده‌روی و عیاشی و مادی‌گرایی

خط سریع

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )
• (1) تعریف: the lane on a highway or expressway where vehicles maintain higher speeds or pass other vehicles.
• (2) تعریف: (informal) a lifestyle considered to involve a desire to get ahead, be successful, make and spend a lot of money, and the like.
• high-speed lane, lane on a road or highway that is designated for high-speed travel; fast-paced lifestyle, lifestyle characterized by the desire for instant gratification; shortest or fastest route to

مترادف و متضاد

high living

Synonyms: burning the candle at both ends, fast pace, fast track, free living, killing pace

جملات نمونه

1. I find driving in the fast lane rather stressful.
[ترجمه ترگمان]من در حال رانندگی در مسیر سریع نسبتا پر استرس هستم
[ترجمه گوگل]من رانندگی در خط سریع را پیدا می کنم و نه استرس زا
2. Cars in the fast lane were travelling at over 80 miles an hour.
[ترجمه ترگمان]ماشین هایی که در کوره راه سریع حرکت می کردند، بیش از ۸۰ مایل در ساعت حرکت می کردند
[ترجمه گوگل]اتومبیلهای خطوط سریع در بیش از 80 مایل در ساعت در حال سفر بودند
3. I broke down in the fast lane of the M
[ترجمه ترگمان]در کوچه باریک مسی و ژیو نورمان فرود آمدم
[ترجمه گوگل]من در خط سریع M شنیده ام
4. . . a tale of life in the fast lane.
[ترجمه ترگمان] داستانی از زندگی در کوچه سریع
[ترجمه گوگل] یک داستان زندگی در خط سریع
5. For swimmers in the fast lane, it was 600 meters.
[ترجمه ترگمان]برای شناگران در مسیر سریع ۶۰۰ متر بود
[ترجمه گوگل]برای شناگران در خط سریع، آن 600 متر بود
6. M2 from Dunsilly to Ballygrooby - fast lane closed in both directions.
[ترجمه ترگمان]M۲ از Dunsilly تا Ballygrooby - در هر دو جهت بسته شدند
[ترجمه گوگل]M2 از Dunsilly به Ballygrooby - خط سریع در هر دو جهت بسته است
7. It overturned in the fast lane on the twin-track road on the other side of Stowerton.
[ترجمه ترگمان]در کوچه ای سریع روی جاده دو قلوها دیده می شد
[ترجمه گوگل]این در خط سریع در مسیر دوقلو در طرف دیگر Stowerton لغو شد
8. A gray sedan appeared from nowhere in the fast lane.
[ترجمه ترگمان]یک سدان خاکستری از هیچ جایی در جاده سریع ظاهر نشد
[ترجمه گوگل]یک سدان خاکستری از جایی که در خط سرعت ظاهر شد، ظاهر شد
9. Cars in the fast lane were traveling at over 80 miles an hour.
[ترجمه ترگمان]ماشین هایی که در کوره راه سریع حرکت می کردند، بیش از ۸۰ مایل در ساعت حرکت می کردند
[ترجمه گوگل]اتومبیلهای خطوط سریع در بیش از 80 مایل در ساعت در حال سفر بودند
10. McCravey lived his life in the fast lane for 27 years.
[ترجمه ترگمان]McCravey به مدت ۲۷ سال زندگی خود را در کوتاه ترین مسیر زندگی کرد
[ترجمه گوگل]مک کراوی زندگی خود را در خط سرعت به مدت 27 سال زندگی کرد
11. They want to make life in the fast lane even faster.
[ترجمه ترگمان]آن ها می خواهند زندگی را حتی سریع تر کنند
[ترجمه گوگل]آنها می خواهند زندگی را در خط سریع سریعتر انجام دهند
12. The car was speeding away in the fast lane.
[ترجمه ترگمان]اتومبیل با سرعت در مسیر سریع حرکت می کرد
[ترجمه گوگل]این ماشین در خط سرعت سریع حرکت کرد
13. Bill used to enjoy life in the fast lane in New York, but his family didn't.
[ترجمه ترگمان]بیل برای لذت بردن از زندگی در کوچه ای با سرعت در نیویورک استفاده می کرد، اما خانواده اش این کار را نکردند
[ترجمه گوگل]بیل برای لذت بردن از زندگی در خط سرعت در نیویورک استفاده کرد، اما خانواده اش این کار را نکردند
14. Rox ine like living her life in the fast lane.
[ترجمه ترگمان]محله Rox مثل زندگی در مسیر سریع زندگی میکنه
[ترجمه گوگل]Rox در زندگی خود را در خط سریع زندگی می کند
15. Brenda is a lady who loves life in the fast lane .
[ترجمه ترگمان]براندا یه زنه که تو راه خیلی سریع زندگی رو دوست داره
[ترجمه گوگل]برندا یک خانم است که زندگی در خط مقدم را دوست دارد

پیشنهاد کاربران

پیروی از زندگی لاکچری
Lead to a luxurious life style
مسیر تندرو
بیش از حد کار و تقلا کردن
کلمات دیگر: